/ 






.. ^ ^-^ 






F, JuLieN 









m, 



'"-■^ "i .s^ 




LIBRARY OF CONGRESS, 

"p cT zrrn 

Cliapl. Topyriglit No. 

ShellljJ.5S. 



UNITED STATES OF AMERICA. 



iVjAY 2b >oyo 



FRENCH BOOKS 

BY 

PAUL BERCY, B. L., L. D. 

8I3IPI.E8 NOTIONS DE FRAN^AIS, or Firat Steps in French, 
with 75 illustrations, to teach children who cannot read, 
followed by the most popular songs of French children, 
12 chansons et rondeaux, with music. Boards 7Bo. 

LITRE DES ENFANTS. Pour Vehicle dit frangais. A simple, 
easy and progressive French Primer, in the natural method, 
for young students, with upwards of 50 illustrations, l2mo, 
cloth, 100 pages 60c. 

LE SECOND LIVRE DE.s ENFANTS. A Continuation of IJvre 
des EnfaiitH, Illustrated with over 50 pictures upon which 
the lessons are based. i2mo, cloth, 148 pages 7Bo. 

LE FRANCAIs PRATI(|UE. This book is written for special 
instruction of Anieijians, Intending to travel in France. 
It can be used as a first l>ook for every one wi.>ihing to make 
a thorough study of the French. l2mo, 191 pp., cloth fl.OO 

IiECTFRES FACII.ES, pour PEtudo dii Frnn^aia, avec n"tes 

grammaticales et explicatives. ri^.th 2rif, pages $1.00 

This makes with Le Fram-als Praiifiue, a complete course. 

I,A LANOIIE FRAN^AI.SE, Ire Partik. MiUhode pratique 
pour IVHude decette langue. l2mo, cloth, 292 pages $l.M 

liA LANtJTE FRAN^AISE, 2me Partik (for Intermediate 
classes). vari<St<5s hi.storifjucs et litt^raires. l2nio, cloth, 
27G pages |l .26 

CONTES ET NOUVEM.ES :>IOI)ERNES (Paul Berry' -^ French 
Rendfr). With e.Tplanatory English notes. l2mo, cloth, 
328 pages $1.00 

SHORT SEI,ECTIONS for TrniiHlailnB EnfflUh into French. 

V2mo, cloth 75c. 

KEY TO "SHORT SELECTIONS," etc. l2mo, cloth, 121 pages 
net 7sc. 

SANS FA.MII.LE, by Hector Malot arranged and abridged 
by Paul Bercy. i2mo, cloth. 85 cents. Paper, 60 cents. 



Published by WILLIAM fi. JENZINS. New York. 

• 



Oeal and Conversational Method 



UN PEU DE TOUT 

UEINa A COMPLETE 

SCHOOL OR PRIVATE PREPARATION OF FRENCH 



IN TWO PARTS 
Part I.— TEXTS. Part II.— ANSWERS 



/BY 

F. JULIEN 

OFFICIER d'ACADEMIB (UNIV. GAUJtC.) 
MEMBRE DE LA SOCIETB NATIONALS DES PROPBSSEtJRS DE FRANgAB EN ANGLETERH 
ET DU COMITE REGIONAL DE L' ALLIANCE ERANgAISE 
, ,1 v.. 




NEW YORK : 

WILLIAM R. JENKINS, 

EDITEUR ET LIBRAIRE FRANQAIS, 

851 & 853 Sixth Avenue. 






TCa,iii 



804.S 



COPYRIOHT, 1898. BY WiLLIAM R. JeNKINB. 

All Rights Reserved, 



Prixtkd bt Tni 
Press ok William B. JKSKiira. 



PEEFAOE 



This little volume contains the author's notes on 
grammatical and other difficulties which have been 
brought under his notice during a period of many 
years. The value of these notes has been already 
tested by the experience of pupils who have used 
them when preparing for Examinations. 

Numerous examples, illustrative of gramma- 
tical difficulties, are given, and these combined with 
a selection of the more common idiomatic expressions 
will, it is hoped, supply the student with an extensive 
and useful vocabulary. 

This book is not intended to take the place of 
the regular grammar and exercise book, but is to be 
used to give a final polish to the work of those 
preparing for examination. For this reason the trans- 
lation of all sentences is given. The sentences are 
arranged in groups of ten. The author strongly 
recommends students to go through each group, then 



VI UN PEU DE TOUT 

to compare his results with the key, and afterwards, 
for the purpose of additional practice, to reverse the 
process and use the key in a similar way. Even 
those who are compelled to work without a teacher 
will find this little book of great value. 

F. JULIEN. 



INTRODITCTIOK. 



Un peu db tout. — This book, full of progressive and 
carefully chosen exercises, is, without doubt, one of the 
most complete drill and reference books ever published 
for the study of the French language. It is divided into 
two parts : 

The first part comprises 1,000 colloquial phrases fur- 
nishing an extensive vocabulary of usual words and 
idioms while thoroughly reviewing the whole French 
lexicology. 

The second part deals with the Syntax (rules and ex- 
ceptions), the verbs in all their details (regular and irre- 
gular), and concludes with a brief and clever sketch on 
pronunciation. 

To the student, this book will prove an excellent drill 
for acquiring, in the quickest practical way, an easy and 
correct handling of the language. 

To the teacher, it will prove a handy store and refer- 
ence book for appropriate examples in the application of 
grammatical rules, at any stage of the study. 



NOTES FOR THE STUDENT 



When a word has several meanings, an example ia 
given to illustrate its various uses. Italics and other 
variations in type are used for the purpose of drawing 
attention to particular difficulties. The chief points 
accentuated in this way are the prepositions, idiomatic 
expressions, the more abstruse points of grammar, and 
verbs which are more than ordinarily irregular or 
peculiar. Here and there certain points have been 
repeated, for the purpose of supplying additional 
practice. 

We trust this little volume will be welcomed both 
by teachers and students. 



Part I. 

PHEASES FOR VOCABULARY 
IDIOMATIC EXPRESSIONS 

AND 

REVISION OF GRAMMAR 



INSTANTANES 



1. Butter. Bad butter. No butter. No more butter. 
Some more butter. 

2. Meat. Good meat. Not any meat. Not any more 
meat. Some more meat. 

3. Onion. Pretty good onion. No onion. No more 
onion. A little more onion. 

4. Horses. Fine horses. No horses. Some more 
horses. A pretty Uttle horse. 

5. Mares. Ugly mares. No mares at all. An ugly 
big mare. A foal. 

6. The shepherd's dog. Of the traveller's dog. To 
the workman's dog. 

7. The lady's cats. Of the servant's cats. To the 
child's kittens. ^ 

8. Monday. Tuesday. Wednesday. Thursday. 
Friday. Saturday. 

9. Sunday morning. Last Sunday. Next Sunday. 
Sunday week. A week. 

10. North. West. South. East. The South of 
France. 



11. Every day. Every month. Every general. 
Every ball. Each lady. 

12. Three dollars. Three cabbages. My castles. 
His landaus. 

13. The woman's hair. The blue colors* At all 
prices. Two noses. 



4 ITN PEU DE TOUT 

14. These jewel?. Those holes. These rudders. 
Those stained-glass windows. 

15. His cattle are fine. They have no sheepfold. 
These garlics are strong. 

16. I have something in my eye. You have nothing 
in your eyes. 

17. It is a detail. They are small details. Whole- 
sale and retail. 

18. An ox. Oxen. Big oxen. Will you have beef *? 
Boiled beef. 

19. A calf. Calves. Young calves. Give me some 
veal. Stewed veal. 

20. A sheep. Sheep. Small sheep. Is there any 
mutton ? Roast mutton. 



21. The big boy. Big boys. The big girl. Big 
girls. How big she is ! 

22. The cook (?«.) is clean. The cook (/.) is clean. 
Cooks (til. and/.) are clean. 

28. A cruel master. A cruel mistress. Cruel masters 
and cruel mistresses. 

24. She has a ruddy complexion, a ruddy face, rosy 
cheeks. How pretty she is ! 

25. He is deaf and dumb. She is deaf and dumb. 
The deaf and dumb. 

26. The complete work. Is the sum complete ? 
The arrangements are complete. 

27. The happy sailor. The unhappy woman. The 
happy families. The Hebrew law. 

28. He is false. She was false. They will be false. 
The girls would be false. 

20. A sweet fruit. A sweet apple. Old soldiers. 
Old women. 

HO. He has a red beard. A red whisker. She had 
red hair. A red cow. 



PHEASES FOE VOCABULAEY, ETC. 5 

31. We* shall have new stained-glass wmdows for 
our chapel. 

32. His sisters are extremely delicate ; they used to 
be so lively. 

33. I shall give him half a dozen new neckties for 
his birthday. 

34. A proud boy. A proud girl. Proud boys and 
proud girls. 

35. Sweet almonds are not so good as bitter 
almonds. 

36. Pass me some short nails, the tacks are too 
sharp. 

37. He is mad ; she is mad. The plough-boys are 
mad ; the girls are mad. 

38. Your new friend is certainly a fine officer. Yes, 
he is handsome. 

39. Two little fat cows. Three stout countrywomen. 
What a silly girl ! 

40. Twin brothers and twin sisters. Pass me your 
opera-glass. 



41. White dresses are in fashion for pretty little 
girls. Clean glasses. 

42. He is not straightforward ; she is not straight- 
forward either. 

43. Dry lemons. Dry figs. New-laid eggs. Fresh 



44. The road was long (m. and/.). The roads were 
long. A long road. 

45. A favorite horse. A favorite mare. Favorite 
drinks. 

46. I was. a * witness, she was not a * witness at 
all. My testimony. 

47. How ugly it is to see little sulky boys and Httle 
sulky girls ! 

48. Mice are not cunning ; cats are cunning. Brown 
hair and beard. 



6 UX PEU DE TOUf 

49. He was found dead on the public thoroughfare. 
Pubhc moneys. 

50. Deceitful and flattering persons. He is of age. 
She is under age. 



51. Long. Longer. Le?s long. As long. The 
longest. Very lohg. At lenyth. 

52. Low. Lower. Less low. As low. The lowest. 
Very low. ^Meanly. 

58. Soft. Softer. Less soft. As soft. The softest. 
The least soft. Very solt. Softly. 

54. Sweet. Sweeter. Less sweet. As sweet. The 
sweetest. The least sweet. Very sweet. Sweetly. 

„:: 55. Pretty. Prettier. Less pretty. As pretty. The 

' least pretty. Very pretty. Prettily. 

50. Slow. Slower. Less slow. As slow. The 
slowest. Very slow. Slowly. 

57. Rich. Richer. Less rich. As rich. The least 
rich. Very rich. Richly. 

58. Prudent. More prudent. Less prudent. As 
prudent. The most prudent. Prudently. 

5U. Elegant. More elegant. Less elegant. As 
elegant. The least elegant. Elegantly. 

00. Rough. Rougher. Less rough. The roughest. 
Very rough. Roughly. 



GL Good. I Tt ,. ^ 7,„„ (good. j. 

Well. I ^''^'^' ^''' iwoll. ^' \weU. 

The best. The least {^^l- Very\^^^l' 

02. Bad. Worse. Less bad. As bad. The worst. 
The least bad. Very bad. 

03. Little. Less. As httle. The least. Very little. 
Meanly. 



tHKASES J*OE VOCABULAEY, ETC. 7 

64. A four-pound loaf. A twelve cent whistle. A 
dollar bill, 

65. A brick house. A leather bag. A wooden 
bridge. A tin box. 

66. The railway station. The racecourse. The 
east winds. Lamp-oil. 

67. A cannon-ball. A village schoolmistress. The 
Washington criminal court. 

68. A coffee-mill. A nail-brush. A work-table. A 
sewing-machine. 

69. A champagne bottle. A bottle of champagne. 
The ball-room. 

70. A wine-glass and a flower-pot. A glass of wine 
and a pot of flowers. 



71. Good brown bread. Brown bread and butter. 
White bread. New or stale bread ? 

72. A small square box. The French and Russian 
flags. Fresh eggs. 

73. A white house. A pretty little red house. Black 
bread. 

74. A sweet-tempered young man. Dirty plates. 
A clean fork. 

75. A threatening attitude. Large fried fishes. 
Boiled turnips. 

76. An oblong table. A Protestant Bible. A blind 
woman. 

77. A new hat. A fresh hat. A new fashion hat. 
A new boy.* 

78. My eldest sister is unmarried. My youngest 
brother is lame. 

79. She is taller than you. I am less poor than 
he. You are as fat as I. 

80. He is very idle ; he is the most idle in the class ; 
more idle than you think. 



6 FN PEU DE TOUT 

81. My friendship for him is great. His ambition 
and her ambition. The grandmother. 

82. His sUppers are too long. Her gloves were too 
short, too. 

83. It is I. It was she. It will be he. It would 
be they. 

84. I alone. Himself. "Without them. Who is 
there ? I am. 

85. I am going to town. And so am I. So are 
they. The high road. 

86. Who shall have the situation ? Perhaps I, 
perhaps he. 

87. I who speak (I) was there. They who spent all 
my money. 

88. We have no lands. We had no more meadows. 
The high mass. 

89. There is scarcely any fire. There never was any 
water in the kettle. 

90. I never see anybody with them. He has neither 
money nor credit. 



91. 0. 11. 18. M. 17. 10. 21. 10. 12. 14. 
16. 18. 20. 

92. 22. 24. HO. HI. H:^. 40. 41. 42. 50. 51. 
59. GO. 

93. 61. 62. (>H. 09. 70. 71. 75. 79. 80. 81. 
85. 90. 

94. 91. 92. 97. 99. 100. 101. 121. 1H3. 200. 
500. 1000. 1001. 

95. Eighty letters. Two liundred newspapers. Five 
hundred francs. 

96. Eighty-nine postmen. Six hundred and eighty- 
eight policemen. 

97. One thousand 3 ards. Two thousand miles. In 
the year 1895. 

98. 1st. 2nd. Hrd. 4th. 5th. 10th. 25tli. HHrd. 
48th. 92ud. 101st. Double. 



PHEASES FOR VOCABULARY, ETC. 9 

99. What o'clock is it ? It is twelve. It is two 
o'clock. 2 P.M. 

100. It is half-past seven. It is a quarter-past one. 
It is ten minutes past 10. It is a quarter to eight. It 
is twenty minutes to two. On the 1st or the 2nd of May. 
Charles I., Charles II., and Charles V. of bpain. 



101. I am hungry. I was very hungry. We shall 
be hungry. To be hungry. 

102. I am thirsty. He was very thirsty. Should 
you be thirsty ? To have been thirsty. 

103. I am cold. Are you cold ? Were you very 
cold ? Who is cold ? He was so cold. 

104. I am hot. Is she hot ? Were they warm ? 
We shall be warm enough. 

105. I am right. You were not right. Was I right ? 
You were very right to speak. Something right. 

106. I am wrong. He would be very wrong. One 
is always wrong to say nothing. Nothing wrong. 

107. I am sleepy. We shall be very sleepy. You 
have been so sleepy. Let us sleep. 

108. I am afraid. Were you afraid of the thunder 
and lightning ? I was. 

109. I am ashamed. We should be so ashamed. 
She will not be ashamed of me. 

110. How old are you ? I am fourteen and a half. 
He is getting on towards fifty. 



111. The poor old man was hungry and tired, and he 
looked ill. 

112. Of course the little baby was tired and sleepy. 
His eyes are wide open. 



10 UN PEU DE TOUT 

113. We were cold, thirsty, and ill, and we bad no 
friends. Let us go to bed. 

114. I bave a good mind to go to Brooklyn to- 
morrow ; wbat do you say ? 

115. I am not in the babit of rising early in tbe 
winter, nor in tbe summer. 

116. Was be in tbe babit of drinking and smoking 
so early in tlic inoruing ? * 

117. You are in need of rest. Tbe family I visited is 
in need. 

118. Wbat are you in need of? You bave your 
board, lodging, and wasbing. 

119. We are sure tbat you are entitled to an in- 
demnity. 

120. You ask me if you are in the right or in tbe 
wrong. Neither. 



121. It is cold. It was warm. Will it be mild ? 
It is cloudy. It is daylight. 

122. It is fine. It is bad weather. The weather 
was fine, and it was sunny. 

128. Is it slippery ? It is. Was it nniddy ? It was 
not. It will be dry. 

124. It is windy. It was foggy. It will he dusty. 
It is moonlight. 

125. It rains. It was raining. It will rain. It had 
been raining. 

I'iO. It snows. It was snowing. Does it hail? It 
had heen hailing. 

127. It is freezing. It was not freezing. Tlie water 
is frozen. Let us skat \ 

128. It is misty. It is thundering. It lightens. 

129. It is stormy. It was pouring with rain. A 
hurrirane and Hoods. 

l;iO. What is the weather like this morning ? Is 
the barometer high or low ? 



PHRASES i'OR VOCABULAEY, ETC. 11 

131. A*- what time do you rise ? We rise at 6.30 in 
the summer. 

132. At what time did they rise this morning ? 
Early. Late. . Earlier. 

133. At what time do you go to bed ? At about 10, 
in the winter. 

134. Come to me at 10 minutes to 9. I cannot come 
before 10 minutes past 11. 

135. At 10 A.M. or 10 p.m.? Either. Neither. 
Noon. Midnight. 

136. Tlie bell rings for dinner at a quarter to 
seven. Three times a week. 

137. How ? How so ? How much ? How many ? 
As. Like that. 

138. Will you do this /or me ? Neither /or you nor 
for any one. 

139. They have worked for years and made no 
money. 

140. Do this, for I cannot do it. What for ? For 
nothing. For money. 



141. Were you looking /or us ? We were not look- 
ing/or any one. 

142. Whom was he waiting /or in the rain ? Wait /or 
me. Do not wait for us. 

143. How much have you paid for your watch ? It 
is not paid /or. 

144. Have you sent /or the doctor? Send /or* him 
at once. I resemble (to) my mother. 

145. Now look at* me. Do not look at me so. I 
shall not look at him. ■ 

146. Were you thinking of her ? I shall not think 
of it. What do you think of it ? 

147. Listen to* me. Do not listen to him. I will 
not listen to you. 

14». He was asking (to) the lady to dine with us. 
Ask him, if you like. 



12 UN PEU DE TOUT 

149. Do you obey your master? I do* obey (to) 
my parents. 

150. Ask him in. Do not ask them in. Have you 
asked him in ? 



151. Do you obey him ? Obey her. Do not obey 
them. I obeyed. 

152. Are you listening to me ? Listen to her. Do 
not listen to them. 

158. Are you looking for us? Look for me. Do 
not look for them any more. 

151. Has any cne cent for me? Send for them. 
Do not send for him. 

155. Was he not looking at her ? Look at me. 
She was looking at herself. 

L5(J. Has he paid for them ? Pay for them. Do 
not pay for it. Pay for Bob. 

157. Will she wait for you ? Wait for her. Do not 
wait for them any longer. 

158. Shall you always think of me ? Think of 
them. Do not think of her. 

159. Did you ask me to come? Lot us ask him. 
Let us not ask them. 

IGO. Trust him. Do not trust her. Can I trust 
you ? I shall not trust them. 



IGl. What is your name? What is his name? 
His surname. 

1G2. His name is Charles, like his father. Her 
Christian name. 

108. When was be born ? On the 80th of November, 
1898. Where? In Dudley. 

KM. Are the father and mother alive? They are, 
and in good health. 



PHEASES FOE VOCABULARY, ETC. 13 

165. Are you at home here? No, I am not at 
Lome. They are at home-. 

166. How nice it is to be at home, by the fireside, 
Y/ith a good book ! 

167. This woman is a false witness. I was falsely 
accused. She is false. 

168. What countryman is he? He comes from 
France. So ! 

169. He comes from Bayonne, in the Lower 
Pyrenees. Does he ? 

170. You must not take other people's property. 
It is a nickname. An assumed name. 



171. Can you give me change for twenty francs? 
Small change. 

172. I have money, but no change. A bank-note 
and a five-franc piece. 

173. It is late. It is getting late. He comes late. 
You are late again. 

174. Come earlier rath-er than miss the coach. 
Sooner or later. 

175. How long have you lived in this street? 
Where do you live ? 

176. We have lived on this square for twelve years 
and a half next June. 

177. How often do you have a lesson ? Three 
times a week ; at night. 

178. How high is this wall ? It is five feet by 
twenty-one (in length). 

179. How wide is the table-cloth ? It is nine feet 
by ten feet two inches. 

180. How kind you are ! How quickly time passes ! 
How heavy are you ? How heavy you are ! 



181. There is a boy waiting for you. There was a 
policeman waiting for him. 



14 FN PEU DE TOUT 

182. I see a girl kneeling. I perceived some one 
coming along the hedge. 

183. I heard the village clock striking in the 
distance. Far away. 

184. Along the trees. Along the canal. Along the 
pavement. Come along. 

185. Speak to him. Do not speak to her. Say 
something to them. 

186. Speak aloud or low. Tell the girl to call 
again. Do you speak French ? 

187. They are going to bed because they are sleepy. 
Why? 

188. They are sleeping. We both sleep here to- 
night. Go to bed. 

189. They are not yet asleep. I was awake. "Wake 
me up at six. 

lUO. Now, sir, speak out— and, above all, speak the 
truth. 



191. What a story! What silly things! What 
does she say ? 

192. Such a man ! Such a woman ! Such a fine 
man ! Such kings ! 

198. Can you see well ? I am short-sighted. I 
wear spectacles. 

194. She can sec better than you, and bettor than 
you think. A gold folder. 

195. It is very dark here, one cannot see a bit. Can 
you see '? That 1 can't. 

19(3. What ! in bed already and not yet asleep 1 
Go to bed at once. 

197. Is there any cream? Is there any pie left? 
There is not any left. 

198. There was a dead horse in the ditch. There 
was some fish left. 

199. What is there ? What is there left ? There 
is a little rabbit left. 



PHEASES FOE VOCABULAEY, ETC. 15 

200. What does it matter? It does not matter, 
does it ? It matters little. What is the matter there ? 
What was the matter ? A month ago. What is the 
matter with you — with her — with them — with your 
hand? 



201. Who is there ? What do you want ? What ? 
What street ? Which one ? 

202. Of whom ? To whom ? With whom ? For 
whom ? For the same purpose. 

203. Of what? To what? What with? What 
for ? Even for that. 

204. Of what town ? To what castle ? With what 
money ? For what reason ? 

205. Of which one ? [Masculine and feminine ; 
Hngular and plural.) 

206. To which one ? [Masculine and feminine ; 
singular and 'plural.) 

207. With which one ? [Masculine and feminine ; 
singular and plural.) 

208. The teacher who teaches. The lesson (which) 
you learn. 

209. The barns of which you speak. The coachman 
to whom he spoke. 

210. Whose coppers are these? The baker whose 
bread we eat. Whose bread, do you say? Whom does 
she resemble ? 



211. What wages ? What salary ? How much 
shall I receive ? 

212. We shall pay you eighty or ninety francs a 
month, even more. 

213. There will be from two hundred to two hundred 
and twenty musicians. 



16 UN PEU DE TOUT 

214. Are there more than two thousand inhabitants 
in the borough ? 

215. We are at the end of the XlXth century, soon 
in the XXth. The 79th Regiment. 

216. It is more than five thousaiad miles from here. 
The two-thirds. Four miles an hour. 

217. Half an hour or so. An hour and a half or so. 
About three-fifths. 

218. Give him half your bed. Take half a glass of 
wine with your meals. 

219. This clock strikes the hours, the half-hours, 
and the quarters. Once. 

220. Two halves make a whole. Seven and six is 
thirteen. Twice. 



221. New York, Friday, June 1st, 1896. On Mon- 
day and Tuesday. 

222. On the 20th of .lanuary, 1895. On Wednes- 
days and Thursdays. 

22;-l. On the 2nd of February, 1848. On Friday, 
Saturday, and Sunday. 

224. On the 11th of March, 1852. On Sunday 
morning. In the evenings. 

225. On the 21st of April, 1700. Last Tuesday. 
Next Sunday afternoon. 

22G. On the Hth of September, 1876. On Tuesday 
week. Monday fortnight. 

227. Charles I. Henry II. Willium IX. Pope 
Leo XIII. 

22H. Half a dozen of empty bottles. A dozen eggs. 
Half a dozen gloves. 

229. About 40 men. About 50 children About 60 
prisoners. 

230. About a hundred {dollars) a year. About 80 
masons. He is going on towards thirty. A man in the 
forties. In about fifty years. 



PHEASES FOR VOCAEULAEY, ETC. 17 

231. How much did they charge you for rooms at 
the seaside ? 

232. About five dollars a day, attendance included — 
not the wine, though. 

233. Candles extra, I suppose ? No, not even that. 
Here is the address. 

234. How many meals a day did you have ? Four 
meals a day. 

235. Breakfast at 8.30 ; lunch at 1 ; dinner at 6.15 ; 
tea at 9. 

236. Tea and coffee as mtcch as you liked and at any 
time. At cost price. 

287. In less than no time. In the twinkling of an 
■ eye. Do not wink. 

238. He is very nice. It was very nice. How nice ! 
He blinks. 

239. She is very well. It will be very well. How 
is he ? So, so. 

240. How long ago ? How far from here ? How 
often ? How deep is the sea ? 



241. I have not yet broken my fast, have you ? I 
have just had breakfast. 

242. The drawing-room is on the right, the dining- 
room on the left. 

243. Our bedrooms are upstairs, on the first floor, at 
the end of a passage. 

244. Downstairs are the kitchen, the scullery, the 
pantry, and the wash-house. The sink. 

245. The staircase is rather dark ; take hold of the 
banister. A police station. 

246. How many miles can you walk in an hour ? 
Three comfortably. 

247. We are going for a long walk. When ? In 
two hours. A cab-stand. 

248. How far shall we go ? We shall go to Dudley 
in less than two hours. 



18 UN PEU DE TOUT 

249. Shall we go for a drive or for a ride ? Why 
not for a row ? To row. 

250. Can you drive ? Do you ride ? Do you row ? 
Here are the oars. 



251. Here is a good hammer, a better chisel, and the 
best tools I have. 

252. You spell pretty well ; you write better than he; 
all is for the best. 

253. He had a bad coachman, a worse footman, the 
worst servants. 

254. They had behaved badly; you behave worse 
still. The worst he can say. 

255. Our park is small ; yours is smaller ; theirs is 
the smallest of the three. 

256. She oats little ; he drinks less ; they smoke as 
little as possible. 

257. !So much the bettor for us. So much the worse 
for you. 

258. It serves 7nc right ; I ought not to meddle with 
their business. 

259. It will serve thein right ; it is none of their 
business that I know of. 

2G0. Citsar only wrote : ' I came, I saw, I con- 
quered.' 



261. Can you not answer politely when any one 
ks to you ? 

262. You received coldly the news of my best friend's 
death. 

263. We went home very quietly, and we talked very 
sensibly. 

264. Some men are naturally selfish ; we simply 
despise them. 



PHKASES FOR VOCABULARY, ETC. 19 

265. Write that cleanly, and send it to the news- 
papers secretly. 

266. Smoking is strictly forbidden in our public 
buildings. Indeed ! 

267. She spoke French so prettily. He was largely 
paid for his trouble. 

268. I told her frankly what I thought ; she replied 
drily and proudly. 

269. The one acted foolishly, the other prudently. 
Walk slowly. 

270. He was very elegantly dressed. Happily for 
you, she will come in presently. 



271. You have certainly done them some wrong; 
you had no right to do it. 

272. His best friend acted treacherously; he was 
deeply moved (by it). 

273. Say what you like on their behalf, they did aU 
knowingly. On credit. 

274. Explain briefly, for I remember all confusedly 
and indistinctly. 

275. Of course, they all think they can eat and 
drink with impunity. 

276. I am told that he will be immensely rich when 
he comes of age. 

277. He is commonly called * Puck ' and he obeys 
his master blindly. 

278. They used to come to see us assiduously ; they 
have not come very lately. 

279. He lives miserably, and he does not mean to pay 
us. Precisely so. 

280. They broke into the premises by night and 
robbed comfortably. 



281. I can only see things dimly, particularly at 
dusk. I pay cash. 



20 UN PEU DE TOUT 

282. The work is profusely illustrated by the best 
known artists. Keady money. 

283. In conformity tvith rules, we are all treated 
uniformly here. 

284. I am the very man (precisely the man), and I 
was accused falsely. 

285. We asked you for well-baked loaves ; you gave 
us half-baked bread. 

286. My dauf^hter is not married yet ; she is to be 
married on July the 10th. 

287. She marries the son of an old friend of mine 
who has a good business. 

288. The archbishop himself (in person) will marry 
them. Go to the altar. 

280. Come and see the wedding presents, which aro 
handsome and numerous. 

290. When they return from their wedding trip, they 
will live in Chicago. 



291. He sang from morning till night at the top of 
his voice. 

292. France is a great country, in spite of all her 
misfortunes. 

298. Latin and Greek, that is all very well, but 
French is more useful. 

291. Mar-shal MacMahon, Duke of Magenta, died in 
1898. 

29i). Dogs howl ; little dogs bark ; birds fly and 
ducks swim. 

296. The water of the sea is salt ; we do not drink 
sea water. 

297. First, you came late to school this afternoon. 
Was I late for school ? 

298. Secondly, you have done no home lessons for 
weeks. Noisily. 

299. Thirdly, you do nothing but talk, play and 
laugh. Noiselessly. 



PHRASES FOR VOCABULARY, ETC. 2l 

300. First go to your tailor and be measured for a 
suit, and then come home. The President of the French 
Republic, Carnot, was murdered in Lyons on Sunday, 
June 24th 1894, by an Italian named Cesario Santo. 
He was stabbed. 



IV 

301. They all started this morning for Malvern on 
their bicycles. 

302. Have they gone all by the same road, do you 
tnow ? 

303. We arrived from London, this morning, by the 
first train. 

304. What has become of a family of the name of 
Roberts ? 

305. The judge has gone into the church with the 
mayor and mayoress. 

306. Emma died three weeks after returning home. 
Death and the dead man. 

807. Why did you come home so late last night ? 
I heard you. 

308. My dog has very likely remained with George 
or gone back home. 

309. What time was It when he went out ? He 
came alone at dusk. 

310. He was born here. He has gone up and down 
and' succeeded in finding me. 



311. He entered the room without knocking ; I 
turned him out. 

312. He was born in Paris, in October 1846. He 
died yesterday. 

313. Why did he go away again without seeing any 
one, and whistling ? 

314. Why should he have interfered in that busi- 
ness ? Business is slack. 



22 UN PEU DE TOUT 

315. Has she gone out again ? With whom has 
she gone ? 

316. At what time did the cook return? Late? 
Early ? 

317. Our roses were not blown yesterday ; they are 
blown now. 

318. A promissory note I had given him has fallen 
due. 

319. He would not have ascended that steep stair- 
case. 

320. How many steps had he gone down ? And he 
fell down ? 



321. How much money is there left in the drawer ? 
And in the bank ? 

322. You would have plenty of cows and sheep- 
Much work. 

323. Had we too much confidence in them ? Too 
much food. 

324. He failed in his examination because he never 
had knowledge enough. 

'62'). In a few weeks I shall gather so many proofs 
against them. 

32(). Few lawyers. A few bankers. Some bankers. 
Several thn-ads. 

827. Our farmers sell quantities of lambs every year, 
at Easter. 

32H. P.ring me a cupful of flour and an ounce of lard. 

M2!). 'i'heir shoes are full of sand and their stockings 
full (.r holes. 

330. Have a little milk. Fill my glass with water. 
A basketful of nuts. 



831. How nice these llowers smell! That smells 
nasty. 



PHRASES FOE VOCABULAEY, ETC. 23 

332. She has a beautiful voice, I admit, but she 
does not sing in tune. 

338. Hold tight ; do not think of your fingers. Aim 
straight. 

334. He was striking hard, and the poor boy was 
yelling hard too. 

335. It was raining fast, and they were running fast 
in the rain. 

336. He drinks hard, but he is never tipsy. Light 
the lamp. 

337. What a mysterious person ! She always speaks 
so low ! 

338. Get away; you sing too much out of tune. 
Put out the fire. 

339. Do not speak so loud, if you please ; the baby 
is asleep. 

340. It was so dark in the vault that one could not 
see {clear). 



841. What flower had he in his button-hole ? He 
had Nellie's. 

342. What horse wiU your mother mount to-day ? 
Lilhe's, I believe. 

343. Which furniture (pi.) were they selling by 
auction to-day ? 

344. I was told that they were going to sell the 
veterinary' s first. 

345. Which roses do you select for yourself? 
Maud's or Kate's. 

346. I am first in French this week. First, are 
you ? Once in a way. ^\- 

347. Yes, I am; David is second, Herbert third, 
Dick is last. 

348. Is not your landlord's son last but one ? I 
think he is ; why ? 

349. The first three will receive a French book. 
By the bye, who teaches you ? 



24 UN PEU DE TOUT 

350. During the last three days of the Exhibition 
Number 5172. 



351. The gold -vvatcb is mine and the silver chain 
his. Your pin is gold. 

352. Whose ring is this ? Is it yours ? Is it hers ? 
Mine is not a diamond one. 

353. Bring down my horsewhip and theirs. Is 
yours Russia leather ? 

354. These hair brushes are not ours ; here are ours, 
on the small table. 

355. The oflicer whose sisters you know has three 
gold medals and a silver one. 

35G. 1 know what grieves them, but I do not know 
what they would hko. 

357. What surprised us was that he had not yet 
been arrested. 

35H. She never listens to * what one says, and she is 
surprised not to know. 

359. Will you kindly give me the pen which the 
princess used to sign her name with ? 

3G0. Wlial I am thinking of is that they will never 
return to this country. 



8G1. She is much older than you told Sam's mother 
she was.* Not to ray knowledge. 

362. They are less rich than they are said to he ; * 
they have lost a great deal. 

363. They (/.) live much bett-r than many people 
do ; they have private means. 

301. She writes better than you fancy, only she is 
so idle, she does not try. 

365. She certainly has the best (the finest) writing 
in the class. An ink-well. 

366. How old do you take me to be ? (What age 
do you give me ?) 



i>HEASES FOR VOCABULARY, ETC. 25 

367. I should guess your age at 50. (I should give 
you 60 years.) 

368. You do not look so old (them) ; you have no 
wrinkles. 

369. Let us sell our strawberries fifty cents a pound 
or double. 

370. He used to pay his workmen nine dollars a 



871. I remember him well now. He would approach 
her on tip-toe. 

372. Did you often eoaquire about me ? We should 
laugh at them. 

373. I am right. It is right. It is my right. 
Right you are. 

374. You have no right to be here ; just retire. Is 
it quite straight ? 

375. Is this the right * key ? Will you be kind 
enough to tell me the right time ? 

376. It was the wrong door. You wrote the wrong 
name on the register. 

377. It would be very wrong of you. It was perhaps 
not right of him {of her). 

378. Eight or wrong, I have made up my mind to 
speak. It is wrong. 

379. It serves you right. By rights, I should occupy 
his place and he mine. 

380. You have two problems right and two wrong. 
Look over them again. 



381. I want an iron bedstead for the upstairs room. 
I wanted it. 

382. He wants a new suit of clothes, does he not ? 
He will want it. 

383. We want money and credit, do we not ? We 
should want them. 



26 t:?? PElt DE TOUT 

384. You want everything, but you want it cheap. 
What do you want ? 

885. Who wants tickets for the morning perform- 
ance ? They all do. 

386. They want shoes. Does he not want a hat ? 
Who wants me ? 

387. Go and tell Nellie I want her. I do not want 
to hurry, do you ? 

388. They had been in want for many weeks ; now 
they want nothing. 

389. Waste not, want not. I shall provide for all 
your wants. 

390. Wanted, for the country, good general servants. 
Apply within. 



301. He is said to be very rich; immensely rich. 
What do they say ? 

392. What is known of his life ? Nothing bad is 
known of hirn. 

393. Has tluTo been a battle? Shots could be 
lieard distinctly from here. 

391. It is generally believed that he will not be 
executed. Just wait. 

395. Here is accommodation for man and beast. 
English spoken here. 

.39(5. Nowadays people travel a great deal. Do they 
speak French here ? 

397. We are freezing here; can wo ask for a fire ? 
Of course you can. 

398. It often happens that one does not know what 
to do. 

399. Let us make haste ; they are closing the gates. 
Entrance. Exit. 

400. Tickets may be had at the office opposite. 
There will be dancing. Some one knocks. There is 
no one. What ! no one here ? Many days. Several 
people. Each one wants to be right. Some are (so). 



tHEASES FOR VoCABULAEY, ETC. 27 



401. Potatoes sell for* three cents a pound, do they 
not? 

402. He will charge us three franca a day for a single 
room. 

403. She has three thousand a year of her own. 
What she says. 

404. That I should apply to them . . . I ? . . . 
never, my dear sir. 

405. Who do you think was at the door ? Why, 
he was. 

406. Not he, indeed, but Clara . . . Clara herself 
... So. 

407. They alone know their own income. Is it he ? 
It is she. 

408. Why did he not speak at once, he who knew 
the language ? 

409. People only think of themselves. Each one 
for himself. 

410. Whoever only loves himself. A so-called in- 
dependent man. 



411. There is some wine left in a bottle. Will you 
have * some ? 

412. I will have some. I will not have any. I do 
not want any more. 

413. Will you not have any yourself ? No ; I am 
tired of it. 

414. If they have no work at the factory, we shall 
find them some. 

415. It is of no use ; they do not want any. No 
more do I. 

416. If they had too much money, they would not 
give us any. 

417. They had asked us for eggs from our farm. I 
have sent them some. 



28 UN PEU DE TOUT 

418. There is not enough oil in the salad. Put 
some in it. 

419. I have put some in it twice already. Put some 
more, that's all. 

420. If there had been a concert, I would will- 
ingly have taken you to it. 



421. You ought to travel for a while; it would do 
you good. 

422. There is a little improvement in our patient's 
condition. 

423. We trust that now he will go on better and 
better. 

424. I am sorry to say he goes from bad to worse ; 
worse and worse. 

425. The worst is that he will not take his medicine 
regularly. 

426. You ought to join our club. Shall I propose 
you? 

427. They ought to have told me of that before our 
departure. 

42H. We ought not to have taken our tickets 
beforehand, 

420. We are to lunch together. We must dine at 
the hotel. 

4.S0. I thought you were to consult an oculist. You 
must see a physician. 



431, Hero is a {the) description of the man wanted 
by tlio Ijoiulon poHce. 

432. Oval face. High forehead. Brown eyes. Pug 
nose. 

483. Middle-sized mouth. Square chin. Hair and 
eyebrows red, 

434. A wart on his (the) left cheek. Dimples in 
both cheeks. 



fHEASES FOR VOCABULARY, ETC. 29 

435. Wears all his (the) beard. Rather ruddy com- 
plexion. 

436. Generally wears a pair of blue spectacles. 
Small hands. 

437. When last seen, wore an old grey hat with hat- 
band. 

438. Had on a threadbare dark green coat with holes 
in the elbows. 

439. His trousers were bluish-grey, worn at the 
bottom. 

440. He also had on a pair of patched-up and heel- 
less boots. 



441. Open the door for your apprentice : he is 
coming up. 

442. How much do you think this is worth ? Not 
much. 

443. It is not worth two cents ; what did you give 
for it ? 

444. I had not the means to pay what I was asked 
for it. 

445. She had not enough to pay the bill ; she asked 
me to call again. 

446. There are three leather belts ; the one is for 
you, the other for Billy. 

447. For whom is the third ? I keep it for myself. 
Why not ? 

448. This one is torn ; that one is worn out. This 
and that. 

449. These were /or sale ; those were for hire. The 
one you hold. 

450. The one which was on my bed, and those 
{which are) on the counter. 



451. Have you heard the bell ? There is some one 
at the gate, see. 



30 UN PEU DE TOUT 

452. We heard of the accident in the train yesterday. 
What a pity ! 

■453. / heard from Harriet by the last mail; she is 
engaged to be married. 

454. They positively said so in my hearing, and in 
spite of Frank. 

455. On the icaij we met a number of soldiers going 
to camp. 

456. On my way I found lots of "vnld flowers; I 
picked them. 

457. It is a long way from New York to Seattle, 
is it not? 

458. The old make way for the young ; it is the la^W 
of nature. 

459. do away. Do not go away. Shall we go away 
now or later ■? 

400. She has not gone away yet. He went away 
with {ears iu his eyes. 



4G1. He was shouting at the top of his voice to stop 
the steamer. 

4(52. If you can swim across the river, you are a 
good swimmer. 

403. You might certainly make a deal of money if 
you were lucky. 

4G4. On the other hand, the more you had, the 
more you would spend. 

405. Dress yourself quickly. Let 7is undress and 
bathe here. 

400. My master is always well dressed. His tailor 
dresses him well. 

407. He is senior partner of the firm Rowland, 
Oliver & Co. 

4GM. What does that signify ? It does not signify. 
Dcrsn't it, though I 

K)!). Do you mind ? I do not mind at all. Never 
miud. 



PHEASES FOE VOCAEULARY, ETC. 31 

470. Do not mind what she says. I do not mmd a 
bit. Look out ! 



471. One way or the other I must find my way 
groping. 

472. Whose braces are these ? They are not his ; 
his are yellow. 

473. A tveek ago. A fortnight ago. A month ago. 
Three weeks ago. 

474. In a week's time. In a fortnight. In a year 
or two or more. 

475. By the bye, ivhat has become of your black 
servant ? 

476. He is dead. He died a short time ago. He 
died of heart disease. 

477. The entrance door was locked. This way in. 
This way out. 

478. Just open the back door, the exit door. The 
windows are ajar. 

479. Close the vent-holes in the cellar ; the draught 
is frightful. 

480. I have a bad eye. He had bad eyes. She has 
beautiful blue eyes. 



481. Get up. Do not get up. Are you getting up ? 
You got up late. 

482. Eun away. Do not run away. Are you run- 
ning away ? You run away. 

483. Kemember. Do not remember. Do you re- 
member ? You remember. 

484. Let us repent. Let us not repent. Do we 
repent ? We repent. 

485. Let us walk. Let us not walk. Do we walk ? 
We walk together. 

486. I got up on purpose to go and meet aer. 1 was 
getting up. 



32 UN PEU DE TOUT 

487. He ran away towards the police station. He 
will, perhaps, run away. 

488. You remembered that we were first cousins. 
You had remembered. 

489. They repented, but too late. They would not 
have repented. 

490. We walked arm in arm for half an hour. We 
had walked. 



491. A relative of mine told me that he was a friend 
of yours. 

492. He was a very fine, tall, fair lad, in a dark 
coat and grey trousers. 

498. He would not tell us who he was, nor what be 
was. 

494. What a pity I We should have liked to know 
it and to know him. 

49'>. The one says this, the other says that ; they 
never can a}:,'rce. 

49(J. I cannot read the number; the 1, the 8 are 
badly formed. 

497. I tliink it is. I shall arrive either on the 11th 
or on the iHth. 

498. Is the professor at home ? No, sir ; he is not 
in just now. He is not back. 

499. He is sure to be in by dinner-time. He will be 
back at 3. 

COO. Good-bye, now ; take care of yourself. 7 wish 
yoji a* good journey. Give our love to all at home. 
Write to us soon. Wo shall answer by return. 



iiOl. Wbat is the matter with you ? What is the 
matter witli hw '? 

502. I liuve a headache. She has a sore throat. 
lias lie a cold ? 



PHEASES FOE VOCABtlLAEY, ETC. ^Si 

503. Has she the toothache ? No ; she has the ear- 
ache. A bad eye. 

504. You always had bad eyes. She has a bad 
finger. A bad foot. 

505. Baby has the whooping-cough. Her sister 
had the measles. 

506. And, not long ago, she had the small-pox and 
scarlet fever. 

507. He has hurt himself. He has hurt his knees 
and broken his arm. 

608. Have you cut yourself ? I have cut my thumb 
and my wrist. 

509. Has she burnt herself? She has burnt her 
lips and bitten her tongue. 

510. Have your hair cut. I had my hair cut, in 
town, yesterday. 



511. I am going to have a tooth extracted. Have 
it flUed. 

512. She had three teeth extracted this morning. 
So many as that ! 

513. Do you get shaved, or do you shave yourself ? 
I grow a beard. 

514. He suffered very much from gout and rheu- 
matism. A stiff neck. 

616. What do you complain of? I feel violent 
pains in my back. 

516. He had sprained his foot. Is he blind of an 
eye ? He is blind. Blindness. 

517. Mind, do not wet your feet ; you would catch z. 
cold. He had a beard. 

518. Is she fair, and has she a fair complexion and 
pretty teeth ? 

519. No, she is dark ; her hair curls naturally ; her 
complexion is sallow. 

520. A kick. A slap. A nudge. A scratch, A 
burn. A scar. 



M UN PEU DE TOUf 

521. I have just heenmeasured for a suit of clothes ; 
winter clothes. 

522. Are you going to have a new coat made 
already ? I am. 

523. Go to the club in New Street, send for Mr. B, 
in the parlor, and tell him the news. 

524. Let me hww, by return of post, how he re- 
ceived the sad news. 

525. Here they come at last. Mary, you icill show 
them in at once ? 

52G. If you do not pay /or the pane you have broken, 
I shall give you in charge. 

527. He iimkcs everybody laugh or cry, as he likes. 
Send an excuse. 

528. Can you not get a locum tcncns for a few 
weeks ? Yoxi made me fall. 

52!). Have these letters taken to the post. We have 
had the papers sent to the club. 

5.S0. The general will have all spies sliot. They 
ought not to have had them hanged. 



531. Is it necessary that you should scold her so? 
It is not necessary. 

532. Is it important to communicate with the 
admiral ? It is very important. 

533. It was certain that he would fail for want of 
capital. Yes, it was certain. 

534. It will be prudent to secure his help. I tliink 
also that it will be prudent. 

535. Would it be useful to deposit these deeds in 
the bank ? It would be useful. 

530. Is it not sad to see those we love suffer and 
die? It is very sad. 

537. l>oes he know (lermany and Italy ? I know 
that he knows France. 

538. \\\- know Paris and Nice better than we know 
London, bo I . . . 



niEASES FOE VOCABULAEY, ETC. 35 

539. Do they kno\\i why I did not come to their 
party ? Who knows ? 

540. Because I do not know Mr. B., and did not care 
to meet him. 



541. Will you come to a garden party with us on 
Tuesday ? I will. 

542. Shall you come to the station this afternoon ? 
/ shall if I can. 

543. Will you lend me a good French book ? We 
are willing to lend you anything. 

544. Shall we return home by the same road ? We 
shall ; there is no other. 

545. He will not go back to school. She will not 
write again. 

546. We loere having a game at cards, when we 
heard a rap at the door, 

547. I looked through the keyhole : he was in his 
shirt-sleeves ; he ivas ivriting. 

548. They did nothing : they were spending their 
money foolishly. 

649. From our front window we could see the 
soldiers drilling. 

550. Did you not tell us that from your room you 
could hear the band ? 



551. If you please. If you like. As you like. So 
it seems. 

552. Until to-morrow morning. Until he has had 
enough. 

553. As far as the bridge. We do not live very far 
from here. 

554. It is with regret that we are going to our 
examination. 

555. Get up early, get up late, what is that to me ? 
In the sun. 



S6 UN PEU DE TOUT 

556. Every day. Every other day. In the day- 
time. In broad daylight. 

557. He works by the piece, not by the day ; and he 
is not paid monthly, but iccckly. 

558. He receives thirty-five dollars a week ; how 
much is that a year ? 

559. Along the quays. For want of money. By 
dint of courage. 

560. Come, come, on what condition ? Since you 
wish it. Since they went. 



561. Is the doctor in ? He is out. He has been 
sent for for a patient. 

562. I hope to find him in the next time I call. I 
hope so too. 

563. He takes after you, and he cares very much for 
you. 

564. We care very much for this tray ; it was given 
us by an old friend. 

565. After whom does he take? — not after me. He 
takes after his mother. 

566. I cannot help loving him, in spite of his bad 
temper ; he takes after none of us. 

567. It only depends upon you to obtain a good 
post. 

568. You will miss us when we are gone. What do 
you know (of it) ? 

569. When the doctor feels my pulse and makes 
me pull out my tongue, I roar. 

570. It is very rude of you. It is not right of them. 
I cannot help it. 



671. Opposite the theatre, on the right, you will see 
a pretty little fountain. 

572. We are not going to fall out on account of 
that, are we ? 



PHEASES FOE VOCABULAEY, ETC. 87 

573. As soon as you can. Let us go earlier. Eather 
die than lie. Elsewhere. 

574. According to your desire. They rank according 
to ages. Besides. 

575. Learn your lessons, instead of gossiping. Come 
here, this minute. 

576. Do you think that both can go up for that 
examination ? Both (/.). 

577. Yes, but neither the one nor the other will 
pass ; at least, I don't think so. 

578. Come, come, either the one or the other has a 
(the) chance. None of them. 

579. Neither the master nor the examiner had 
appeared at 2 p.m. 

580. Neither the one nor the other will marry this 
young heiress. 



581. The rainbows were beautiful. His father and 
brother are foremen at the gas works. 

582. There were three rear-admirals and two 
lieutenant-generals in the family. 

583. Your sisters-in-law have received the new- 
comers in the bath-rooms. Towels. 

584. Our vice-consuls have forwarded to us a quantity 
of foreign stamps. 

585. His two great-grandmothers are still alive. 
Beware of farmyards in the summer. 

586. Three back shops to be let. Back kitchens are 
not always well situated. 

587. By the cross-roads you will save three-quarters 
of an hour at least. 

588. Yes, but these cross-roads are real break-necks 
and as dark as kilns. 

589. They had three deaf and dumb girls among 
their servants. Kites. 

590. Bring two corkscrews. Where are the tooth- 
picks ? Newfoundland dogs. 



38 UN PEU DE TOUT 

591. "What do you do during the day ? I eat, drink, 
smoke, and rest in the night. 

592. He spends the day doing nothing. Yesterday 
was a rainy day. 

593. Do you rise early ? Yes, and we bathe in the 
morning. A cold bath. 

594. AYhat do you do with your mornings ? The 
morning was fine. 

595. She is not allowed to go out alone in the even- 
ing. A bright star. 

59G. Eveni)igs are long /« the winter. We often go 
to evening parties. 

597. We receive our salary four times a year. 
Every quarter and half-year. 

598. I believe farmers will have a good year. Last 
year I went to Rome. 

599. Easter Sunday. Whit-Monday. Ash Wed- 
nesday. Christmas Eve. 

000. It was one evening in ^lay ; it was moonlight ; 
there was not a breath of air ; the stars were twinkling 
in the blue .sky ; such a quiet, pure, and beautiful even- 
ing 1 had never seen before in our climate. 



vn 

GOl. They went before them, eating here, drinking 
there, sleeping where they could. 

(502. He led a quiet life, forgiving (to) those who had 
most oflViided him. 

GOM. We fduglit day and night, killing and always 
killing. The fire is out. 

604. By telling us the truth they will avoid a more 
serious punishment. 

G05. IJy looking over her shoulder I was enabled to 
read her lett4?r. 

606. We found a man obliging everybody when he 
could. Killing no murder. 



PHRASES FOE VOCABULARY, ETC. 39 

607. All his domestics were very obliging, cleaning 
and brushing our clothes. 

608. There was there a loving little girl, running 
my errands when needed. 

609. By tiring yourself so you endanger your health ; 
the work is too tiring. 

610. They saw us manufacturing chemicals, al- 
though we are not manufacturers. 



611. She is an excellent rider, very fond of riding. 
Eiding. 

612. I prefer driving, although I do not drive well. 
Driving. Fishing, 

613. I do not care particularly for drawing ; I like 
painting. Hunting. 

614. We learn singing, but we none of us can sing. 
Singing. 

615. Dancing ! . . , ah ! that is what I like best, 
and I am a fair dancer, 

616. While knitting she used to read a three-volume 
novel every day, 

617. I said that without knowing that it was ex- 
travagant of me. 

618. Nine days without eating or drinking, how 
long ! ^ Eating and drinking. 

619. On seeing them so sad, I guessed that some- 
thing had happened, 

620. After writing his name in the book, he broke 
his pen. Illegible writing. 



621. A spoilt child. A spoilt girl. Spoilt boys. 
Spoilt little girls. 

622. A fried fish, A boiled trout. Fried potatoes. 
Boiled onions, 

623. The horse was sold cheap. The houses werQ 
sold very dear. 



40 UN PEU DE TOUT 

624. Our mare died last night. These soldiers died 
for their country. 

625. We have bought a new piano. Have you paid 
for your flowers ? 

626. They had sent telegrams all over the country. 
Had we received letters ? 

627. The telegrams they have received have brought 
sad news from abroad. 

628. Have you really written us letters ? We have 
not yet received them. 

620. If she had asked us for seeds, we should have 
given her some. 

630. If she had asked you for the seeds, would you 
have given them to her ? 



6.S1. Look here, my friend, you have bouglit very 
badly sewn cuffs. 

682. The washerwoman always brought me well- 
ironed shirts. 

633. These gold pieces have been found in an old 
Roman camp close by. 

631. Tlic news you have transmitted do not concern 
us JH the Irast. 

635. Wo should have asked for a rise of salary; 
we should not have liad it. 

636. If they send us again such badly patched boots, 
we shall not take them. 

637. My slioes are too badly soled, send them back 
to the shoemaker. 

63H. You .see these jewels ; I should have bought 
them for you, if you had been good. 

639. The taxes we have paid are really too heavy ; 
have you paid yours ? 

640. He came homo with torn clothes, muddy shoes, 
two black eyes, and a few scratches and bruises. 



PHEASES FOE VOCABULAEY, ETC. 41 

641. Miss Nance embroiders well ; I have seen her 
embroider. 

642. The shppers I have seen embroidered were not 
worth the trouble. 

643. These two ladies play the harp well ; we have 
heard them play. 

644. The pieces we have heard play were fine class- 
ical compositions. 

645. That lady whistles admirably ; I once heard 
her whistle at a concert. 

646. The tunes I heard whistle were unfortunately 
concert-hall tunes. 

647. The landscapes we have seen you paint must 
be grand. 

648. Your two youngest daughters paint admirably ; 
we have seen them paint. 

649. I have rendered them all the services I could, 
but in vain. 

650. We told the children all the tales they liked, 
and they were amused. 



651. They were at table when I left home. I let 
them eat as much as they liked. 

652. What would people have said if, when the 
wolf came, I had let them be eaten ? 

653. We have paid for all the fares that they desired 
on their birthday. 

654. They rendered him all the military honors that 
they owed. 

655. She has spent all the sums she was allowed to. 

656. They have not made the remarks we expected. 

657. Our wives would have remembered our sacri- 
fice. I am aware of it. 

658. The promises we had made to each other were 
not in vain. 



42 UN PEU DE TOUT 

659. Our sisters never spoke to each other again ; 
they parted for good. 

G60. The di-esses her dressmaker made her are rather 
expensive. 



661. We went to pay a visit to the Atkinses yester- 
day. So! . . . 

662. I went to pay a visit to Mr. C. ; he was out. 
I did not wait for him. 

668. Tom has gone to pay his bill. I am glad he 
pays his debts. 

664. Charles had gone to pay a bill, but he found 
the «tore closed. 

665. Sarah came to see us last Monday ; she 
remained an hour. 

()66. Nellie came to see her father ; he had gone to 
work. 

667. I l)uy my bread from a Boston baker ; there 
ia no baker here. 

668. He wantotl to borrow half a dollar //o/;! me. 

669. I asked the time of a policeman on bis beat ; 
it was too late. 

670. I inquired of a porter at what time there was 
a train. 



671. What do you want ? What do you want witn 
mo? 

672. Why do you bear me a grudge ? I have no 
grudge against you. 

67H. We have not seen you for an age ; what has 
become of yoa ? 

674. He offered me money ; I have no need of his 
money. 

675. Come, Annie, are you going to faint in the 
middle of the street ? 



PHEASES FOE VOCABULAEY, ETC. 43 

676. Be kind enough to excuse me. It is not worth 
mentioning. 

677. There is no occasion to get angry. On account 
of what ? 

678. If you do not mind what you say, you will have 
to deal with me. 

679. I think I have the very thing you want, but it 
is very far away. 

680. Let me rest a bit ; I am quite exhausted, and it 
is so close. 



681. A dim light penetrated (in) the cell of the 
condemned (man). . . . 

682. Large grey clouds were gathering in the heaven ; 
the heat was intense. 

683. On each side of the dusty road a line of tall 
dark poplar-trees projected their shadows. 

684. All of a sudden, a heavy musketry fire and the 
booming of the cannon were heard in the distance. 

685. I attempted to pierce the darkness of the night 
that I might guide myself, but in vain. 

686. Then we came to a very steep hill; we sat 
awhile to rest and breathe before ascending. 

687. Three times they rushed on to the assault, 
three times they were repulsed with heavy losses. 

688. After waiting hours for our guides, we thought 
the wisest course was to resume our journey. 

689. How small man appears by the side of those 
immense mountains covered with everlasting snow ! 

690. On leaving the university he studied law and 
afterwards medicine, but finally became a* cashier in a 
City house of business. 



691. Will you have some dinner ? We will 
boiled vegetables. 

692. He is willing to come with us on condition 
that he pays his share. 



44 



UN PEU DE TOUT 



693. We want to make several purchases both in 
this store and the next. 

694. He rvill go to college when he is old enough. 
They tvill not pay yet. 

695. He and I are good friends now, but we have 
not always been so. 

696. Somebody or anybody. Nobody. Any one 
whatever. Who ? 

697. Something or anything. Nothing. Anything 
whatever. What ? 

698. Somewhere or any where. Nowhere. Anywhere 
whatever. Where ? 

699. Somehow or other. In nowise. Anyhow. 
How '? How so ? 

700. When ? When you like. At any time. I 
have no time to myself. Three times a week. What 
time was it ? What is the weather like ? A waltz in 
tlirce times. The ' Times ' newspaper. Most of the 
time he is idle. Every time you use a type-writer. 
Look at the weathercock ; how it turns I It is a* sign 
uf rain. 



701. 


Lnndi . , , 


, matin. 




702. 


Mardi. . . , 


. apros midi. 




703. 


Mcrcrcdi . . . 


, soir . . . au 


coucher du 


soleil. 








704. 


.Teudi . . . . 


, danslanuit . 


. . versraurore. 


705. 


Vend rod i . . 


dernier . . . 


i\ la brune. 


706. 


Samedi . . . 


prochain . . 


. au lever du 


soleil. 








707. 


Dimanche . . 


, avant midi. 




70H. 


Le dimanche . 


, . . suivaiit . 


. . au point du 


jour. 
709. 


Le dernier . . . 


dimanche . , 


, . du mois. 


710. 


La prochaine 


. . . fois . . , 


, que vous vien- 


drez . . 


. 







PHRASES' FOfi VOCABULAiiy, ETC. 45 

711. Be dimanche en huit . . . avant midi. 

712. De jeudi en quinze . . . vers minuit. 

713. De samedi en trois semaines. 

714. II y a eu . . . mardi . . . un mois . . . qu'ils 
sont partis. 

715. II y aura . . . vendredi . . . un an . . . qu'il 
est mort. 

716. L'annee derniere. {L'an dernier.) Le mois 
dernier. 

717. La derniere annee de sa vie. Les trois derniers 
mois. 

718. La semaine prochaine. La prochaine fois. 

719. L'avant-dernier jour des vacances. La 
veille . . . 

720. Dans huit jours. Dans quinze jours. Dans 
trois semaines. 



721 . Avant hier. Hier. Hier matin. Hier soir. 

722. Demain. Apres-demain. Le lendemain . . . 
matin. 

723. Tous les jours. Tous les deux jours. Le 
surlendemain. 

724. Tous les quatre ou cinq jouis. Avant huit 
jours . . . 

725. Toutes les semaines. Tous les mois. Tous 
les ans. 

726. Le premier et le seize de chaque mois. L'avant- 
veille . . 

727. Tous les matins . . . de bonne heure. De tres 
bonne heure. 

728. Tous les soirs . . . tres tard. Assez tard. 

729. Quelle belle matinee ! La journee sera belle. 
780. Par une magnifique soiree du mois de mai. 



731. Gar9on 1 ... la carte, s'il vous plait. Voil^ 
monsieur. 



46 UX PEU DE TOUT 

732. Du pain. Du pain blanc. Du pain bis. Du 
pain sec. La croute. 

733. Du pain de menage. Du pain d'orge. Un 
petit pain. La mie. 

734. Ce pain n'est pas frais. Du pain rassis. Du 
pain chaud. Les miettes. 

735. Du beurre frais. Du beuvre sale. Du beurre 
ranee. 

736. Du lard frais. Du lard sale. Du jambon 
fume, 

737. La soupe et le bouilli. Du potage . . . au riz. 
De la viande rOtie . . . bouillie . . . bien cuite . . . 
cuite a point. 

738. Una cotelette de mouton. Un gigot de mouton. 
Un gigot d'agneau. 

739. Du ruti. Un bifteck. Du rosbif. Du ragoiit 
. , . de veau. 

740. Du poisson frit. Des pommes de terre. Des 
navets. 



711. Qu'ofit-ce que monsieur boira? Uno demi- 
bouteillc de viii ordinaire. 

7 12. Qu'y a-t-il pour dejeuner ? Je vais ra'en 
informer. 

743. 11 y a du jambon aux ccufs. Une omelette. 
Ik'S ancliois. 

744. Uuetas.se de caf6 noir. Du the. Du cliocolat. 
Du cacao. 

745. Voila du sucrc, de la crime et de la cassonade 
Du cafe au lait. 

740. II y a des (vufs sur le plat, en voulc/.-vous? 
J "en veux bien. 

747. Je n'en veux pas. Je prefererais un o-uf dur 
et une sardine. 

748. Est-ce que nous dejeunons li'i-liaut'? I^a table 
est dessenie. 



PHEASiid mn VOCABULAliY, ETCJ. 4"!? 

749. A quelle heure dlne-t-on ici ? On dine k toute 
heure. 

750. Mettez ma serviette dans le rond, je vous prie. 
A votre sant6 ! 



751. Demandez done si Ton dinera tard aujourd'hui. 
Un morceau sur le pouce. 

752. Depechons-nous ou nous serons en retard. 
Votre montre retarde. 

753. II est de bonne heure. On met le convert. 
Le convert n'est pas mis. 

754. Encore du potage ! Pas davantage, merci. 
Du homard ? . . . 

755. Encore un pen, merci. Du jus. De la sauce. 
De la farce. 

756. Commandez-raoi done une pinte de lait, Le 
tire-bouchon. 

757. Apportez vita le dessert ; je suis presse ; je vais 
au theatre. 

758. Madame desire-t-elle des legumes ? Passez- 
moi les epinards. 

759. Y a-t-il encore des petits pois ? II ne reste pas 
d'asperges. 

760. Du fromage. Du raisin. Des peches. Des 
poires. Des abricots. Desservez. Du fromage a la 
creme. 



761. Oil deseendez-vous ici? A I'Hdtel « Joli-S6]Ouri>, 
dans I'avenue. 

762. Y est-on bien? Qui, on y est trds confortable- 
ment. Pas mal. 

763. Ou logez-vous ? Loin ? Non, tout pres d'ici 
A deux pas. 

764. Chambres a loueir presentement. S'adresser au 
concierge. 



48 UN PEU DE TOUT 

765. Combien payez-vous _2jar jour ? Que me pren- 
drez-vous ? 

766. C'est huit francs par jour, service compris. 
Combien de repas. 

767. La bougie n'est pas comprise. Y compris le 
vin. 

768. Les chambres sout assez bonnes. C'est mal 
^claire. 

769. Prenez cet escalier ; au bout du corridor ; la 
porte a gauche. 

770. Ma chambre est au deuxieme sur le devant. 
Sur le derriere. 



771. Bonjour. Bonsoir. Bonne nuit. Dormez 
hi en. 

172. Au revoir. Au plaisir. A I'avantage. Adieu. 

773. A ce soir. A domain. A tantot. A bientot. 
A dimanche. 

771. Comment cela va-til ? Cela va assez bien. 
Pas trop 7naL 

77'». Comment allcz-vous ? Pas mal, merci ; et 
vous ? Pas bien du tout. 

776. Comment vous portez-vous ? Comment se 
porte-t-ello ? 

777. Comment* va la santo ? La sant6 est bonne ? 
Excellento. 

778. Comment vat-on chez vous? Comrae ci, 
comnip 9a. 

779. Comment se porte (madame) votre m^re ? 
Bcauconp mieiix. 

780. Mes amities chez vous. Rappelez-moi au bon 
souvenir de . . . 



781. Qu'avez-vous donc7 Est-c« que vous c'tes 
malade ? 

7b2. Je ne me sens pas bien. J'ai mal au ca'ur. 
Elle est evanouie. 



PHEASES FOE VOCABULAEY, ETC. 49 

783. Avez-vous mal a la tete ? J'ai mal k la gorge. 

784. Flora a mal a I'oeil. Elle a toujours mal aux 
yeux. 

785. Nous avons souvent mal aux dents. Une dent 
gatee. 

786. Ou avez-vous mal ? Qu'est-ce qui vous fait 
mal ? L'estomac. 

787. II est enrhume. Elle est bie^i enrhumee. J'ai 
pris froid. 

788. Prenez quelque chose de chaud, ce soir, en vous 
couchant. 

789. Vous etes-vous fait mal ? Je me suis coup6 au 
doigt. 

790. Elle s'est fait mal a la main. (^Sb fait du bien. 
^a fait du mal. 



791. Qu'est-ce que c'est que 9a ? Ca, sur I'etiquette ? 
Oui. 

792. Agiter avant de s'en servir. Donnez-moi ma 
medecine. 

793. Le medecin lui trouve de la fievre. Garde- 
t-elle le lit ? 

794. AUons, ce ne sera rien ; prenez garde aux 
courants d'air. 

795. Docteur, guerissez-vous tous vos malades ? 
Presque tous. 

796. J'aime beaucoup le docteur Guy ; il est si 
gentil. 

797. Moi aussi. Je n'aime guere le pharmacien du 
coin. 

798. Ni moi non plus. H' est trop bourru. Est-il 
myope ? 

799. Pouvez-vous me recommander un bon denti^te ? 

800. Je voudrais me faire arracher une dent. Une 
dent de devant. Une grosse dent. Je me suis fait 
plomber une dent. Un chicot. Une fausse-dent. Ln 
dentier. Une brosse a dents. De la poudre dentifrice. 



50 UN PEU DE TOUT 



801. A glass of wiue and a wine-glass. A spoonful 
of sweet oil. 

802. Two jugs of water and three water-jugs. Full 
or empty ? 

808. This cup of tea here and those tea-cups there 
with the egg-cups. 

804. There were several soup-plates, but not a plate 
of soup. 

805. We have plenty of pots of flowers. We want 
flower-pots. 

800. The railway station is by the Town Hall. 

807. Fishmongers make money as well as wine 
merchants. 

80b. It was a pretty little red-brick house near a 
stone bridge. 

800. Cherry jam is good, and so is apricot marmalade. 

810. It was not a silk umbrella, it was a red and 
blue cotton umbrella. 



811. Bring the carving-knife; it is in the knife- 
basket. 

812. The coffoe-mill is very much out of repairs. 
81.^. The clothi'S-linish is in your worK-basket. 

814. Thert' was a card-table in the bedroom. 

815. Does he buy champagne bottles? A bottle of 
champagne. 

HIG. Her sewing-machine is out of order. A pretty 
little rosebud. 

817. The steamer is about to start. The boiler was 
full of steam. ■ 

818. Three yards of blue cloth. Fill your pocket 
uith apples. 

819. The man with a wooden leg and the lady with 
spectacles. 

H20. The man with red hair was on the top of the 
haystack. 



PHRASES FOR VOCABULARY, ETC. 5l 

821. How many professors are there in this college ? 
Thirteen. 

822. We have not much money, but we have many 
friends. 

823. If they have too much work, they certainly 
have not too many tools. 

824. Had she so much grief and so many misfor- 
tunes ? . . . 

825. Will they have courage enough to confess their 
guilt ? 

826. A large number of livery servants. 

827. What a lot of carriages 1 What is going on ? A 
wedding. 

828. Have a little patience and you will do better 
in time. 

829. Few people would have ventured out on such a 
night. 

830. I have less money than you, but I have more 
good-will. 



881. How long ago was he with you ? A week, a 
month, a year ? 

832. How long is that ago ? — tell me, do ! Is it long? 

833. How long had she been in service then ? Over 
three years. 

834. How long is the French yard? It is forty 
English inches. 

885. How wide was the cave ? Was it very large ? 
So, so. 

836. How deep will the ditch be ? Not too deep for 
our ladder. 

837. How high is Mont Blanc ? How do you know 
(that) ? 

838. How far is it from Baltimore to Richmond by 
rail ? 

839. How often does he call, every week ? Three 
and four times a week. 



5^ UN PEU DE TOUT 

840. How sorry we were to hear of your illness I 
Were you ? {See 876 andfolloioing.) 



841. See that pretty red mill yonder on that hill, 

842. It is this amateur of painting who gave me 
these notices. 

848. It is I, I alone, I the first, I who committed 
this sin. 

844. And so has he, for he was with me ; but cer- 
tainly not she. 

845. It must be true that he has lost his law-suit. 
840. I do what I please, and I spend what I earn. 

847. What I am complaining of is the rent of the 
house. 

848. What you must think of first, are our horses 
and mules. 

84'J. It was Gambetta who declared the republic, on 
the 4th of September, 1870. 

850. The shortest way is what I ask you for and 
what I want to know. 



851. What consoles me is that I saw her before she 
died. 

852. Remember what he said : ' To love is to sufler.' 
85.S. Oh ! that is good ; it is tobacco. Pass me a 

match. 

H54. Oh I the prettiest is Madehne, our little cousin 
Madeline. 

K55. This castle and that house are my wife's. 

850. These meadows and those lands yonder are 
hers also. 

857. Leave this gold and that gold ; they are mine, 
not theirs. 

858. This red waistcoat is dirty ; so is that one, and 
also the one ho wears. 



PHEASES FOR VOCABULARY, ETC. 53 

859. Look at this mountain ; what do you think of 
that one? 

860. These farmers are richer than those ; these 
lamidresses poorer than those. 



861. This pencil is that of your clerk, and that pen 
that of his comrade. 

862. This dress is that of Lihan ; that one is that 
of Httle Mildred. 

863. I want newspapers ; have you those of Mr. 
Jackson ? 

864. Your braces are broken ; those of the cabman 
are on the chair. 

865. The one who wants you is blind of an eye ; his 
nose is awry. 

866. This is not your hat ; it is Madeline's. Not at 
all ; it is mine. 

867. It is not Ada's photograph I want ; it is your 
own. 

868. These frames are not theirs ; they are mine. 

869. Her image is ever present to my mind. 

870. Were not these frames velvet ? I had no 
velvet frames. 



871. It is said that the world was created in six 
days. 

872. We start for the Continent in six days. 

873. How long have you been a philatelist ? 

874. I have collected stamps for more than ten or 
twelve years. 

875. Mr. S. has a beautiful album and a fine collec- 
tion. 

876. The captain of my company was six feet six 
high. 

877. The box was two yards long by one and a half 
wide. 



54 ITN PEU DE TOUT 

878. The lid will be three inches and a quarter 
thick. 

879. The front wheel is seventeen inches in diameter. 

880. The hind wheels were one metre ninety-two 
centimetres in circumference. [See 834-838.) 



881. A little fish; a little more fish; no more 
lemonade. 

882. Little regret. A few pages. Few pages of 
print. 

HHii. Several boxes of steel pens. Some boxes of 
sardines. 

HHi. Did you go to the concert with them ? No, 
/ dill not. 

885. How dul she do that ? She did not do it 
herself. 

8815. Did they buy the estate, after all ? I think 
they did. 

HH7. When did we come to this town ? We came 
in 1H(!7. 

8H8. Did you send the rent to the landlord ? Yes, 
I did. 

8H9. Did I tell you that Florrie is engaged to be 
married ? 

H'.K). I did hear something to that effect, but you did 
not tell me. 



891. Where do they come from? They come from 
Liverpool. 

892. Do not get angry, I pray you, and listen to me 
quietly. 

893. Open the drawer on the left-hand side, and 
pass me my purse. 

H!) J, Mr. Darby, if you please ? Next door, sir. 
H!»."). Do tliey live in the next house ? No ; in the 
ucct street. 



PHEASES FOR VOCABULARY, ETC. 55 

896. The carpenter you want is on his door-step, in 
his shirt-sleeves. 

897. What is the matter with your eye ? (with your 
eyes?) • 

898. I have something in my eye. (in my eyes.) 

899. He had a plaster on Jiis eye. A bandage over 
his eyes. 

900. The country house was situated on the wooded 
slope of a rather steep hill, which overlooked miles of 
country. Near it a river was flowing, over which a fine 
suspension bridge had been constructed. 



901. Monsieur est-il h la maison ? Non, M., il est 
sorti. 

902. A quelle heure rentrera-t-il ? II rentre ordi- 
nairement pour diner, 

903. Madame n'est pas encore de retour ; si M. veut 
attendre. 

904. Non : merci, je repasserai dans une heure. 

905. Veuillez done me donner I'adresse de made- 
moiselle Florence. 

906. Je sais dans quelle rue elle demeure, mais 
j 'ignore a quel numero. 

907. Quelles sont les heures des repas a I'hotel o\i 
vous etes descendu ? 

908. Chaque cavalier conduira sa dame. Toutes les 
amazones de la ville. 

909. Ghacun a son tour, s'il vous plait : ici tout le 
monde attend. 

910. If it is anything good, it will cost you a few 
hundred francs. 



911. The one you hold in your left hand. What 
you hold in your mouth. 



56 UN PEU DE TOUT 

912. Whose horsewhip is this ? The horseman 
whose whip you picked up. 

913. The innkeeper in ?tj/jose stable your groom slept 
last night. 

914. The lady w'/iose house was burnt has gone mad. 
Do the same. 

915. What a queer village ! What street is this? 
Wliich one ? 

91 G. We do not know which workmen to engage. 
^Mlich? 

017. Do you know what wages they earn ? Indeed, 
I do not. 

918. With whom was she ? What has she done 
that with ? 

919. With w'/jfl^ tool? With which one ? What a 
silly thing I 

920. Which purse has she chosen ? The one with 
silver mountings. 



921. On parle do moi. Chi dira du mal de nous. 
On vient. 

922. On 88 querelle souvent pour une bagatelle. 
On se bat. 

928, Et Von pensera ce qu'ou voudra ; on s'en moque. 
On se battra demain. 

924. Savez-vous oil Von ira d'abord ? Si Von y va, 
j'irai. 

92/5. Et on le savait bien, alhz, et Von aurait dii 
nous preveiiir. 

i>2<5. Vous ferez feu sur quicotique a'approchera de 
la poudri^re. 

927. L'lin ^t cec'i ; Vautreddt cela. Les unes conaeni, 
Ics aiitrcs tricotent. 

928. Cclui ou ccllc qui vous a rapporte cela 6tait mal 
renseigne. 

92!>. Nous t'tions tons assis ; nous restiimes tout 
Btupi'faits. 



PHEASES FOE VOCABULARY, ETC. 57 

930. Nous aurons toutes les peines du monde h tout 
voir. 



931. His father-in-law was a lawyer ; we had studied 

together. 

932. Her husband is the only son of his mother. 

933. The factory was not liis ; it was hers. 

934. Then, where was his, for he also had one ? 

935. Each man had to pay a penny ; each donkey, 
twopence. 

936. I shall pay you a dollar a day each; the women, 
fifty cents each. 

937. Do you like that ? That arrangement suits 
me. 

938. Look at that tree behind ^/za^ house ; and these 
orchards. 

939. He had no means ; several times he was im- 
prisoned. 

940. Tell the waiter to make a fire in my room ; a 
good fire. 



941. Napoleon I n'etait pas un homme gravid; 
c'etait un grand homme. 

942. J'ai appris une certaine nouvelle ; mais ce n'est 
pas ime nouvelle certaine. 

943. C'est un vrai conte ; nous voulons ten conte 
vrai. 

944. Ce n'etait pas wi jeune homme ; mais c'etait 
un ho77ime jeune. 

945. C'est un triste livre que je lis; je voulais un 
Uvre triste. 

946. Quel petit homme ! mais ce n'est pas un homme 



947. C'est une dame grande, mais pas une grands 
dame. 

948. II y a brave homjne et homme brave. 



68 UN PEU DE TOUT 

949. C'est un Iwnnete Iwmme, ajoutez que c'estaussi 
un hovime lionnete. 

950. Un gilet neuf ; un nouveau gilet ou ww gilet 
nouveau ? 



951. We have not any flowers; 7iot any white 
flowers. 

952. Had you no more change ? no more small 
change ? 

953. She has scarcely any time to herself; she is 
very busy. 

954. I never have any luck, nothing but ill-luck. 

955. They had nothing; nothing j^ood; they wanted 
everything. 

95G. She will not accuse any one ; any one known 
here. 

957. There was )io danger whateccr of being 
awakened. 

958. We shall have no care of any sort. Not I. 

959. They had only one hundred francs. No longer 
ho. 

9G0. He has neither situation nor money. Only 
you. 



901. On moulait la statue du mar(5chal. 

962. Lc meuuier qui moulait mon blc etait au 
moulin. 

9()M. J'ai cm que la riviere avait cril. 

9Gi. Jo vis seul depuis des annees. 

9G5. Je rw bien (pie je los enib-irrassais. 

9GG. Je suis du pays et je suis la profession de mon 
p^re. 

967. II part pour I'arm^e, mais i\ contre-cceur. 

9G8. Elle jxire riiutel pour la fete de domain. 

9G9. 11 me send)lc i\\H' c'est moi qui /kuc les coups. 

970. Le cliien de diasse dort ; son mailre est doreur 
U dore. 



PHEASiiS FOR VOCABULARY, ETC. 59 

971. The whistle of the locomotive tvas heard in the 
distance. 

972. They are going to build a new hospital outside 
the town. 

973. There is your ring, there, on the little round 
table. 

974. There is a gentleman (who) wants to see you. 

975. That would have pleased me, but it rained. 

976. It had hailed a great deal. He ia poch- 
marked. 

977. Bend your head down, and let me see yoiir 
eyes. 

978. Eaise your chins, boys. Why do you shrug 
your shoulders ? 

979. He had his hands in his coat-pockets. 

980. Take your hands off your pockets ; it is not 
cold. 



981. C'est mon ami qui me traite de la sorte. 

982. Ce que je sais, c'est que vous m'avez trompe. 

983. La consolation de I'absence, c'est de se revoir. 

984. Aimer c'est souffrir. 

985. Pour eux le moyen d'etre satisfaits, ce sera de 
ne plus se voir. 

986. Un grand malheur c'est la pauvrete. 

987. Vous etiez arrive hien avant I'heure. 

988. Voulez-vous hien vous taire ? J'ai besoin de 
travailler. 

989. Buvez cela ; cela vous fera du hien. 

990. Eh hien ! . . . que faites-vous la, vous autres ? 
Allez vous- en ! 



991. Come home with mef I will show you my 
engravings. 

992. He is going home; he does not live far from 
here. 



60 tN PEU DE TOUf 

993. At what time of nighi do 7jou go liome? 

994. They were not going Jiome when I met them. 

995. Poor Httle fellow ! he has no home. 

996. Let each one of us go home without any more 
delay. 

997. We are going to some friends for a few days. 

998. He has the knack of annoying everybody. 

999. On returning home, we found that thieves had 
broken in. 

1000. After paying our bill we took a cab, upon 
which we had our luggage placed ; we gave the servants 
gratuities, and we were driven to the railway station 
through a heavy rain. 

* I say thftt: tlmt tliat, timt that boy hjis put there is 
incorrert. 

♦* A rough-coated, dough-faced ploughman strode 
coughing and liiccoughing thoughtfully through the 
streets of Scarborough. 



Paet n. 

PHEASES FOR GEAMMATICAL PEACTICE 



X 

Translate and give in the Plural 

1. Le chateau imperial etait sur una haute colline 
bois^e. 

2. C'etait un asile seigneurial : travail colossal. 

3. Un splendide portail donnera acces a I'apparte- 
ment. 

4. Un sarrau bleu et blanc avec un trou au milieu. 

5. H y aura un grand bal costume et masque a 
I'hotel. 

6. Le pari-mutuel ou la chance n'est pas mutuelle. 

7. Le garde-municipal montera un beau cheval 
alezan. 

8. Ce bon cheval de course est encore bien jeune. 

9. Je veux que mon nouveau journal soit le principal 
ici. 

10. Un veau gras roux dans un charmant petit pre 
vert. 



11. Son beau bijou est dans un ecrin en maroquin 
vert. 

12. Le riche vitrail de la cathedrale est un cadeau 
princier. 

13. Le bien national etait alors vendu a vU prix. 

14. Une belle botte d'asperges sur un plateau sale. 

15. Hy avait un petit chou rouge dans un trou. 

16. Ma cotisation annuelle n'est plus suffisante. 

17. Monsieur le marechal etait entre k I'hopital. 



64 UN PEU DE TOUT 

18. Son Altesse Imperiale et Royale, le prince 
regent. 

19. Un gouvemail d'or pur pour un vaisseau 
d'acajou. 

20. Una grande maison de banque fera faillite. 



21. Cette action toute machinale eut une consequence 
fatale. 

22. Votre noble esporance ne saurait ctre de9ue. 

23. Apportez-moi le marteau, un clou et une grosse 
vis. 

24. Leur vieux tapis rape a ote remplac6 par un beau 
tapis neuf. 

25. Dans ce berceau, il y avait un enfant sourd- 
niuet. 

2G. Sais-je pour(iuoi elle a I'oeil gonfle? Je lo 
devine. 

27. Nous avons un niarcbo au b6tail et un autre 
nuirchc, 

28. Lo ciel de lit representait un joli petit ange 
joufilu. 

29. Un menu detail que I'un ou I'autre connait. 
80. G'est un fil si t6nu ; c'est k peine si je le vols. 



81. Vous etes un petit g&t6 et un gros paresseux, 
voila tout. 

H2. Faiies-lui chanter la dernicre antiennc publi6e. 

88. Elle dormait, vaincuc par la fatigue d'un long 
voyage. 

84. Mon fanal est mieux plac6 que celui de men 
voisin. 

85. Le inonie elTet se reproduira par la meme caase. 

86. II fut surpris d'etre rcconnu sous son d6guise- 
ment. 

87. Du travail ; c'est ce quo demande le bon ouvrier. 



PHEASES FOE GEAMMATICAL PEACTICE 65 

38. Le gendarme nous aurait dresse un proces- 
verbal. 

39. Veux-tu que je te donne une jolie rose artificielle ? 

40. Mon neveu te donnera une noix et un gateau. 



41. Le regard de son ceil bleu m'a ete fatal. 

42. Verrai-je le general en chef a cette grande 
revue ? 

43. Le mineur amenera le metal precieux a la 
surface. 

44. Monseigneur I'archeveque etait chez son Emi- 
nence le cardinal. 

45. Le Grand-Due recevra monsieur I'ambassadeur. 

46. Le chou rouge est un bon legume. — Un aveu 
loyal. 

47. Le corail abonde dans cette mer. 

48. L'oiseau-mouche ne se trouve que dans un pays 
chaud. 

49. II etait laid comme un hibou, ce jeune homme de 
bonne famille. 

50. Get ceil de chat fait un tres joli bijou ; il est tres 
cher. 



II 

Translate and give the Feminine of 

1. Le garde -municipal sera a pied. 

2. Monsieur le marechal montera son cheval blanc. 

3. Mon frere et moi, nous sommes jumeaux. 

4. Son parrain etait son seul compagnon. 

6. Un pecheur n'est pas toujours un pecheur. 

6. Ce cavalier sera mon vengeur. 

7. Le negre de son oncle est le protecteur du comte. 

8. II y avait la un matitre d'ecole italien. 

9. Le prisonnier grec etait sourd et muet. 



66 UN PEU DE TOUT 

10. Le gardien de la prison ^tait un honnete 
serviteur. 



11. Le seigneur du manoir etait positivement un 
heros. 

12. Monsieur I'ambassadeur sera present au diner 
du roi. 

13. On dit que c'est le prince de Galles qui pre- 
sidera. 

14. Le page du baron est un gamin du pays. 

15. Le pere-nourricier du marquis, un Suisse. 

16. C'est le grand ami du prince horitier. 

17. Le bohemion est petit, brun, vif et alerte. 

18. Son tils cadet demoure avec son frore aln6. 

19. C'etait un borgne assez vieux et tres laid. 

20. Votre neveu est-il encore mineur ou est-il d6}k 
majeur ? 



21. toi, cmpercur roi, prince du sang-royal ! 

22. Tu es vrairaent le bieufaiteur do ton peuple. 

28. Tu seras mon vcngour apres avoir 6t6 men 
t^moin. 

24. Seras-tu aussi I'ami, mcmc lep^rcdc ton humble 
serviteur 

2."). Seras-tu le protecteur de celui qui te respocte ? 

20. homme superieur, aie pitio do moi, pauvre 
p6cheur ! 

27. Un bocuf ^norme ^tait couch6 aux pieds da 
berger. 

28. Nos negres dtaient de bons chasseurs de daims. 

29. Le directour de votre 6cole est-il aime de ses 
maitres ? 

80. Cost le meilleur ouvrier que nous ayons ; il est 
tres doux. 



PHEASES FOE GEAMMATICAL PEACTICE 67 

31. Ce taureau roux est musele ; il est dangereux. 

32. II avait deux gendres qui etaient bons mixsiciens. 
38. II reconnut aussitot son compagnon de voyage. 

84. Le gouverneur du jeune comte etait un homme 
severe. 

85. En verite, il sera le heros du jour. 

86. Un aigle, un sanglier et un chat. 

87. II est alle voir son tuteur qui est professeur au 
Lycee. 

38. Vous etes un enchanteur, vous dis-je. 
89. Le demandeur d'un cote, le defendeur de I'autre. 
40. Le fils cadet du marqms est inspecteur des 
ecoles. 



41. Oh ! . . . ce traitre infame, ce prophete de 
malheur ! . . . 

42. Faites place a monsieur le maire. 
48. Voalez-vous dire au ' Lord-Mayor ' ? 

44. L'abbe du monastere etait un mulatre. 

45. A monseigneur le due d'Aumale. 

46. II y eut combat entre tin tigre cruel et un lion. 

47. Oil trouverai-je mon hote ? Aupres du doge. 

48. Le maitre de la maison etait absent. 

49. ' Je suis un grand pecheur,' disait le borgne. 

50. lis ont un parrain, des oncles, des freres et des 
cousins. 



in 

Translate and give the Feminine Plural of 

1. Un eleve attentif et laborieux vaut mieux qu'un 
paresseux. 

2. Ton plus cruel ennemi est un tout petit homme 
roux. 

3. Son ami intime et cousin etait mercier. 



68 UX PEU DE TOUT 

4. Vous reste-t-il encore un proche-parent ? 

5. Notre compagnon de voyage etait fier, hardi et 
adroit. 

6. Un gros bceuf dans un joli petit pre fleuri. 

7. Mon maitre, toujours genoreux et liberal, n'cst 
pas riche. 

8. Un bel et doux petit garden, nialheureusement 
orphelin. 

9. Le tuteur de ce jeune paysan est le plus ricbe 
fermier. 

10. Un esclave fugitif et audacioux, pout-etre meur- 
trier. 



11. ^lon frere cadet est le moniteur principal de 
I'ecole. 

12. Lejour est un peu Ions quand il est pluvioux. 

18. ^'otre pros cbat roux est beaucoup trop nialin. 

14. Mon noveu (.tait le I'avori de nion vieux frere. 

15. Cat etranger se niontrera peut-etro dur et cruel. 
1(5. C'et aubergiste ne saurait etre mon tenioin. 

17. Ce pretfudu boutiquier etait un faux temoin. 
IH. II est borgne et boiteux ; niais c'est un bon 
musicien. 

19. C'est une fausse-dent qui vous coiitera cher. 
'20. Le feu roi n'etait guere vertueux, dit on. 



21. Un esclave mulatre ^tait son cuisinier. 

22. Le paysan turc etait un voleur de profession. 
28. Mon scrviteur indien est plus malin qu'il ne 

pense. 

24. C'est un vieux niari jaloux, laid comme un 
singe. 

2'). Cet intelligent et savant directeur. 

2(). Leur propliete rus6 et nienteur et potn-tant en- 
cbantour. 

27. Le favor! du ninire est un Hatleur. un adulateur. 



Mrases for grammatical practice 69 

28. Monsieur le comte, mon protecteur, est un homme 
superieur. 

29. Ton jeune maitre n'est guere intelligent, ni 
nitellectuel. 

30. C'est pourtant la mon meilleur ami, mon cousin- 
Q'ermain. 



31. Monsieur le baron et son fils sont voyageurs. 

32. Monsieur le general et messieurs les amiraux. 

33. Le gouverneur de monsieur le due sera mon 
temoin. 

34. Le vieux marquis etait bon, genereux, maia 
bableur. 

35. Le roi de France et I'empereur des Fran9ais. 

36. Le cousin-germain de I'heritier presomptif est 
tres altier. 

37. Son Altesse Eoyale, le prince regent. (S.A.R.) 

38. Sa Majeste, le leu empereur de Eussie. (S.M.) 

39. Un grand et joli homme blond, a I'oeil gris. 

40. Les deux fils aines de son oncle sont jumeaux. 



41. II n'est pas fort ; c'est peut-etre parce que c'est 
un fils puine. 

42. Son boutiquier etait fort soup9onneux. 

43. C'etait un chanteur distingue quoique boiteux. 

44. Le Suisse conduisait un dnidon et un cochon. 

45. C'est un prince genereux, fils aine du due 
d'Edimbourg. 

46. Vous etes empereur et roi, mais, apres tout, vous 
etes homme. 

47. Ce vieillard est un ancien cantinier de mon 
regiment. 

48. Le jeune homme s'amuse tant qu'il pent, 

49. Heureux est I'ouvrier content de son sort. 

50. Le baron montait un joli cheval blanc des plus 
retifs. 



16 UN PEU DE TOUf 



Translate and give the Singular of 

1. Les ims et les autres. Ni les uns, ni les autres. 

2. De precieux motaux. 

3. Mes jeunes maitres. 

4. D'immenses capitaux. 
6. D'immenses capitales. 

6. Des lieues de mer. 

7. Des lieux inconuus. 

8. Les principaux roles. 

9. De vieilles gens soup9onneux, 
10. Ses beaux yeux bleus. 



11. Comme eux et coinnic nous. 

12. Nos gi-neraux les plus habilea. 

13. Des oiseaux do paradis. 

14. Vos C'datants succ»^3. 

15. Vos injures sont les notres. 

16. Des dents coninie des j)erle3. 

17. Leurs jolies petites bouches mignonnes. 

18. Ses belles mains potel6cs. 

19. De longs doigts clliles. 

20. Aviez-vous nos autres livres? 



21. Nous n'avons pas de mouchoirs, voulez-vous 
nous en pretcr ? 

22. lis avaient l)u ; bur pas n'etait pas assur6. 

23. Nous savotis de certains jeunes gens qui sent 
^goistcs. 

24. Nos bergors ont mal garde les moutons et les 
vacbes des fermiers. 

2'). lis partiront scnls quaud ils sauront que nous 
Bommcs ici. 



f>HfeASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE fl 

26. Faites done enchainer les chiens de garde pour 
la nuit. 

27. Nous nous serions mieux porte si nous avions 
6te a la campagne. 

28. Leurs principaux generaux ont Me caporaux. 

29. Les sous que vous nous avez donnes sont tres 

3S. 

30. Leurs eventails etaient ornes d'emaux. 



31. Elles ont done toujours mal aux yeux ? 

32. Ne partez pas les uns sans les autres. 

33. De jolies petites souris blanches dans des cages. 

34. De gros sales rats bruns dans les ruisseaux. 

35. Pour quelques jours malheureux la vie n'est pas 
triste. 

36. Les mains dans les poches de leurs vestons. 

37. Nos travaux vont bientot commencer. 

38. Nous croyons qu'elles se presenteront comme 
ouvrieres. 

39. Pendant quelques minutes ils resterent la cois. 

40. Ces toiles ont du etre bleues : elles sont 
deteintes. 



41. Choisissez deux ouvriers quelconques. 

42. De telles pensees sont indignes d'hommes comme 
vous. 

43. Les uns ou les autres vous donneront ces 
renseignements. 

44. Quels a atres voudraient nous croire? . . . 

45. Les uns riraient, les autres pleureraient peut- 
^tre. 

46. Ceux que vous avez remarqu^s sur les murs. 

47. Ceux-ci sont plus precieux que ceux-la. 

48. lis ont vendu plusieurs billets avec toutes les 
peines du monde. 



72 UN PEU DE TOUT 

49. lis couraient les uns apres les autres. 

50. Auxquels de lenrs domestiques donneront-ils 
lenrs vieilles selles ? 



51. L'un et Tautre viendra (or viendront) demain. 

52. Ni l'un, ni I'autre ne m'avait vu [or m'avaient 
vu). 

53. II faut absolument que l'un ou I'autre vienne 
ce soir. 

54. Ni George, ni Edouard irohticndra la place 
vacante. 

55. Je erois, moi. que l'un ou I'autre sera nomm6. 

%* I. L'un et laure; I'une et I'autre; ni l'un, ni 
I'autre; ni I'une. ni lautre, ;/<>/(m the next 
verb in the slinjular or the pliirul (51, 52). 
II. But if only one of the persons united bi/ ni can 
do the action, the verb is in the simiular 
(5:^, 54). 
III. Ou being exclusive, after l'un ou I'autre, the 
verb is in tlie singular (56). 



V 

ADVKHBS. 



1. II est poli : il park- polimeut a tout le monde. 

2. Fnites quelque chose d'utile ; employez utilement 
votre temps. 

8. rroced6 instantanc ; I'image se reproduit instan- 
taiioment. 

4. C'l'tait un homme hard! ; il travaillait hardinient. 

5. II a pris unc ?ii'^v h' solution et a n</\ trt'-s sa,L,'einent. 
G. Je suis ici iiioiiii'iitain'-iiu'nt ; uu si'-jour mo- 

mentaue. 



PHEASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 73 

7. II lui a ecrit une lettre passionnee ; il I'aime pas- 
sionnement. 

8. C'est absolumenb vrai ; il m'a donne un ordre 
absolu. 

9. C'etait un endroit tres joli ; nous nous y sommes 
joliment amuses. 

10. Sa conduite a ete noble ; il s'est noblement 
veng6. 



11. Pourquoi etre cruel ? pourquoi agir cruellement ? 

12. Dans un moment pareil, vous vous seriez conduit 
pareillement. 

18. Voila un ancien soldat. Anciennement on ser- 
vait sept ans. 

14. Vous etes bon, vous ; je I'ai tout bonnement mis 
a la porte. 

16. C'est complet et je suis completement satisfait. 

16. Son ecriture est tres nette et c'est nettement 
ecrit. 

17. lis ne sont pas Leureux ; heureusement qu'ils 
sont riches. 

18. C'est un faux ami ; il vous a accuse faussement. 

19. Elle avait la voix douce et parlait toujours 
doucement. 

20. II est tres vif. Je I'ai vivement presse de se 
coiriger. 



21. C'est un nouveau palais, nouvellement bati. 

22. Etes-vous fou de travailler si follement ? 

23. Le temps chaud rend mou, on se meut molle- 
ment. 

24. C'est un officier superieur qui s'est conduit 
superieurement. 

25. lis sont fiers : ils vendront cherement leur vie. 



t4 tJN PEU DE TOUT 

26. Les details sont assez longs ; il in'en a entretenu 
longuement. 

27. Soyez franc et dites-nous franchement ce que 
vous voulez faire. 

28. Si vous me repondez si secbement, je vous 
mettrai au pain sec. 

29. L'affront a et6 public ; vous lui ferez publique- 
ment vos excuses. 

80. C'^tait fatal ; il devait finir fatalement. 



81. Vous etes trop lent ; vous dessinez trop lente- 
ment. 

82. Le domestique n'etait pas present ; je repasserai 
presentement. 

88. Soyons prudents ; agissons prudemment, et tout 
ira bien. 

84. Votre coup6 est 61^gant ; il est tr^s 616gamment 
double. 

35. Le caf6 est tr^s bon ici ; il est toujours bien fait. 

86. II est meilleur que cbez nous, parce qu'il est 
mieux fait. 

87. H'il 6tait nial fait il serait mauvais. 

88. La biere ici est pire qu'au cafe ; noua allons de 
mal en pis. 

89. Si vous avez un petit verre, versez-moi un peu 
d'eau-de-vio. 

40. La moiudre dcs cboses lef&cbe; vons Stes moins 
sensible que lui. 



41. Pourquoi criez vous si forf^ je ne suis pas 
sourd. 

42. Quand nous parlons has, vous ne nous entendez 
pas. 

48. Elle n'a pas do vols ; elle cbante fatix et beaucoup 
trop vite. 



PHRASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 75 

44. Essayez done de chanter plus juste, monsieur le 
critique. 

4o. Soyez bref ; racontez ]a chose brievement. 

46. C'est un traitre ; il a agi traitreusement. 

47. Oui ; mais il ne I'a pas fait impunement. 

48. Vous etes gentil, mon ami, et vous dites cela 
gentiment. 

49. II est enorme ; il a enormement grossi. 

50. Voila qui est commode ; on est commodement 



%* See the Complete List of Irregular Adverbs, end 
of§ V{Key). 



1. Un peu de tout. 

2. De la soupe a I'oseille. 

3. Un roti de pore frais, ou bien una cotelette sur le 
gril. 

4. Des perdrix aux choux. 

5. Un canard aux olives. 

6. Des gateaux au gruau d'avoine. 

7. Un biiteck aux pommes ou au cresson. 

8. Un gigot a Tail ou un rosbif. 

9. Des pommes de terre en robe de chambre. 

10. Ou bien des pommes nattcre — ou frites. 



11. Une demi-tasse . . . ; 9a c'est du cafe noir . , 

12. Une tasse de cafe au lait. 

13. Un bol de cbocolat. 

14. Une tete de veau a Thuile. 

15. Une salade de betteraves. 

16. Un gros plein de soupe. 

17. Une omelette aux fines herbes. 



76 UN PELT DE TOUT 

18. Reste-t-il un peu de pate de lievre ? 

19. Voici quelques pates aux buitres. 

20. Quel beau gateau de pommes I 



21. Ou y a-t-il une station de voitures? 

22. Une voiture a un cheval. 

23. Une voiture a deux cbevaux. 

24. Une voiture a quatre cbevaux. 

25. Une voiture a (juatre roues. 

26. Une voiture de place. 

27. Une voiture de remise. 

28. Une voiture de maitre. 

29. Une voiture de d6m6nagement. 

30. Un corbillard. 



31. Un tas d'ordure pros du ruissea" 

32. Un tas de pet its artii-les, i\ bon msxcH 

33. J'ni un tas do cboses pour vous. 
31. C'est le moindre de mes soucis. 
Hi). .le vais a Paris on dix houros. 

3(5. Nous irons a Bangor dans doux jours. 

37. Par bonhcur, jo niTtais lovt' do bonne Jj<»*>i» 

3b. Venez plutut plus tot quo plus tard. 

89. Les tonioins a cbarge. 

40. Les t6raoins j\ docbarge. 



41. Au coin du feu. 

42. Mon vicil babit rap6. 

43. Le posto de police et le corps de garde. 

44. Le bureau de la posto. Un btu-oau do post«- 

45. Quai de depart. Qiiai d'arrivoe. 

40. Entree. Sortie. liutYet. Un billet de premiiV*. 

47. Garo du chemin de fer. Dix minutes d'arrot. 



PHEASES FOE GEAMMATICAL PEACTICE 77 

48. Consigne. Giiichet. Bureau du chef de gare. 

49. Vos billets, s'il vous plait, messieurs. 

50. Messieurs les voyageurs, en voiture ! 



51. On n'entre pas ici (Le public n'entre pas ici). 

52. Defense d'atificher. On s'abonne ici. 

53. Eue barree, {or La circulation est interdite). 
64. Circulez, messieurs, s'il vous plait. 

55. Entrez sans frapper. 

56. Essuyez vos pieds au paillasson. 

57. Prenez garde au chien. 

58. Parlez au concierge. 

59. Defense de deposer des ordures. 

60. Sous peine d'amende et d'emprisonnement. 



61. A louer, presentement, maison sise a Asnieres. 

62. Maison a vendre : s'adresser au concierge. 

63. Cbambres garnies a louer. Ecurie et remise 
louer. 

64. Chambres meublees, au premier. 

65. Eez-de-chaussee, entresol et sous-sol a louer. 

66. On loge a pied et a cheval. 

67. Coup de fer a la minute. 

68. Le ' Petit Journal ' vient de paraitre. 

69. Defense de fumer. On ne fume pas ici. 

70. Diners a toute heure. 



71. Secours aux 

72. Secours aux blesses. 

73. Secours contre Vincendie. 

74. Tronc pour les pauvres. 

75. Demenagements pour tous pays. 

76. Au secours. Au voleur ! A I'assassin ! Au feu ! 



78 UN PEU DE TOUT 

77. Demantlez le ' Figaro.' 

78. La ' France ' rient de paraitre ; demandez la 
' France.' 

79. La concierge est dans I'escalier. 

80. Chateau a louer : s'adresser k la maiaon k c6t6. 



81. On demande une bonne a tout faire. 

82. On demande un gar^on de 12 ans pour faire lea 
courses. 

HH. II me manque un sou pour parfaire la sorame. 

8-4. Vous etes done toujours a court d'argent '? 

8.5. Vos frcres ne manqueront pas d'ouvrage. 

8G. J'ai manque de tomber ; je me suis attrap6 k la 
ranipe. 

h7. No nuinquez pas de m'ecrirc si vous avez de ses 
nouvelles. 

88. Vous manquerez voire coup ; vous ne visez pas 
juste. 

80. Le ' .Journal lUustre ' parait tous los samedis. 

90. Alloz vous faire prendre mesuro de pantalon. 



91. Y t'tes-vous maintenant ? 

92. .T'y suis ; niais je n'y etais pas alors. 
98. Mane, je n'y suis pour personne. 
94. Madame a defendu sa porte. 

9.'>. 11 n'est certainement pas dans son assiette. 
90. Voulcz-vous me faire une connuission? 

97. .Te vais faire une commission, venez-vous ? 

98. On n'a pas eu besoin de moi. 

99. 11 me tardc de revoir me.s camarades d'<5cole. 

100. Ne vous avisez pas de les faire attendre, surtout. 



PHKASES FOE GEAMMATICAL PRACTICE 79 



MISCELLANIES 

1. Aujourd'liui meme. 

2. Le soir meine. Cela revient au meme. 

3. Le meme jour, il y alia lui-meme. 

4. Meme le jour, elle a peur toute seule. 

5. Eappelez-moi au souvenir de mademoiselle 
Flossie. 

6. Tout est fini, Tiens ! je saigne du nez. 

7. Allons, finissez ; vous m'emiuyez, a la fin. 

8. Voiei Tbomme qui me convient. 

9. Ce n'est pas la I'homme qu'il me faut. 

10. C'est peu de chose, mais cela vous gene-t-il ? 



11. Nous sommes un peu genes pour payer notre 
terme. 

12. Ne vous genez pas, messieurs, faites comme 
chez vous. 

13. S'il allait s'aviser de venir. Versez-moi a boire. 

14. Payez d'avance. Quel est I'escompte ? 3% pour 
argent comptant. 

15. Elle aurait derange tons nos projets. 

16. Eh bien ! c'est entendu ; donnez-moi un a- 
compte. 

17. Surtout qu'il n'y ait pas de malentendu. 

18. C'est a tel point que j'en ai honte. 

19. Dites comme je vous dis ; sans cela, rien de 
fait. 

20. De quoi s'agit-il ? II s'agit de savoir qui est le 
maitre ici. 



21. II nous reste cent francs en caisse, pas un sou de 
plus. 



80 UN PEIT DE TOUT 

22. A pied. A cheval. A bicyclette. En voiture. 
En bateau. 

23. Oil est la porte d'entree ? Sortie. 

24. Mettons pied a terre ici. En tout cas, reposons- 
nous. 

25. Par ici, s'il vous plait. Oii ca ; on n'y voit 
pas. 

26. Un tonneau qui fuit. Une fnite de gaz. 

27. A la rigueur, vous pourriez vous mettre eu 
manches de chemise. 

28. A peine, mon ami ; il y a des dames. 

29. J'ai laissd mon paquet dans le vestibule ; allez 
voir. 

80. II n'y est pas. II n'y est plus. Je ne vois rien. 



31. Depuis quand etes-vous dans los affaires? 

.S2. II y a cinq ans que je fiuis otabli ; il y a un an 
que je nc vous ai vu. 

33. 11 y avait des annees que nous avions quitte le 
pays. 

84. Qu'est-ce que c'est que tout ce monde-bV ? 

So. Allez toujours, je vous rattraperai au bout de la 
rue. 

86. En haut d'une echclle. Au bas des escaliors. 

87. Vive I'empcreur I Vive le pr^'sident I A bas le 
tyran ! 

88. Je suis de semaine ; C-tes-vous de service aussi ? 

89. Pouvez-vous me dire quel est le loyer de cette 
maison ? 

40. 11 a un rcvenu de cent mille francs ; il vit de ses 
rentes. 



41. Elle a I'air bon. EUe a bon air. Jouez un air. 

42. Otez-vous de la ; vous etes dans mon jour; jo 
n'ai pas d'air. 



1»HRASES FOE GRAMMATICAL PEACTICE 8l 

43. Ne restez done pas dans ce courant d'air. 

44. Nous aimons I'air de la mer : il est pur. 

45. Coute que coute, je veux envoyer cette lettre. 

46. Pourquoi taquiner ]es enfants ? a quoi bon ? 

47. Ne la contrariez pas. Je suis contrarie de cela. 

48. Je voudrais bien vivre sans rien faire ; mais . . . 
le moyen ? 

49. On rompt son pain ; on ne le coupe pas. 

50. N'importe comment, je ne la reverrai pas. 



51. J'ai donne conge a ma premiere classe. 

52. J'ai donne conge a ma domestique. 

53. Mon proprietaire m'a donne conge. 
64. Nous aurons un demi-conge demain. 

55. Us ont deux jours de conge. 

56. Combien de vacances avons-nous? 

57. Nous avons, je crois, six semaines de vacances. 

58. Ce sont des soldats en conge. 

59. Le colonel est en conge de convalescence. 

60. Le maire n'a pas encore reQu le conge d'Uire, 



vm 

Translate into French 

1. Beef tea. 

2. Milk porridge. 

3. Ox-tail soup. 

4. Bread and butter. Bread and jam. Bread and 
cheese. 

5. Butter toast. Some roast meat. 

6. Salmon-trout. 

7. Mother-of-pearl handle fish-knives. 

8. Sheepskin. 

9. A pair of kid gloves. "White kid gloves with six 
buttons. 

10. Boxing gloves. 



82 UN PEU DE TOtJf 

11. Cattie trucks. 

12. Furniture vans. 

13. Sleeping-cars. 

14. Travelling-bag. 

15. Nightcap. 

16. A coffee-mill. 

17. Bathing- drawers. 

18. Carving-knife. What fine carvings I 

19. A ladle. A tablespoon. A dessertspoon. A 
teaspoon. 

20. A haystack. A bottle of hay. A bundle of straw. 



21. A mill-stone. A mile-stone. 

22. A clothcs-l)ni<;h. A hat-l)rush. A shoe-brush. 

23. Morning dress. Evening dress. Travelling 
dress. 

24. The Post Oflice. A letter-box. A stamp. 
2.5. A cigar-CiL-se. A ci-.'ar- holder. 

20. An eggcup. A 8oft-l)oiled c<^rr, A fried egg. 

27. A straw hat. A felt hat. A silk hat. A bonnet. 

28. \yith ii thud. With a jerk. In open country. 

29. Two years following. ,Iust now. By-and-by. 
80. For an hour, a day, a week, a fortnight, a month. 



81. A ticket for soup. A ticket for wood. A love- 
letter. 

32. A railway ticket. A return ticket. A promis- 
sory note. 

83. A ticket for the theatre. An order for the 
concert. 

HI. The hill of faro. A strawberry ice. 

35. A farmservant. A boiler. A safety bicycle. 

80. The bcllriiigcr. A coalniine. \ tricycle. 

87. A banknote. A five-pound note. Railway 
eharea. 



PHRASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 83 

38. A rich young man from a neighbouring parish. 

39. My poor infirm nurse. 

40. A pretty little white-brick house. 



41. A freight train. A passenger train. The express. 

42. What do you think of that ? What are you 
thinking of ? 

43. What will she think of me ? Whom is she 
thinking of ? 

44. I loonder whether she will write to-day. 

45. I was wondering at that. I think so. I 
think not. 

46. Leave the door open. The door is not closed. 

47. Will you leave the door ajar, if you please ? 

48. He wore his arm in a sling. It is a joke. It 
is true. 

49. She wore a beautiful blue silk dress. 

50. ne does not carry a watch. He bore 
character. 



51. Look at these soldiers jumping over the railings. 

52. We were looking at children playing in a field. 

53. Please, sir, there is a sweep wants you in the 
kitchen. 

54. He squints and his nose is awry. 

55. She has most beautiful teeth, as white as pearls. 

56. What pretty rosy lips ! What a lovely smile ! 

57. Birds fly, fishes swim, foxes run, and you walk 
badly. 

58. They sell cloth, linen, and leather. 

59. We keep no horses ; but we keep dogs. 

60. Keep your money ; do not spend it uselessly. 



84 UN PEU DE TOUT 

61. You have pretty walks outside your town. The 
outside of Paris. 

G2. This wall is not high enough for that house. 

03. These children irerc looking at the man who icas 
looking for us. 

04. Madge's dresses are far prettier than Ada's. 

65. Which do you pro'"er ? Neither. 

66. You do not mean what you are saying there. 

67. Those you see there are not all she has. 

68. I do not know which you are speaking of. 

69. That is just what I was thinking of. 

70. The one who said that was wrong ; that is what 
you will see. 



71. You do not know what you want; you are so 
restless. 

72. This knife is not mine ; mine has two blades 
and a white bone handle. 

7H. \Vli() is thcri- •.' What does siu' want '? Do you 
know what sIk- wants '.' 

74. Of wlioni arc tlicy talking ? Of what are they 
talking ? 

75. What house is that ? What meadows ? Which? 
70. Whose house is that ? The schoolmaster whose 

wife was lame. 

77. From what farm does she come ? From which '.' 
7H. To what, family does lie belong? To which ? 

79. This is not right ; there is a mistake there. 
Yes ; here and there. 

80. That is wrong ; the adding-up is bad. Head it 
over : correct. 



81. The lady to u-Jiose sou you gave a slap. 
H2. The tradesman in ivliose carricuje you drove to 
the town. 



PHEASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 85 

83. With friends, health, and money, one is happy 
everywhere. 

84. The prince hved in the wilderness for twelve 
months. 

85. How long did you say you stayed there ? 

86. He will not even keep his situation for a month. 

87. What ! . . . what do you complain of ? Of 
whom do you complain ? 

88. That is just what I should advise you never 
again to think of. 

89. What are these stones sharpened with ? By 
whom ? 

90. What is the water drawn in ? In a pail. From 
a well. 



91. They say that these houses have no bath-rooms. 

92. Does any one know what the rent of this 
house is ? 

93. Only $500 a year; but^you must add to that $40 
for taxes. 

94. There is a knock at the door ; see who it is, 
Lydia, will you ? 

95. Is there anybody here ? Who is there ? There 
is no one. 

96. We were looking for somebody of the name of 
Eoby. 

97. Another time, take another road without telling 
the others. 

98. Whatever you may say, whatever you may do, I 
shall please myself. 

99. I am a donkey ; I admit it ; I acknowledge 
it even. 

100. She could not rouse me ; I was fast asleep. 



101. He is going to the races to-day. And so am I. 

102. We are not going to Switzerland this year. 
Nor they either. 



86 



UN PEIJ DE TOUT 



103. Either the one or the other will apply for the 
post ; but not both. 

104. Some say this, others say that ; whom are we 
to believe ? 

105. Turn him out I Turn her out ! Turn them 
all out ! 

lOG. She is a real golden-hair little fairy. She is 
in mourning. 

107. What is sold in that store? (Of) Everything. 

108. He was seen at Boulogne, in France, a month 
ago. 

109. Each man will receive one franc aii hour. 

110. Give a woman an ejigle a day ; she will spend it. 



111. We shall buy iron bedsteads for every room. 

112. We should h:\vo preferred wooden bedsteads. 

113. I^eware o/ pickpockets. Tnidesnien's entrance. 

114. Look out ! ther(^is a train coming. 

115. A little more duck ? Not any more, thanks. 
11(5. Those who have done this will certainly be 

punished. 

117. Inquire about the time of our train's departure. 
IIH. Ask for a time table. A railway time table. 

119. This train does not stop on the way. You 
change at Rugby. 

120. Indeed I We stop twenty minutes at Amiens, 
for lunch. 



NUUBI^ALB 



Five. Six. 
Five friends. 
Six oranges. 



Seven. Eight. 
Five francs. 
Six boys. 



Nine. Ten. 



PHKASES FOE GRA3I :d:ATICAL PRACTICE 8"? 

4. Seven trees. Seven cabbages. 

5. Eight children. Eight casks. 

6. Nine officers. Nine soldiers. 

7. Ten envelopes. Ten sheets of writing-paper. 

8. The ' one ' is badly printed ; the ' eight ' is 



9. Take off the ten and, instead, put" down the 
eleven. 

10. Add another nought and read aloud. 



11. 21. 32. 43. 54. 65. 76. 87. 98. 100. 
101. 

12. 1000. 1001. 2640. 5172. 1,000,000. 

13. 80. 185. 800. 1700. 2499. 

14. Chapter 80. Page 200. 

15. On the 8th of September, 1877. 

16. She is 19 this year. 

17. In the year 1465 b.c. • 

18. On the 1st of January and on the 21st of June, 
1895. 

19. Henry I. James II. Charles X. Pope Pius IX. 

20. Charles V. of France and Charles V. of Spain. 



21. At 5 o'clock in the morning and 7 in the 
evening. 

22. 11 A.M. 12 o'clock. 2.30 p.m. 9.45 p.m. 

28. At a quarter to 8. At a quarter past six. 
Half-past one. 

24. Five minutes to 10. Ten minutes past 4. 

25. How old is she ? She is going to be 19. 

26. Half a pound of brown bread and a pound and 
a half of meat. 

27. Give that child half your cake. 

28. This case weighs a hundredweight. 



G8 UN VEU DE TOUT 

20. They drove hundreds of miles in that beautiful 
country. 

80. We walked thousands of kilometres in a desert. 



31. A thousand miles. Two thousand miles. 

32. Half a dozen pairs of gloves. A dozen oysters. 

33. About 10. About 20. About 40. About GO. 

34. About a hundred at most. 

35. About 70. About 80. About 90. Nearly a 
hundred. 

3(!. I'.orrow $1200 at 5 per cent. 

37. Weigh me half an ounce of pepper. 

88. He died in the 82nd year of his age. 

89. I was then in the forties. 

to. We met them once, twice, perhaps three times 
in all. 



41. A\'rit(' these tiiinihcrs down and add them up 
together. 

42. Wo livr in the Old S(Huiro, iV.-. 22. 

43. I always was 1st in the class and ho (was) 2nd 
or 3rd. 

44. The first four shall receive a prize. 

45. She is Itist hut one and you (are) last. 

4fi. An Knglish foot is eijuivalcnt to 30 centimetres 
6 millimetres. 

47. An Kn<^lish mile is equivalent to 1 kilometre 
G09 metre.s. 

48. 5 kilouittrcs arc 3 miles 188 yards. 

49. First, open the door ; secondly, go out ; thirdly, 
shut the door again. 

r.O. :|. ?. li;. ,Yo. ^. \. ^. Two halves 
mako a whole. 



PHRASES FOE GRAMMATICAL PRACTICE 89 



COMPOUND NOUNS 

Translate and write m the plural 

1. Un pourboire. 

2. Un portemanteau. 

3. Un cure-dents, 

4. Un essuie-mains. 

5. Mon appui-main. 

6. Ton tire-bouchon. 

7. Son cerf-volant. 

8. Notre chou-fleur. 

9. Votre rouge-gorge. 
10. Leur martin-pecheur. 



11. Ce garde-champetre. 

12. Le timbre-poste . . . 

13. Quel cbien de cbasse ! 

14. Le cbateau-fort. 

15. Un sauve-qui-peut. 

16. Une tete de pont. 

17. Un beau coupe-lit. 

18. Un certain cbemin de fer 

19. Sa machine a coudre. 

20. Le bateau a helice. 



21. Un moulin k vent. 

22. Le moulin a caf6. 

23. Un cordon-bleu. 

24. Un passe-port quelconque. 

25. Une machine a vapeur. 

26. Le lieutenant-general. 

27. Un marechal de France. 

28. Son aide de camp. 



90 UN PEU DE TOUT 

29. Un contre-amiral. 
80. Mon passe-partout. 



81. Le mMecin-aide-major. 

82. Un porte-clefs. 

83. Le gagne-petit. 

34. Leur casse-noisettes. 

35. Le tourne-vis. 

86. Notre porte-drapeau. 

87. Un fusil a deux coups. 

88. Ton revolver u six coupa. 

89. Un mart'cbal-ferrant. 
40. Ce petit va-uu-pieds. 



41. Un oeil de bcruf. 

42. Une graude porte-fenetre. 

43. Voire gar(;on de bureau. 

44. Une cbauvo-souris. 

45. I'n train de plaisir. 
4G. De riiuile de lampe. 

47. Un objct de luxe. 

48. Un certain abat-jour. 

49. Un sourd-muct. 
60. Le coffre-fort. 



51. Un sous-sol. 

52. L'oiseau-moucbe. 

53. Un rez-de-chauss6e. 

54. Le ver-i\-8oie. 

55. Quelle perce-ncige I 
50. T'n boucbe-trou. 

57. Ce blanc-bec. 

58. Le chef-lieu. 

50. Un beau gardecendres. 

60. Un t^l gobe-moucbes ! 



PHKASES FOE GRAMMATICAL PEACTICE 91 

61. Le maitre de forge. 

62. Une belle de jour. 

63. Une belle de nuit. 

64. Le porte-parapluies. 

65. Un rendez-vous. 

66. C'est un vrai trompe Tceil. 

67. A rH6tel-Dieu. 

68. Quel coq-a-l'ane 1 

69. Le gagne-pain. 

70. Un beau Terre Neuve. 



71. C'^tait un chef d'oeuvre. 

72. C'est un * on dit.' 

73. Mon port e- men naie. 

74. Votre maitre d'hotel. 

75. Quel bel arc-en-ciel ! . . • 

76. Un arc-boutant. 

77. Son mari est rat-de-cave. 

78. Ou avez-vous mis le porte-allumettes ' 

79. Eegardez dans I'arriere-boutique. 

80. Dans un bon coffre-fort. 



XI ^ 

DISTINGUISH BETWEEN 

1. Le livre and la livre. 

2. Le mousse „ la mousse. • 

3. Le solde ,, la solde. 

4. Un enseigne „ une enseigne. 

5. Le merci „ la merci. 

6. Le physique „ la physique. 

7. Le garde „ la garde. 

8. Le souris „ la souris. 

9. Le memoire „ la memoire. 
10. Le moral „ la morale. 



92 



UN PEU DE TOUT 



11. Le somme 


and 


la somme (la Somme). 


12. Le mancbe 


,, 


la manche (la Manche) 


13. Un office 


,j 


une office. 


14. Le poele 


,, 


la poele. 


15. Le tour 


,, 


la tour. 


16. Le voile 


>> 


la voile. 


17. Le poste 




la poste. 


18. Le crepe 


,, 


la crepe. 


19. Le pendule 


,, 


la pendule. 


20. Le trompette 


" 


la trompette. 


21. Le faux 


and 


la faux. 


22. Le forot 




la foret. 


2H. Le mode 




la mode. 


24. Le paillasse 


»» 


la paillasse. 


25. Le vague 




la vague. 


20. Le pique 


,, 


la pique. 


27. Le page 


M 


la page. 


2H. Le inarKruvro 


,, 


la manreuvre. 


2J). Le vase 


jj 


la vase. 


80. Le mort 


>) 


la mort. 


81. Lo criti<iuo 


and 


la critique. 


82. I'n enche 


,, 


uno coche. 


83 Un clacjue 


„ 


une claque. 


84. Lc politique 


>> 


la politique. 


85. Le parallele 




la paralk^le. 


80. Le carlouche 


»» 


la cartouche. 




XII 






PRO VERBS 



1. Pierre qui roulc n'araasse pas dc mousse. 

2. Hira bieu qui rira lo dernier. 

3. .\bondancc dt' lii« ii no unit pas. 



PHRASES FOR GRAMMATICAL PEACTICE 

4. A bon chat, bon rat. 

5. La force prime le droit. 

6. Qui se ressemble s'assemble. 

7. Qui ne dit mot consent. 

8. L'habit ne fait pas le moine. 

9. A corsaire, corsaire et demi. 

10. Mauvaise herbe croit toujoura. 



11. C'est une autre paire de manches. 

12. Petit a petit I'oiseau fait son nid. 

13. C'est porter de I'eau a la riviere. 

14. Un homme averti en vaut deux. 

15. Chacun a sa marotte. 

16. Ce n'est pas la mer a boire. 

17. Chacun pour soi et Dieu pour tous. 

18. La fin justifie les moyens. 

19. Qui veut la fin veut les moyens. 

20. Le jeu ne vaut pas la chandelle. 



21. A I'oeuvre on connait I'ouvrier. 

22. Qui ne hasarde rien n'a rien. 

23. Apres la pluie le beau temps. 

24. A chaque jour suffit sa peine. 

25. De la main a la bouche se perd souvent la soupe. 

26. II faut battre le fer pendant qu'il est chaud. 

27. Mieux vaut tard que jamais. 

28. Qui trop embrasse mal etreint. 

29. Comme on fait son lit on se couche. 

30. Qui paye ses dettes s'enrichit. 



31. A quelque chose malheur est bon. 

32. Les bons comptes font les bons amis. 

33. Famiharit^ engendre le mepris. 



94 UN PEU DE TOUT 

34. Un point a temps en epargne cent. 

35. Loin des yeux, loin du coeur. 

36. Tout ce qui brille n'est pas or. 

37. L'occasion fait le larron. 
88. II n'est tel que balai neuf. 

39. Tant va la cruche k I'eau qu'a la fin elle se 
casse. 

40. Charity bien ordonn^e commence par soi-meme. 



41. La nuit porta conseil. 

42. La fin couronnc I'anivTe. 

48. Chaibonnier est niaitre cbez luL 

44. Un tiens vaut mieux que deux tu I'auraa. 

45. Chat 6chaud6 craint I'eau froide. 

46. Fin contre fin n'a pas de doublure. 

47. Au pii'd du niur on connalt le ma^on. 

48. Qui vivra verra. 

4J). Trop parlcr nuit, trop gratter cult. 
60. Necessito est more de I'invention. 



51. Qui a bu boira. 

52. Fa II to de giivcs on mange des merles. 
63. A brobis tondue Pieu mesure le vent. 
54. (^ui dort dine. 

65. 11 n'y a pire eaii que celle ipii dort. 

6(J. Tel qui rit vendredi, diniaiicbe pkurora. 

57. C'est en forgeant qu'on devienl forgoron. 

5h. Qui s'excuse s'accuse. 

59. Qui s'y frotte s'y pique. 

GO. Un clou chasse I'autre. 



61. C'est bonnet blanc ct blanc bonnet. 

62. I es petits ruisseaux font les grandes rivieres. 
03. Belon ta bourse gouverue ta bouche. 



PHRASES FOE GEAMMATICAL PRACTICE 95 

64. C'est le fils de son pere. 

65. Bon jour, bonne oeuvre. 



xni 

CONJUNCTIVE PERSONAL PBONOUNS 

Translate into French 

1. If he had a sharp knife he would certainly lend 
it to me. 

2. "When I (shall) have finished this book, I shall 
pass it on to you. 

3. When your clock arrives you will show it to us, 
will you not ? 

4. As soon as I have my proofs I shall send them to 
you. 

5. You have my purse ; do * give it to me ; I want it. 

6. We have the tickets ; let us give them to her ; 
she wants them. 

7. I shall not give them to her ; she does not want 
them. 

8. Why did you not send them to us by the first 
post > 

9. I shall bring them to them when they ask for * 
them. Don't tell them. 

10. Can you not throw them to them over the wall ? 



11. These rackets are mine. Lucy will bring them 
back to me. 

12. Lend them to us now ; we shall use them if they 
are not worn out. 

13. We should have lent them to you if we had not 
already sold them. 

14. They sold them to them before you asked lis to 
lend them to you. 



96 UN PEU DE TOUT 

15. When I have my salary I shall share it with 
you all. 

16. You have her parasol. Shall you mend i7 /or 
her'> It is broken. 

17. He would have mended it for her, but she would 
not pay Jiim. 

18. When you receive their letters you will send 
the7)i to 7is. 

19. Would she have sent them to us if slie had had 
theiii in time ? 

20. It appears that her new dress is splendid. She 
will perhaps show it to lis. 



21. You have my string ; do not cut it, do not knot 
it ; give it to Tom. 

22. Take tfiem all ; you will return them to its later 
on. 

23. If you had had the tools we wanted, would you 
not have lent them to us ? 

21. Have you your gun there ? Lend it to me for a 
day or two. 

25. I fired on a dozen larks ; 1 did not kill them. I 
never go hunting. 

20. He told her something in a whisper. I know 
she will not re])ent it to you. 

27. We owed him something. We have paid him. 
We liave given him the half of what we owed him. 

2y. If you have a concert ticket you can spare, send 
it to her. 

29. He had your gold ring. Has he not yet returned 
it to you ? 

30. Do not lend them to tlicm any more ; and let us 
not look at them. 



81. Have you thought of it? Tell me.— Yes, I 
Lave thought of it seriously. 

H2. I hud told you to go to the grocer's. Why did 
you not go ? 



PHRASES FOE GRAMMATICAL PRACTICE 97 

33. It is a serious matter. Give all your attention 
to it. 

34. You have Lydia's letter ; answer it. Will you 
answer it to-day ? 

35. If his tea is not sweet enough, put another lump 
of sugar i7i it. 

36. If I gave you these silk bags, would you put 
cotton -wool in them ? 

37. We should put some in them, but we should not 
put much. 

38. Can you see now ? What ! you cannot see yet ! 
Wait a little. 

39. War is declared, they say, and we are all going 
{there). 

40. Go {there) if you like ; I am not going {there) ; I 
have nothing to see {to it). 



41. If we had had your letters of introduction, we 
should have used them. Do not mention it. 

42. What, had you not any ? No, indeed, we had 
not any. 

43. If you have any more coffee, I will have a cup or 
half a cup. 

44. I thank you for it. Is there any more in the 
coffee-pot ? 

45. We shall not send him any more. He does not 
want any. 

46. Since you have too many hens, sell us some ; sell 
us a few. 

47. I should be willing to sell you some, but my 
husband will not. 

48. Have they any change hy them ? I have not 
any ; fetch me some. 

49. She would never have spoken to Flossie again 
about it. 

60. I cannot make any money here. Can you ('make 
some) ? 



98 IT^^ PEU DE TOUT 

51.1 sliould probably not send any there, for I am 
sure they Lave some. 

52. Enough salt in the broth. You always put too 
much {of it in it). 

63. Are there any more figs in the box ? There is 
one left ; here it is. 

54. Is there any more ? Yes, there is some more. 
No, tliere is no more. 

55. There are enough coals on the fire ; do not put 
any more {on it). 

50. Were there newspapers on the table ? I did not 
find any {there). 

57. I told the tailor to put pockets to my waistcoat. 
He will put some. 

58. If there should bo no wine there, would you take 
some (there) ? 

51). Carry some there at once, if there is not any 
{there) yet. 

(50. J)o you still grow violets in your garden ? Wo 
still grow some {there). 



61. They will give yne some, for thoy have promised 
us some. 

C2. I shall not bring tJice (my. Thou dost not want 
any. 

68. She will not show ns any. We might copy 
tJiem, or copy sonic. 

64. If you do not make haste, I shall not leave you 
any. 

65. You always promise him some ; do you often give 
him any ? 

60. Yes ; but, as you know, 1 never give him as much 
as lie would like. 

07. Take some to them at once ; T have promi.sed 
Ihcm some. 

08. Should wo not have lent thon any if wo had had 
some ? Ye*. 



PHRASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 99 

69. Do not give her any more ; she has had quite 
enough. 

70. I did not mean to speak to her again about it. 



71. If uncle Fred goes to the theatre, he is sure to 
take you there. 

72. He was at the Central Park; we met Mm 
there. 

73. When he goes to Newport, he will probably see 
them there. 

74. If you ask him to send you to Vienna, he will 
send you there. 

75. Are you going to the Cattle Show ? If so, you 
will see me there. 

76. We were in the trenches ; he has not often been 
seen there. 

77. If they go to the circus to-night, they will see us 
there. 

78. Will you all be there, then ? I think we shall. 

79. They must often go to the park, for I always see 
them there. «* 

80. Let them come to the forest ; I shall show them 
(there) an enormous oak-tree. 



81. Beware of pickpockets ; there are some [who are) 
well dressed. 

82. I should not have thought it, if you had not told 
me. 

83. Go (thou) to the camp. Go (thou) there thy- 
self, my friend. 

84. Go (ye) to the barracks. Go (ye) there your- 
selves. 

85. Help thyself to chicken. Help thyself to some. 

86. Give (thou) me some water. Give (thou) me 
some, pray. 



too UN PEU DE TOTJT 

87. Have they any houses in this street ? They 
have one, 

88. Have you a hammer? Yes, I liave one. No, 
I have not one. 

89, Would you have given him a match ? Yes, I 
should have given him one. 

90, Well, I should not have given him o«e, although 
I had one. 



91. Wl 10 was there ? I was ; he was not. 

92. What ! was it not he ? No, it was she. 

93. ^\■here were they ? Who ? The^j. They were 
with me. 

94. 7, who speak to you, was with them in the 
mountains, 

95. Listen ! who knocks ? It is he, iicrhaps ; re- 
trace your steps, quick. 

96. She alone knew they were engaged to be married. 

97. I alone shall bo jiunished ; she will be saved. 

98. We are going to Lucerne tliis year. And so 
are we. 

99. It is I who invited them to come with them ; I 
alone. 

100. He told me so himself three weeks Eigo. 



CN VERB8 OF THE IST, 2nD, AND 4tH CONJUGATIONS 
WITH A rECULIAmXY. 

1. We rinse the glasse.s in cold water. 

2. Let us eat the rinds of our oranges. 

8. Spare your money, and let us spare our clothes. 

i . \\ hat is your name ? My name is Florence. 

5. Who is throwing stones there? Do not throw- 
any thiug. 

0. They peel their apples with penknives peel me 
one. 



PHEASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE lOl 

7. How much do you weigh? We weigh over ninety- 
pounds. 

8. If you buy walnuts, we shall buy cakes. 

9. What do you hope for ? I hope to be promoted. 

10. Let us cut short our story. Let her seal her 
letters. 



11. The work for your order was progressing slowly 

12. Where did Lydia lodge ? do you know ? 

13. She was lodging with a friend of her family. 

14. He was taking them where I shall take you to- 
day. 

15. I do not hope ever to see her again, now she has 
removed. 

16. Bemmnher me hindly to Louisa. 

17. I shall remember you to the ladies. 

18. Where does she buy that fine silk ? In a small 
shop. 

19. We buy all that wholesale, and sell it retail at a 
profit. 

20. They would not thank us if we were to shout so 
loud. 



21. We are trying, but he never tries. 

22. He was wiping the prespiration from his fore- 
head. 

33. They wipe the desks with a wet cloth. 

24. He elbows people about ; we elbow no one. 

26. Get up at once ; all the travellers are getting up. 

26. I shall get up when you get up, not before. 

27. He sweeps his room; you must sweep yours 
also. 

28. What does she wipe the knives with ? We were 
wiping them. 



102 TN PEU DE TOUT 

29. We shall clean the silver if they clean the 
windows. 

30. They u-ere shouting, but you were shouting 
louder than they. 



31. Shopkeepers buy cheap and sell 200 per cent, 
dearer. 

82. We label the bottles ; he labels the pill-boxes. 

33. You must kill the rats, or they will kill you. 

84. Our services would not have been accepted. 
He only pays half-fare {or half-price). 

3'). Your reasons have not been accepted. I pay 
full fare (full price). 

30. We were sawing all the wood ; he was sawing 
planks. 

37. Let us peel the vegetables while she peels the 
fruit. 

38. Let us shorten our visit ; he will shorten his 
wlien he calls. 

39. Where do you buy these guns ? I buy them in 
Birmingham. 

•10. Who is calling ? Spell that word. How do 
you spell it ? 



41. There was holy water in a shell. 

42. The Itishop was blessing the crowd, and the 
women ciitd very bitterly. 

43. Be blessed and be happy ! 

44. Tlie colours of the regiment were blessed by the 
chaplain. 

45. He hates us as much as wo hate him. 
4(5. All our flowers are in bloom. 

47. Whi-U the cherry trees will be in bloom. 

48. The roses were budding at the time. 

49. At that time Home and Athens were flourishing. 
60. He beats the carjK-ts with a stick ; he must beat 

them hard. 



PHEASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 103 

XV 

IDIOMATIC VERBS 

1. I am going to Paris to-morrow ; are you coming ? 

2. He ivas to go on the Continent, but he did not. 

3. We ought to go to London ; will you come if we 
go? 

4. They ought to have told us that they ivere going 
out of town. 

5. She must borrow a hundred francs to pay her 
rent. 

6. I wonder if my business will be worth much in 
ten years' time. 

7. It is what we were wondering, too, just now. 

8. We had just heard that they were living in the 
South. 

9. You had only just left the office when a fire 
broke out. 

10. I nearly fell over that stone. You will be able 
to see with your own eyes. 



11. I must go and have my hair cut and get shaved. 

12. Where does he get his clothes ma^e? \hey fit 
so well. 

13. If there is anything new, we shall send you 
word. 

14. They sent for the doctor, but he arrived too 
late : he was dead. 

15. You must be in want of money after this long 
voyage. 

16. Now, what will become of us ? She was 
creating distrust. 

17. I will not lie doivn yet ; I shall read until 
midnight. 

18. He will not go to bed ; he says it is muc)i too 
early. 



104 ITN PEU DE TOUT 

19. She will not slcvj) : she is afraid of missing her 
train. 

20. Where did you sleep last night, and where toill 
ycyiL sleep to-night ? 



21. Where have you had this yacht built ? 

22. Fry me two eggs and boll vie a fish for my 
lunch. 

^8. / heard say that that tcok place in 1880. 
2i. We heard from tliem hist month ; they wtre 
all well. 

25. you have never heard of them since ; how odd ! 
20. If he calls again, send him (dumt his business. 

27. / sluill ride on the top of the onmibus ; shall 
you? 

28. rd ratlier go inside : it is too hot in the sun. 

29. He will take us to the theatre this evening. 

80. The child was fast a^leej), and she was dreaming. 



81. Are they married, do you l<now ? 7 have heard 
fine thinqs. 

82. Yes ; they were married some months ago. 

88. Is it not you who married my cousin Madeline ? 

84. It will be a grand wedding ; the archbishop is to 
marry them. 

Sfi. She is o married lady indeed ; her husband is 
in India. 

Bfi. TTe liave jiuit paid the bill, but it does not 
matter. 

H7. I have not seen them for a wook or a fortnight. 

8H. That is no business of yours ; it is my business. 

39. Minfl your own business and let other pcoplo 
alone. 

•10, T cannot assist you now ; / must he present at 
the performance. 



PHEASES FOE GEAMMATICAL PEACTICE 105 

41. Prepare me all I shall want for the journey. 

42. I understand that you had a narroio escape on 
that day. 

43. Yes, I was nearly killed ; I shall never forget it. 

44. A screw is wanted to your bicycle. 

45. You ought not to have forgiven her so readily. 

46. I am to meet them at the corner of the street. 

47. They had been obliged to dismount to enter the 
avenue. 

48. She has had to send for her friends to fetch her. 

49. It loas so dark that she could not thread her 
needle. 

60. It will be cold, windy and wet; take a 
mackintosh. 



ON THE ' SIMPLY IKRBGULAE ' VERBS 

1. Whilst you sleep, we shall run as far as the castle. 

2. As soon as they are born they will die. 

3. When you sit down she will see what is to be done. 

4. If we do not contradict them, he will believe us. 

5. Only sew my button and 1 will boil your egg. 

6. We shall conclude that they will not live with us. 

7. The grass will not grow under his feet. 

8. She used to paint portraits to live, and she lived 
well. 

9. The fire is out ; how do you put out the fire so 
quickly ? 

10. See if the water boils, and we shall see to making 
the tea. 



11. When the water boils, you will put out the gas. 

12. The weeds used to grow too fast. 

13. The manager will not believe what you say. 

14. They paint well, but Nellie used to paint better 
than they. 



106 UN PEl^ PE TOUT 

15. Do not say that again, or I shall tell (it to) your 
employer. 

16. If you predict that, the reverse will happen. 

17. I must foresee everything ; hold your tongue. 

18. He will not hold his tongue as long as you 
listen to him. 

19. Have you sewn up that lining ? Sew it up. 

20. She will start when she reads my letter, I know. 



21. She was moaning, but she was suffering so 
much. 

22. Draw whatever conclusions you like, we shall 
excuse you. 

28. Slie used to take all she could find ; she will 
take nothing more. 

24. They must not see us here ; they would tell our 
guardian. 

2'). The grocer was gi-inding the cofTce ; shall we 
grind some pepper ? 

20. Smell that. How »/cc it snu-lls ! It smelt it'/^-r 
still yesterday. 

27. Why should iluy n-ad over my shoulder what 
I write ? 

25. Put the baby there on the hay ; it will go to 
slei'p at once. 

29. We shall provide tlu-m with all they need ; do 
you understand '? 

80. They were grinding knives and scissors to earn 
their living. 



81. That was not worth much, as you see. 

82. Sit down or do not sit down, it does not 
matter to me. 

88. They were following each other everywhere, like 
shadows. 



PHRASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 107 

34. I had made up my mind to run after them and 
follow them. 

35. Do not speak ill of everybody, or else everybody 
will curse you. 

36. They had postponed the wretched man's execu- 
tion. 

37. What is the use of that ? Was that any use 
at all ? 

38. That will be no good for anything ; but it will 
have been of some use to me. 

39. We should have opened the gates of the citadel. 

40. She did not seem ill, but she seemed very 
angry. 



41. The cattle were peacefully grazing in the 
meadows. 

42. By that sign thou shalt conquer. 

43. If he conquers, he will request a war contribution. 

44. Was it raining when you came home ? It had 
rained. 

45. It will not rain much this summer ; I do not 
think it will rain. 

46. We should have bad to run fast. 

47. Will she please, do you think ? We fear she wiU 
not please. 

48. Whether she please or displease, it does not 
signify. 

49. It has been necessary for me to take cabs. 

50. She was milking the cows, and it was raining 
fast. 



51. They were taking a man to prison ; he had the 
handcuffs on. 

52. WiU you take us to the baths to-day ? Shall 
you take us there ? 



lOd UN PEU DE TOUT 

53. I could not rouse him ; he was fast asleep and 
snoring. 

54. If the police discover that, they will discover 
other plots. 

55. ^Vhen we sat at table he appeared in his usual 
health. 

5G. I doubt if your opinion will prevail ; mij opinion 
will prevail. 

57. They would assault the passers-by. 

58. I shall overtake you, if you allow me. 

59. He will promise much ; he always promises. 
CO. Take your money back, and we will take back 

our goods. 



Gl. They took the first road on the left and followed 
that path. 

02. We should perhaps resolve to do something. 

G3. You would not know her again ; she is so much 
altered. 

64. / shu'p well when / sleep at home, but then I 
go to bed early. 

65. Do you know him personally ? No, I only know 
him bif si(iht. 

GO. I fort-saw that you would never see them again. 

67. Do you under.stand wliat they say? I do not 
understand. 

68. Where Jo I run ? When do I set out ? What 
do I want ? 

69. Where do I lie ? Where do I sleep ? What do 
I say? 

70. What do I smell ? Do I often go out ? What 
do I see ? 



71. Do I open the gates early enough ? What do I 
offer 1 



PHEASES FOE GEAMMATICAL PEACTICE 109 

72. Do I wait well at table ? What do I fear ? 
Where am I ? 

73. How do I put on my hat ? Do I believe all I 
hear ? 

74. How do I read ? Do I latigh ? Do I lorite 
well? 

75. What do I sew ? Do I please ? What do I 
grind ? 

76. Do I live well ? What can I do for you ? I do 
not feel well. 

77. It was sufficient that they should survive their 
wounds. 

78. Where shall we subscribe ? We never used to 
subscribe before. 

79. I should prosecute them before a court of 
justice. 

80. Send us some flowers ; we shall send you fruit. 



81. I shall show you into the drawing-room and 
introduce you to her. 

82. He will surprise you when you know him. It is 
sufficient. 

83. Do you translate easily at sight ? She used to 
translate well. 

84. Why do you omit these words ? I was pretend- 
ing to write. 

85. You will never see them again ; they are running 
away. 

86. We shall gather our cherries in a week. Just 
pick me a rose. 

87. They seldom used these tools, and yet they are 
worn out. 

88. I have had 7iothing to eat yet to-day, and I am 
very hungry. 

89. When it rains, she does not open her umbrella ; 
she gets wet. 

90. If he is successful, he will acquire authority. 



110 UN PEU DE TOUT 

91. He will disappear during her Majesty's (good) 
pleasure. 

92. They will conquer if they are five to (against) 
one. 

93. Do you feel strong enough to grind the corn ? 

94. The country produced corn and wine in abun- 
dance. 

95. How would you translate ' beaten and bitten ' ? 

96. They will very hkely construct another bridge 
over the Seine. 

97. Does it displease you that we should travel with 
you? 

98. She will smile when you depict to her your 
sentiments. 

99. They all ran to our assistance and saved us. 

100. She will provide for my wants if you do not 
provide for them. 



101. Qu'est-ce qu'il lui prend? 

102. A tout prendre, c'est un bon march6. 

103. Bieji voua en a pris de ne pas partir par ce 
train lii. 

104. Envoyez-le paltre et que cela finisse, ccla va 
sans dire. 

105. Nous avons de la viande cuite au four pour 
diner. 

106. C'est t\ ne pas y croire, h. ce qu'on dit. 

107. Vous y connaissez-vous ? — Moi ? jo ne m*y 
connais pas. 

108. A Ten croire il a roul6 voiture. 

109. A Dieu ne plaise que jo fasse cela I 

110. Ditcs done ; cola me sourit assoz ; courir le 
pays. 



PHKASES FOE GRAMMATICAL PEACTICE 111 

XVII 
ON THE 'DOUBLY lEREGULAR ' VEBBS 

1. Do not drink that water whilst you are hot : it is 
too cold. 

2. What will you drink ? I used to drink milk and 
water. 

3. They drink too much ; their mother will die of 
grief. 

4. ' Let her die,' says he ; ' what is that to me ? ' 

5. They were coming, but now they are not coming 
any longer. 

6. He will come again, but he must not drink anymore. 

7. He acquires experience every day ; they will 
acquire experience, too. 

8. That man was discoursing so well that he was 
moving me. 

9. Preachers must move their congregation. Nothing 
will move her. 

10. Do you perceive him yonder ? He must not see 
you. He will see us. 



11. I cannot get over it ; and mother could not get 
over it, either. 

12. You will get over it in time. Do you re- 
member that he was dying ? 

13. We shall remember them as they remembered us. 

14. Do you notice that they hold revolvers in their 
hands ? 

16. We remember that you still owed us some httle 
thing. 

16. Something will turn up unexpectedly, and what 
then? 

17. You must keep yourself on less than $800 a year. 

18. The masters keep their boys in when they are 
troublesome. 



112 TIN PEU DE TOUT 

19. She would soon acquire a fortune, or she would 
die of shame, 

20. We could not conceive why they drank so. 



21. He will not succeed in obtaining that post ; he 
is too old. 

22. I warn you, as he was warning you himself ; I 
shall warn you no more. 

28. Abstain from drinking spirits, for they must 
abstain also. 

24. We inquired about her health ; she was getting 
stronger. 

25. You will create bad feelings between them by 
coming here. 

20. I am dying with thirst; give me somcth'uuj * to 
drink. 

27. Must I retain the two francs you owe me ? Just 
as you like. 

28. We should not ol)tain anything from them ; 
they obtain what they please. 

29. Do you admit that you bavo boon wrong? I 
admit it. 

80. They must agree to pay us something every 
week. They will agree. 



81. Let him call again; we shall be back 6y four 
o'clock. 

82. These huts belong— or, rather, used to belong — 
to a fishennan. 

88. The bottles would have to contain at least six 
ounces. 

84. Why did you not take my part ? I always take 
yours. 

35. They deceive people ; we cannot conceive why 
thev arc so liked. 



PHRASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 113 

86. There is the man for me. Very well, if that 
suits you. 

37. What does that arise from ? It arose from 
di£ferent causes. 

38. Will your great-grandfather remember that 
again ? 

39. Will you come to Brighton with us ? I don't 
care for it at all. 

40. Go back to school : we shall soon return home. 



41. I did not interfere then ; but now I shall 
prosecute. 

42. What is he driving at ? What was she driving at ? 

43. If he comes to that, we are done. 

44. Now, it happened that our hero was killed in a 
single combat. 

4.5. Let us return to our subject, if you please. 
4(3. There will be twenty francs owing to me. 

47. I really could not stand it any longer. 

48. Converse with them, if you like, but do not 
interfere with us. 

49. That needs be no obstacle ; it is your due. 

50. Do you take after me or after your mother ? I 
take after no one. 



XVIII 
ON THE 'six MGEE IEBEGULAE VBBBS * 

1. Let us clean the windows and you make the 
beds. 

2. It was broad daylight; his bed had not been 
slept in. 

3. What will they do ? And what are we to do 
ourselves ? 



114 UN PEU DE' TOUT 

4. If we must do that, let the servant assist us. 

5. Be kind enough to tell me the time. She is 
willing to go. 

6. She would not give you her address ; she was 
right. 

7. They will want to come with us ; but they 
cannot. 

8. Whether I want it or not, they will do as they 
please. 

9. That land will be worth 35 per cent, more in a 
year or so. 

10. It was not worth much then, and it is not worth 
much now. 



11. I do not admit that it will be worth much at 
any time. 

12. How nnich is flour worth a sack ? 

IH. Know, sir, tliat I am not joiiing. I know (it). 

11. You did not know it ; but you will know it later 
on. 

1'). \\i\\ they be able to come to our dance? How 
can I know ? 

IG. We shall do well to hold our tongut'S. 

17. Shall you be willing to forgive her ? Not that 
I know of. 

IH. / do not know that they have a right to give us 
advice. 

19. Will you have a little pie ? I will, thank you. 

20. When you hko, ladies, the coach is ready. 



21. It was not worth while toaching them French. 

22. You must be able to pay that bill before night. 

23. Where shall we go ? I am going straight 
before me. 



PHEASES FOE GEAMMATICAL PEACTICE 115 

24. They were going to the seaside ; they go every 
year. 

25. Must you go to town to-day ? I must go. 

26. Let us go to market. Go there, if you hke, and 
let them go too. 

27. In doing this you will have to pay attention. 

28. Get away from here, and quicker than that. 

29. Knowing what we know, we shall not insist any 
more. 

30. Are you aware that you are trespassing ? I was 
not aware of it. 



31. We knew that you knew them. 

32. I shall not be able to come to see you this week. 

33. They would not have liked to say so before 
people. 

34. Can you read and write ? And I can do many 
other things. 

35. How do you do that, this way or that way ? I 
do it like this. 

36. She could not have granted your request. 

37. Yesterday we went to see the Blacks ; we 
remained for tea. 

38. The other day she went to see the Bennetts ; 
they were not in. 

39. I am done up ; I can do nothing more to-day. 

40. It is all up ; we shall not see each other again. 



41. I must go and meet my uncle, who is coming 
by this train. 

42. They must do what we tell them, or they must 

go. 

43. I do not think that worth two cents. 

44. He must prevail upon his friends to do some- 
thing for him. 



116 UN PEU DE TOUT 

45. We went away without looking at each other. 

46. Let us go away and make room for others. 

47. They would net make room /or us. 

48. You imitate a dog very well ; I must imitate 
you. 

49. I could not pay that bill for want of five francs. 

50. They would not satisfy our wishes. 



61. You did not know how to proceed. 

62. His opinion will still prevail, believe me. 

53. What is that to you ? That will bo nothing to 
her. 

54. I shall not do it again ; but I did not do it on 
purpose. 

55. Ask me a sensible question ; I shall answer it 
at once. 

56. Where am I going '} What am I doing ? What 
do 1 know '? 

57. Can 1 come ? What do I wish for ? What am 
I worth ? 

58. Where is he going ? Can she come in ? 

59. WhaX are we to do ? What arc we to .say ? 
What am I to think ? 

60. If you have nothing to do, go and get me a 
drink. 



61. I grant that he is right, but he is wrong to 
boast of it. 

62. She bets you do not do what they do; they 
imitate a goose. 

6.3. Where do you get these articles made ? 

64. These goods are made in Germany — in German 
jails, I beheve. 

65. Send for the nurse and ascertain if this is correct. 



PHRASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 117 

66. Let us make haste ; it is getting late and tee 
are late. 

67. He must be told so ; you must undertake that. 

68. He will have to be told; who will undertake 
that? 

69. He had to be told that his wife was dead. 

70. He would have had to be told sooner or later. 



71. Where would you like to go ? To France, to 
Germany ? 

72. What will she be able to do ? She knows no 
trade. 

73. We should have had to go away so suddenly. 

74. Do you know Ada, the little girl who squints ? 

75. I do not know whom you mean or what you 
mean. 

76. Do you bear me a grudge ? I bear you no 
grudge. 

77. As long as she lives she will bear you a grudge. 

78. This arrangement suits me, but it does not 
become you to talk. 

79. It serves me right. It serves him right. It 
serves them right. 

80. It is in vain that you want to look calm. 



81. He had had a good dinner ; he was happy and 
good humour. 

82. What is that to me ? That is nothing to us. 

83. Here, Lillie, come here. What for ? 

84. You had better hold your tongue, young man. 

85. We do not want all that. 

86. Was the weather fine when you came ? 

87. Living is not dear in Switzerland. 

88. You are 'pretending to he ill, but you are not, 

89. Have an omelet made for my breakfast. 

90. Whose deal is it ? I dealt last. 



Il8 UN PEU LE TOUT 

91. You do notlimg but move to and fro; can you 
not stop ? 

92. How is business ? Business is slack. 

93. Ah ! be very prudent ; life is at stake. 

94. How ai'e you now ? 

95. Since my last illness I am better and botter. 

96. I am in great trouble ; Flossie is dying of 
consumption. 

97. How is that'} Who linows why this water is 
muddy ? 

98. Keep them back ; they will hurt themselves. 
i)9. How cold it is in here ! Shut the windows, do. 
lOO. Be kind enough to tell me if they can come 

and see us. 



ON THE VERBS WHICH P'OUM THRIR CO^trOUND 
TENSKS WITH ' ETHE ' 

1. Je suid urriv6 cc* lii.itiii par le trani df s journaui. 

2. 11 otait descendu do sa chambre quand nous 
Bomnies i>arlis. 

8. Quand nous serous months vous ^teindre/. le gaz 
partout. 

4. EUe serait sortie seule si vous n'uvic/ pas ofTert 
de laccompagner. 

Ti. Ou sont-ils alios, save/.-vous ? Seraient-ils alles 
aux courses ? 

(). lis lie seront pas rentres avant la miit ; lis 
rentrent souvent tard. 

7. Mon chien esl-il entru dans votre <fcurie ? Je ne 
I'ai pas vii entrer. 

H. Je suis tombe sur le dos, ayant glissd sur une 
6corco d "orange. 

9. Mademoiselle .Madge est-elle venue ce matin ? 
Je n'en sais rien. 



PHRASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 119 

10. Elle est venue ; elle est repartie et elle est 
revenue, il y a un moment. 



11. Ne restons pas ici : nous y sommes rest^s trop 
longtemps. 

12. Et pendant ce temps-la, qu'etaient-ils devenus ? 

13. II sera mort avant que nous arrivions. 

14. II est ne queiques mois avant moi ; Lydia n'etait 
pas encore nee. 

15. Etes-vous parvenus a apprendre I'anglais ? 

16. II sera survenu quelque chose d'inattendu. 

17. Le pauvre homme est decede a I'age de quatre- 
vingts ans. 

18. Vous etes intervenu dans une afifaire qui ne vous 
regardait pas. 

19. Les oeufs etaient eclos et les petits poussins 
couraient partout. 

20. Quand le billet sera echu, j 'y ferai honneur. 



XX 

ON 'defective verbs* 

1. On peut luifaire accroire tout ce qu'on veut. 

2. Je leuv ferai accroire que la lune est un fromage 
mou. 

3. II appert de tout cela que les torts sont de votre 
cote. 

4. II existe un instrument a miroir pour attraire 
les alouettes. 

5. II n'y a pas que les anes qui brdient, ses enfants 
brayaient. 

6. Les feuilles seches hruissaient. 

7. II se laissa choir dans un puits. 



120 UN PEU DE TOUT 

8. L'incident ^tait clos ; il n'y avait plus h y revenir. 
A huis clos. 

9. lis sont a leur campagne h courre le cerf et le 
renard. 

10. La noblesse est maintenant d&chue de ses anciens 
privileges. 



11. H est daiigereux de ddcroire (also m&croire). 

12. EUe se sentait dHaiUir. 

13. Le general sera probablement depourvu de son 
commandement, 

14. Ces oDufs sont sur le point cVi^clore. 

15. EUe ichut h nn negrier qui la revcndit bientot. 

16. II ne faillira pas a I'honneur. Elle a failli 
8'6vanouir. 

17. La citadelle fut prise sous coup fdrir. 
IH, Vous avcz forfait aux lois de votre pays. 

19. Faites-moi frire ur.e cotelette. Je faisais frire 
des oignons. 

20. Ci-git Piron qui ne fut rien. II gisait sur 
riierbe. 



21. TJonni soit qui mal y pense. 

22. lis so}it imhus de principi'S erron6g. 

28. lie mar^chal de Mac-Mahon 6tait issu d'une 
faniille royale. 

21. It'eAw jaillissait, mais elle ne jaillira plus, 

25. lis ne savent que m^faire. 

20. Cela vous viessicd, vous incssayait et voua 
mess lira. 

27. Mfut occis a la bataille de Poitiers. 

28. Tai ou'i-dire que vous allez vous raarier. 

29. Les moutons paissaicnt sur les bords de la 
route. 

80. J'ai ruussi & pur/a ire la somma 



PHEASES FOR GRAMMATICAL PRACTICE 121 

31. J'ai souvent eu maille k partir&YeG les Arabes. 

32. Quelle mouche le point ? 

33. Aussitofc que le jour poindra nous partirons. 

34. Le roi se meurt, accourez. 

35. II eiU &t& promu general a un mois de 1^. 

36. Je vais querir du vin 4 la cave. 

37. Eh bien ! vous allez done ravoir votre fils I A 
ce qu'il parait. 

38. Appuyez sur le ressort et le liquide saiUira. 

39. A vendre, maison sise k Granville. 

40. Je croyais que cela ne vous sierait pas, mais 
cela vous sied bien. 



SUPPLEMENTABY 

Translate into French 

1. Ten two cent postage-stamps and a post-card. 

2. The House (of Eepresentatives). 

3. Jet-black hair. 

4. Prominent cheek-bone. 
6. Wrongly. 

6. Eightly. 

7. Eightly or wrongly. Eight and left. At 
random. 

8. I am in trouble. 

9. There have been riots in that part. 

iO. In my confusion 1 did not know you again. 



11. Here you are 1 Here is a parcel for you. 

12. The more you drink, the more thirsty you are. 

13. I am going to have a nap. 

14. A second-hand cycle. 

15. On the road to . . . On my way. 



122 rx PEU DE TOUT 

IG. You are in my way. 

17. A pistol-shot. 

18. A kick from a horse. 

19. A hand. A blow with one's fist. 

20. A gust of wind. 



21. He bears a good character. 

22. What a bad temper she has I 

23. Write for his character. 

24. Have you engaged her without a character ? 

25. He has means, but he is very stingy. 
2G. I'psido down. 

27. licluctaiitlv I retraced my steps. 

28. Willingly.' 

29. The sermon lasts too long. She finds the time 



long. 



80. He kcjit receiving company. 

81. My tiiistrc.ss has given me notice. 

82. We had two large rooms each of which had two 
windows. 



A KEY 

AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 

TO 

UN PEU DE TOUT 



PAET I. 
(PEEMISEE PAETIE) 



126 



INSTANTANEOUS PRACTICE 



1. Du beurre. De mauvais beurre. Pas de beurre. 
Plus de beurre. Encore du beurre. 

2. De la viande. De bonne vWnde. Pas de viande. 
Plus de via,nde. Encore de la viande. 

8. De roignon. D'assez bon oignon. Pas d'oignon. 
Plus d'oignon. Encore un peu d'oignon. 

4. Des chevaux. De beaux chevaux. Pas de 
chevaux. Encore des chevaux. Un joli petit cbeval. 

5. Des juments. De vilaines juments. Pas de ju- 
ments du tout. Une vilaine grande jument. Un 
poulain. (Une pouliche.) 

*^* In the above, notice the use of the Partitive 
Article du, de la, de 1', des. Notice that 
_ de alone is used if the Partitive Article is 
followed by an Adjective, and also if it 
comes after a negation. 

6. Le chien du berger. Du cbien du voyageur. Au 
chien de I'ouvrier. 

7. Les chats de la dame. Des chats de la domes- 
tique. Aux petits chats de I'enfant. 

** There is no Possessive case in French ; notice 
how it is rendered. Notice also that 'The 
shepherd's dog- ' is rendered by ' Le chien du 
berger,' but 'A shepherd's dog' would be 
rendered by ' Un chien de berger.' 



126 UN PEU DE TOUT 

8. Lundi, mardi, inercredi, jeudi, veu^redi, sainedi. 

9. Dimanche matin. Dimanche dernier. Dimanche 
prochain. De dimanche en huit. Une semaine. 

♦ The days of tJie week do iwt take a capital letter 

in Frefich. 

10. Le nord. L'ouest. Le sud. L'est. Le midi 
de la Fi-ance. 

• The cardinal poiyits take no capitals either. 



r Tons les jours. Tous les mois. Tous lea 

- ^ J gincraux. Tous les bals. Toutes les dames. 

I C'lia(iuejour. Chaque mois. Chaque g6n6ral. 

[_ Chaque bal. Chaque dame. 

• Both ways are rijJit ; ' Chaque,' however, gives 
an idea of ' each one ' taken sin(jly, wJiereas 
' tous les ' implies simply ' the whole.' 

12. Trois dollars. Trois choux. Mes chateaux. Sea 
landaus. 

la. Les cheveux de la femme. Les bleus. A tous 
prix. Deux ncz. 

14. Ces bijoux. Ces trous. Ces gouvernails. Ces 
vitraux. 

15. Ses bestiaux sont beaux. lis n'ont pas de 
bercail. Ces aulx sont forts. 

16. J'ai quel<iuo chose dans Ta-il. Vous n'avez rien 
dans les yeux. 

17. C'est un detail. Ce sont de petits details. En 
gros et C'U detail. 

18. Un boRuf. Des bcDufs. De grands bneufg. 
Voulez-vous du ba-uf ? Du bouilli. 

19. Un veau. Des veaux. De jeunes veaux. 
Donnez-moi du veau. Du ragout de veau. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 12? 

20. Un mouton. Des moutons. De petits moutons. 
Y a-t-il du mouton ? Du mouton roti. 

** Attention should be given here to i/ie Formation 
of Plural of Nouns. 
I. Nouns in s, x, z. 
II. Nouns in au, with exception. 

III. Nouns in eu, with exception. 

IV. Nouns in al, with exceptions. 
V. Nouns in ou, with exceptions. 

VI. Nouns in ail, luith exceptions. 
VII. The plural of aieul, ciel, ceil. 



21. Le grand gar9on. De grands gar9ons. La 
grande fille. De grandes filles. Qu'elle est grande ! 

22. Le cuisinier est propre. La cuisiniere est 
propre. Les cuisiniers et les cuisinieres sont propres. 

23. Un maitre cruel. Une maitresse cruelle. Des 
maitres cruels et des maltresses cruelles. 

24. Elle a un teint vermeil, un visage vermeil {or 
une figure vermeille), des joues vermeilles. Qu'elle est 
jolie ! 

25. II est sourd et muet. Elle est sourde-muette. 
Les sourds-muets. 

26. L'ouvrage complet. La somme est-elle com- 
plete ? Les arrangements sont complets. 

27. L'heureux marin. La malheureuse femme. 
Les families heureuses. La loi hebraique. 

28. II est faux. Elle etait fausse. lis seront faux. 
Les filles seraient fausses. 

29. Un fruit doux. Une pomme douce. De vieux 
soldats. De vieilles femmes. 

30. II a la barbe rousse. Un favori roux. Elle 
avait les cheveux roux. Une vache rousse. 



I. Of Adjectives. 
II. Of Adjectives ending ivith a miUe e. 



128 UN PEU DE TOUT 

III. Of Adjectives in el, eil, en, on, et, and 

exceptions. 

IV. Of Adjectives in x and exceptions. 

*♦ Observe the agreement of Adjectives and tJieir 
place, before or after the Noun. 



31. Nous aurons des vitraux neufs pour notre 
temple. 

32. Ses scEurs sont extreraement delicates ; elles 
6taient si vives. 

33. Je lui donnerai uno demi-douzaine de cravates 
neuves pour sa fote. 

34. Un fjaryon fier. Uuc fille fi6re. Des gar9on8 
fiers et des lilies fibres. 

3.5. Les aniaiides doucos ne sont pas aussi bonnes 
que les amandes anu'res. 

8(J. Passez-moi dos clous courts ; les pointes sont 
trop aigues. 

37. II est fou ; ellc est folle. Les gar9on8 de 
charruo sont fous ; les fillos sont folles. 

38. Votrc nouvel ami t-st cortainement un bel 
officier. Oui ; il est bean. 

39. Deux pctites vacbes grasses. Trois grosses 
paysannes. Quelle lillu sotte I 

40. Des freres juineaux et des soeurs jumelles. 
Passez-moi votre juniclle. 

%• Observe the Feminine and the Plural 

Of Adjectives tn f. 
Of Adjectives in er. 
Of Adjectives in gu. 
Of beau, nouveau. fou, mou, vieux. 
Mark the old imtscttline form — bel, 
nouvel, fol, mol, vicil — still retained 
before a nnvcl or a mute H. 
The feminine a Jul the plural of gros and 
graa, and their difference of meaning. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 1'29 

41. Les robes blanches sont a la mode pour les 
jolies petitcs filles. Des verres blancs. 

42. II n'est pas franc ; elle n'est pas franche non 
plus. 

43. Des citrons sees. Des figues seches. Des oeufs 
frais. Des roses fraiches. 

44. La route etait longue (or Le chemin Halt long). 
Les routes etaient longues (or Les chemins etaient 
lo7igs). Une longue route. 

45. Un clieval favori. Une jument favorite. Des 
boissons favorites. 

46. J'etais temoin ; elle n'etait pas du tout temoin. 
Mon temoignage. 

47. Qu'il est vilain de voir des petits gar^ons 
grognons et des petites filles grognons ! 

48. Les Fouris ne sont pas malignes ; les chats sont 
malins. Les cheveux cbatains et la barbe chatain. 

49. On le trouva mort sur la voie publique. Les 
fonds publics. 

50. Des personnes trompeuses et flatteuses. II est 
majeur. Elle est mineure. 

* The Feminine and the Plural 

Of Adjectives in c and frais and Exceptions. 
Of long, favori, temoin, grognon, chatain, 

malin. 
Of Adjectives in eur and majenr, mineur. 



61. Long. Plus long. Moins long. Aussi long. 
Le plus long. Tres long. Enfin. 

52. Bas. Plus ba<5. Moins bas. Aussi bas. Le 
plus bas. Tres bas. Bassement. 

53. Mou. Plus mou. Moins moa. Aussi mou. 
Le plus mou. Le moins mou. Fort mou. Molle- 
ment. 

54. Doux. Plus doux. Moins doux. Aussi doux. 



130 UN PEU DE TOUT • 

Le plus doux. Le moins doux. Tres doux. Douce- 
ment. 

55. Gentil. Plus gentil. Moins geutil. Aussi 
gentil, Le moins gentil. Tres gentil. Gentiment. 

56. Lent. Plus lent. Moins lent. Aussi lent. 
Le plus lent. Bien lent. Lentement. 

57. Riche. Plus riche. Moins riche. Aussi riche. 
Le moins riche. TrOs riche. Richement. 

58. Prudent. Plus prudent. Moins prudent. Aussi 
prudent. Le plus prudent. Prudemmeut. 

50. Elegant. Plus elegant. Moins Elegant. Aussi 
elegant. Le moins elt-gant. Ek'-ganuuent. 

00. Grossier. Plus grossier. Moins grossier. Le 
plus grossier. Fort grossier. Grossierement. 

%* Notice that each of the above may he repeated 
in the Feminine Simjular, the Masculine 
Plural, and the Feminine Plural. 

•• Mark tliat thei/ give the three different Com- 
paratives of Adjectives : 

I. Comparative of Superioriti/, plus 

long. 
II. Comparative of Inferioriti/, moins 

doux. 
III. Cvinparativc of Eiiualily, aussi mou. 

Also the two different Superlatives Relative: 

1. Le plus gros. 
IL Le moins riche. 

The three different Superlatives Absolute : 

Tres prudent. 
Fort elegant. 
Bien grossier. 

• Lastly, mark the Formation of Adverbs from 
Adjectives. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 131 

61. Bon. Meilleur. Moins bon. Aussi bon. 
Mieux. Moins hien. Aussi Men. 



he meilleur. Le moins bon. Tres bon. 
Le mieux. Le moins hien. Tres hien. 

62. Mauvais. Pire {or Plus mauvais). 
Mai. Pis (or Plus mal). 

Moins mauvais. Aussi mauvais. 

Moins mal. Aussi mal. 

Le pire {or Le plus mauvais). Le moins mauvais. 

Le pis (or Le plus mal). Le moins mal. 

Bien mauvais. 
Bien mal. 

63. Petit. Moindre {or Plus petit). Aussi petit. 
Peu. Moins. Aussi pen. 

Le moindre (or Le plus petit). Fort petit. 1 t> ^-i. i. 
Le moi7is. Fort peu. J ^^titement 

*^* Notice Comparatives and Superlatives tvhich 
are Irregular and the English of tvhich give 
the Adverhs as well as the Adjectives. 

64. Un pain de quatre livres. Un sifflet de douze 
sous. Un billet d'un dollar. 

65. Une maison de briques. Un sac de cuir. Un 
pont de bois. Une boite de fer-bla* c. 

66. La gare (or station) du cliemin de fer. Le 
champ de course. Les vents d'est. Huile de lampe. 

67. Un boulet de canon. Une maitresse d'ecole de 
village. Les assises de Washington. 

*^* The material of which anything is made is 
expressed hy the preposition de ; also weighty 
measurement; value, dc. 



132 UN PEU DE TOUT 

68. Un moulin a cafe. Une brosse a ongles. Une 
table a ouvrage. Une machine a coudre. 

* The Preposition a expresses the object. 

69. Une boiiteille a champagne. Une bouteille de 
champagne. La salle de bal. 

70. Un verre a vin et un pot a fleur. Un verre de 
vin et nn pot de fleurs. 

* * The Preposition de also indicates contents ; 
a, purpose. 



71. De bon pain bis. Une tartine de pain bis. Du 
pain bhxnc. Du pain frais ou rassis. 

72. Une petite boiti'currte. Les drapeaux franc^ais et 
russes. Des (lufs frits. 

78. Une maison bhmche. Une jolie petite maison 
rouge. Du pain noir. 

74. Un jcune honimc tn's doux. Des assiettes sales. 
Une fourchi'tti' propre. 

75. Une attitude inona«;antc. De griinds poissong 
frits. Des navots bouilhs. 

76. Une table obloii<,nie. Une bible protestante. Une 
femme aveugle. 

77. Un chapeau nenf. Un nouveau chapeau. Un 
ehnpeau nouveau. Un nouveau. 

78. Ma steuralnee n'estpas mariee. Mon frtie cadet 
est boiteux. 

79. Elle est plus grande que vous. Jc suis moins 
pauvro que lui. Vous I'tes aussi gins que nioi. 

HO. 11 est trt'S paresseux ; il est le plus paresseux de 
la classe ; plus paresseux que vousjie^pensez. 

*•* Ailjcctircs ofcnhur, shape, religion, nationality ; 
iiiitiiral and phi/siral iiitalitii's or defects; 
Present and Piist I'arliciph-s used as Adjec- 
tives arc placed after tlie Nomi. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 133 



• We precedes a Verb after a Comparative of 
Superiority or Inferiority. 



81. Mon amitie pour lui est grande. Son ambition. 
La grand'mere. 

82. Ses pantouflea sont trop longues. Ses gants 
etaient trop courts, aupsi. 

83. G'est moi. C'etait elle. Ce sera lui. Ce seraient 
eux. 

84. Moi seul. Lui-meme. Sans eux. Qui est la 
Moi. 

85. Je vais en ville. Et moi aussi. Eux aussi. La 
grandWoute. 

86. Qui aura la place ? Peut-etre rao", peut-etre lui. 

87. Moi, qui vous parle, j'etais la. Eux, qui ont 
depense tout mon argent. 

88. Nous n'avons pas de terres. Nous n'avions plus 
de pres. La grand'messe. 

89. II n'y a guere de feu. II n'y avait jamais d'eau 
dans labouillotte. 

90. Je ne vols jamais personne avec eux. II n'a ni 
argent, ni credit. 

%* The student will observe several Bules in the 
above : 

I. The Possessive Adjectives : their dif- 
ferent rules. 

n. The several ways requiring the Dis- 
junctive Personal Pronouns. 

HE. The several expressions in which 
gfrand' is used instead of grande. 



134 UN PEU DE TOUT 

91. Zero. Onze. Treize. Quinze. Dix-sept. Dix- 
neuf. Vingt et un. Dix. Douze. Quatorze. Seize. 
Dix-buit. Vingt. 

92. Vingt-deux. Vingt-quatre. Trente. Trente et 
un. Trente-trois. Quarante. Quarante et un. Qua- 
rante-deux. Cinquante. Cinquante et un. Cinquante- 
neuf. Soixante. 

93. Soixante etun. Soixante-deux. Soixante-buit. 
Soixante-neuf. Soixante-dix. Soixante et onze. 8oi- 
xante-quinze. Soixante-dix-neuf. Quatre-vingts. Quatre- 
vingt-un. Quatre-vingt-cinq. Quatre-viugt-dix. 

94. Quatre-vingt-onze. Quatre-vingt-douze. Quatre- 
vingt-dix-sept. Quatre-vingt-dix-neuf. Cent. Cent un. 
Cent vingt et un. Cent trente-trois. Deux cents. Cinq 
cents. Mille. Millo un. 

95. Quatre-vingts lettrcs. Deux cents journaux 
Cinq cents francs. 

90. Quatre-vingt-neuf facteurs. Six cent quatre- 
vingt buit gardiens de la paix. 

97. Millc metres. Deux mille milles. En Tan 
milliuit-cent-quatre-vingt-quinze. 

98. Premier. Deuxieme (Sccori/I). Troisi^me. 
Quatriemc. Cinquii-me. Dixiome. Vingt-cinquicmc. 
Trente- troisieme. Quurante-buitieme. Quatre-vingt- 
dou/ieme. Ccnt-unieme. Double. 

99. Quelle beure est-il? II est midi (viiunit). 11 
est deux heures. Deux beures de Tapros-midi. 

100. II est sept heures et demie. II est uno hcure 
un (|uart. II est dix beures, dix (minutes). II est buit 
beures moins un quart. II est deux beures moins vingt. 
Le premier ou le deux mai. Charles premier. Charles 
deux et Charles-Quint. 

♦• Mark the (Jiffercnt rules of Numeral Cardinal 
aTid Ordinal ; how to say the time. 



A KEl AND GKAMMATICAL EXPLANATIONS 135 



II 

101. J'ai faim. J'avais grand'faim. Nous aurons 
faim. Avoir faim. 

102. J'ai soif. II avait bien soif. Auriez-vous soif '? 
Avoir eu soif. 

103. J'ai froid. Avez-vous froid ? Aviez-vous bien 
froid ? Qui a froid ? 11 avait si froid. 

104. J'ai chaud. A-t-ellechaud? Avaient-ils chaud ? 
Nous aurons assez chaud. 

105. J'ai raison. Vous n'aviez pas raison. Avais-je 
raison ? Vous aviez raison de parier. Quelque chose 
de juste (or de bien). 

106. J'ai tort. II aurait grand {bien) tort. On a 
toujours tort de ne rien dire. Eien de mal. 

107. J'ai sommeil. Nous aurons bien sommeil. 
Vous avez eu si sommeil. Dormons. 

108. J'ai peur. Aviez-vous peur du tonnerre et des 
eclairs ? Oui. 

109. J'ai honte. Nous aurions tellement honte. 
Elle n'aura pas honte de moi. 

110. Quel age avez-vous ? J'ai quatorze ans et 
demi. II va sur cinquante ans. 

%* Ten expressions which take Avoir instead of 
To be. 



111. Le pauvre vieillard avait faim et etait fatigue 
et il avait I'air malade. 

112. Certainement que le petit bebe etait fatigue ct 
avait sommeil. II a les yeux tout grands ouverts. 

113. Nous avions froid, soif, et nous etions malades 
et nous n'avions pas d'amis. AUons nous coucher. 

114. J'ai bien en vie d'aller a Brooklyn demain ; 
qu'en dites-vous ? 

115. Je n'ai pas I'habitude de me lever de bpnne 
heure, I'hiver. Ni I'ete non plus, 



136 UN PEU DE TOUT 

116. Avait-il I'habitude de boire et de famer de si 
matin ? 

117. Yous avez besoiii de repos. La f ami lie que 
j'ai visit^e est dans le besoin. 

118. De quoi avez-vous besoin? Vous avez la table, 
le logemeut et le blancbissage. 

119. Nous sommes siirs que vous avez droit a uue 
indemnite. 

120. Vous me deinandez si vous etes dans votre 
droit ou dans votre tort. Ni I'un, ni I'autre. 

*»* Mark the difference between the same words 
used in different ways. 



121. II fait froid. II faisait chaud. Fera-t-il doux '? 
11 y a des nuages (or Lc del est coitvert). II fait jour. 

122. II fait beau. II fait mauvais temps. Le temps 
ctait beau et il faisait du soleil. 

128. Fait-il glissant? Oui. Y avait-il de la boue ? 
Non. II fera sec. 

124. 11 fait du veut. 11 faisait du brouillard. II fera 
de la poussirre. II fait clair de June. 

%• Speaking of the weather, ne use the Impersonal 
Verb Faire. Mark the expressions with a 
Noun instead of an Adjective (124, 128, 129). 

125. 11 pleut. 11 pk'uvait. 11 pleuvra. II a plu. 

126. 11 neige. U neigeait. Grele-t-il? II avait 
grel6. 

127. II gele. II ne gelait pas. L'eau est gel6e. 
Patinons. 

128. n fait de la brume. II tonne. 11 fait des 
eclairs. 

129. II fait do I'orage. II plcuvait h verse. Un 
ourapan et des inondations. 

l.SO. Quel temps fait-il, ce ujatin? Le baromMie 
monte-t-il ou baisse-t-il? 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 137 

131. A quelle heure vous levez-vous ? Nous nous 
levons a six heures et demie, en ete. 

132. A quelle heure se sont-ils laves, ce matin ? De 
bonne heure. Tard. De meilleure heure. 

133. A quelle heure vous couchez-vous ? Vers dix 
heures, en hiver. 

134. Venez me trouver k neuf heures moins dix. 
Je ne puis venir avant onze heures dix. 

135. A dix heures du matin ou a dix heures du soir ? 
L'un ou I'autre. Ni I'un, ni I'autre. Midi. Minuit. 

136. La cloche du diner sonne a sept heures moins 
un quart. Trois fois par semaine. 

137. Comment ? Comment cela ? Combien ? Com- 
bien ? Comme. Com me cela. 

138. Voulez-Yous faire cela pour moi ? Ni 2^our 
vous, ni pour personne. 

139. lis ont travaille pendant des annees et ils n'ont 
pas fait d'argent. 

140. Faites cela, car je ne puis le faire. Pom- qitoi 
faire ? Pour rien. Pour de I'argent. 



141. Nous cherchiez-vous ? Nous ne cherchions 
personne. 

142. Qui cherchait-il a la pluie ? Attendez-moi. 
Ne nous attendez pas. 

143. Combien avez-vous paye votre montre ? Elle 
n'est pas payee. 

144. Avez-vous envoye chercher le medecin ? 
Envoy ez-le chercher de suite. Je ressemble a ma 
mere. 

145. Maintenant, regardez-moi, Ne me regardez 
pas ainsi. Je ne le regarderai pas. 

146. Pensiez-vous h. elle? Je n'y penserai pas. 
Qu'en peusez-vous? 

147. Ecoutez-moi. Ne Tecoutez pas. Je ne veux 
pas vous ^couter. 



138 UN PEU DE TOUT 

148. n demandait a la dame de diner avec nous. 
Demanc'ez-lui, si vous voulez. 

149. jeissez-vous a votre maitre ? J'obeis a mes 
parents. 

150. Priez-le d'entrer. Ne leur demandez pas 
d'entrer. L'avez-vous fait entrer ? 

%* Observe attentivehj that prepositions differ 
very often in the two languages, both in the 
above aiid following. 



151. Lui ob6issez-vous ? Ob^issez-lui. Ne leur 
obeissez pas. J'ai obei. 

152. M'ecoutez-vous ? Ecoutez-la. Ne les ecoutez 
pas. 

153. Nous cbercbez-vous ? Cbercbez-moi. Ne les 
chercbez plus. 

154. QiU'liju'un m'a-t-il envoy6 chircher ? Envoyez- 
les cbercher. No I'envoyez pas chercber. 

155. Ne la regardait-il pas? Rcgardez-moi. Ello 
se regardait. 

15G. Les a-t-il payes ? Payoz-les. Ne le payez pas. 
Payez pour iJob. 

157. Vous attendra-t-elle ? Attendez-la. No les 
attendez plus. 

15H. Pen sorcz -vous toujours a moi? Pcnsez a eux. 
Ne pcusez pas a elle. 

159. M'avcz-vous demando de vcnir ? Demaudons- 
lui. Ne leur doiuandons pas. 

IGO. Aye/, conliance en lui. N'ayez pas confiance 
en elle. Puis-jo avoir contiance en vous ? Je n'aurai 
pas confiance en eux. (Or: Fiez-vous i\ lui. Ne vous 
hez pas t\ elle. Puis-je me fier a vous '? Je ne me fierai 
pas i\ eux.) 

*»• Observe the Conjunctive Personal Pronouns. 
I. They are placed bcfurc the Verb, contranly 
to the English. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 189 

II. There is only one exception, that is : In the 
Imperative Affirmative only the Pro- 
nouns are placed after the Noun, like the 
English. 
** Mark the peculiarity of penser a instead of 
to think of (158). 



161. Comment vous appelez-vous ? Comment 
s'appelle-t-il ? Son nom de famille. 

162. II s'appelle Charles comme son pere. Son 
prenom (or Son nom de hapteme). 

163. Quand est-il ne ? Le trente novembre, mil- 
Imit-cent-quatre-vingt-treize (or dix-huit-cent-qusiixe- . 
vingt-treize). Ou ? A Dudley. 

164. Le pere et la mere vivent-ils ? Qui ; et ils 
sont en bonne sante. 

165. Etes-vous chez vous ici ? Non ; je ne suis pas . 
chez moi. Ils sont chez eux. 

166. Qu'il fait done bon etre chez soi, au coin du 
feu, avec un bon livre ! 

167. Cefcte femme est un faux temoin. J'ai ete 
faussement accuse. Elle est fausse. 

168. De quel pays est-il ? II est Fran9ais. Vrai- 
ment! 

169. II est de Bayonne, dans les Basses-Pyrenees. 
Vraiment ! 

170. II ne faut pas prendre le bien d'autrui. C'est 
un sobriquet (or C'est wz sitrnom ; or C'est un faux 
nom). Un nom d'emprunt (or Un nom de plume [for 
authors]) ; (or Un nom de guerre [for adventures, &c.]). 



171. Pouvez-vous me donner la monnaie de vingt 
francs ? De la petite monnaie. 

172. J'ai de I'argent, mais pas de monnaie. Un 
billet de banque et une piece de cinq francs. 



140 UN PEU DE TOUT 

173. II est tard, II se fait tard. II vient tard. Vous 
etes encore en retard. 

174. Venez de meilleure heure plutot que de man- 
qner \a, diligence {oiVencz jylus t6t,plut6t que . . . &c.). 
Tot ou tard. 

175. Combien y a-t-il de temps que vous demeure/ 
dans cette rue-ci ? {or Dc2)uis quand domcnrcz-vous dans 
cette nic-ci ?) Ou demeurez-vous ? 

176. Nous demeurous sur cette place depuis douze 
ans et demi, en juin prochain (or II y aura douze ans 
et demi en Juin prwhain que uous di-mrunns sur cette 
place) . 

177. Combien de le(,'ons preucz-vous ? Trois lemons 
par semaine, le soir. 

17H. Quelle est la bauteur de ce nmr? II a cinq 
pieds de hauteur sur vingt et un de longueur (or II a 
cinq pieds de haul, sur vimjt ct nn de lonfj). 

17!). Quelle est la largeur de la nappe ? Kile a neuf 
pieds de lurgour sur dix pieds deux ponces de longueur. 
(Large and l<>n<j also.) 

isO. (}nv vous 6tes bon ! (bons, bonne, liounes). 
(^ne lu tuniiis passe vite ! (or Comine le ii'nips passe /) 
Quel est votre poids ? (or Comhien pesczvous /) Que 
vous etes lourd 1 



IHl. II y a un gart.on qui vous attend. II y avait 
un agent do police qui I'attendait. 

1S2. .To vois une lille agenouillee. J'ai aper9u 
quel'iu'un ve.lir lo long de la liaie. 

\HH. .J'ai ontondu sonner I'horlogo du village dans le 
lointain. liien loin. 

•^* Notice th^ different ways to render tJie English 
Present Participle. 

184. Le long des arbrcs. Le long du canal. Lo 
long du trottoir. Vonoz-vous-en. 

IHij. Parlez-lui. Ne lui parlez pas. Dites-leur 
quelque chose. 



k KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS l4l 

186.' Parlez haut ou bas. Dites ^ la fiUe de re- 
passer, Parlez-vous franQais ? 

187. lis vont se coucher parce qu'ils ont sommeil. 
Pourquoi ? 

188. lis dorment. Nous couchons ici tous deux. 
Allez vous coucher. 

189. lis ne sont pas encore endormis. Eveillez-moi 
a six heures. 

190. Eh bien ! monsieur, parlez, et surtout, dites la 
v^rite. 

%* Difference between *to sleep,' ' to go to bed,' 
* to stay the night,' ' to be asleep,' * to be 



Mark (190). 



191. Quelle histoire ! {or Quel conte !) Quelles betises ! 
Que dit-elle ? 

192. Un tel homme ! Una telle femme I TTne si 
belle femme ! De tels rois. 

*;^* Mark thai such a, such are rendered by un tel» 
de tels, be/ore a Noun; but by un si, de si, 

before the Adjectice preceding (he Noun. 

193. Y voyez-vous bien ? Je suis myope (or J'ai la 
vue basse). Je porte des lunettes. 

194. Elle y voit mieux que vous et mieux que vous 
ne pensez. Un pince-nez en or. 

195. II fait bien sombre ici, on n'y voit goutte. Y 
voyez-vous ? Ma foi I non. 

196. Quoi ! deja couch^ et pas encore endormi ! 
Allez vous coucher tout de suite (or Allez vous mettre 
ate lit). 

197. Y a-t-il de la creme ? Eeste-t-il du pate ? II 
n'en reste pas. 



142 UN PEU DE TOUT 

198. II y avait un cbeval mort dans le fosse. II 
restait du poissou. 

199. Qu'y a-t-il ? Que reste-t-il ? II reste un peu 
de lapin. 

200. Qu'est-ce que cela fait '? Cela ne fait rien, 
n'est-ce pas ? II iniporte peu. Qu'y a-t-il la ? Qu'y 
avait-il ? II y a un mois. Qu'avez-vous ; qu'a-t-elle ; 
qu'ont-ils ... a la main ? 

%• Mark the peculiar idiom ' to see ' (193, 194) 
Old different idioms. , 



in 

201. Qui est li\? Que voulez-vous ? Quoi ? Quelle 
rue ? Laquolle ? 

202. De qui ? A qui ? Avcc qui ? Pour qui ? 
Pour le tnerae objet. 

208. De quoi ? A quoi ? Avec quoi ? Pour quoi '? 
Menie pour cila. 

201. Do quelle villo ? A quel chateau ? Avcc quel 
argent ? Pour quelle rai^on ? 

20.J. Duquel? De laquelle? Desquels ? Des- 
quelles ? 

206. Auquel? A laquelle? Auxciuels ? Aux- 
quelles ? 

207. Avec lequel ? Avec laquelle ? Avec lesquels ? 
Avec lesquelles ? 

*,* Mark the only Interrogative Adjective- quel, 
quelle; quel?, quelles ttlu-oijs folloired bij a 
Noun. nliercnH the Interrogative Pronoun 
is not followed by any Noun. Mark also 
the difference in tlie use of qui, que, and 
quoi. 

208. Le maitre qui enseigne. La lei,on que vous 
apprenez. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 14B 

209. Leg granges dont vous parlez. Le cocher k 
qui (or atiqnel) il a parl6. 

210. A qui sont ces sous ? Le boulanger dont nous 
inangeons le pain. Le pain de qui, dites-vous ? A qui 
ressemble-t-elle ? 

*^* Mark difference between qui, subject always 
followed immediately by the Verb, and que, 
followed by the Subject of the Verb. Notice 
that dont is never Interrogative. Mark the 
difference in the rendering of Whose, when 
Interrogative or not. 

211. Quel salaire ? Quels appointements ? Com- 
bien recevrai-je? 

212. Nous vous payerons quatre-vingts ou quatre- 
vingt-dix francs par mois, meme davantage. 

%* Mark difference between wages and salaries; 
also that more is rendered by davantage 
and not by plus, the latter requiring a com- 
plement. 

213. II y aura de deux cents a deux cent vingt 
musiciens. 

214. Y a-t-il plus de deux mille habitants dans la 
ville ? 

215. Nous sommes a la fin du dix-neuvieme siecle, 
bientot au vingtieme. Le soixante-dix-neuvieme regi- 
ment. 

216. U y a plus de cinq mille milles d'ici. Les deux 
tiers. Quatre milles a I'heure. 

217. Une demi-lieure ou davantage. Une heure et 
demie ou davantage. Environ trois cinquiemes. 

218. Donnez-lui la moitie de votre lit. Prenez un 
demi-verre de vin a vos repas. 

219. Cette pendule sonne les heures, les demies et 
les quarts. Une fois. 

220. Deux demis font un entier. Sept et six font 
treize. Deux fois. 

*^* Observe the Bules of Vingt and Cent. Mind 



144 UN PEU DE TOUT 

when mille talxs an s, also when demi and 
demie have a plural. 

221. New York, vendredi, le premier juin, mil-huit 
cent (or dix-knit-cent) quatre-vingt-seize. Lundi et 
mardi. 

222. Le vingt janviei", mil-huit-cent-quatre-vingt- 
quinze. Les lundis et jeudis. 

223. Le deux fevrier, mil-huit-cent-quarante-buit. 
Vendredi, samedi et dimanche. 

224. Le onze mars, mil-huit-cent-cinquante-deux. 
Dimanche matin. Le soir. 

225. Le vingt et un avril, mil-sept-cents. Mardi 
dernier. Dimanche procbain, apres midi. 

22G. Le hiiitseptenibre, dix-lmit-cent-soixante-seize. 
De mardi en huit. De lundi en tpiin/.e. 

227. Charles premier. Henri deux. Guillaume 
neuf. Le pnpe Leon treize. 

228. Une demi-dou/aine de bouteilles \ndes. Une 
douzaine d'oeufs. Une demidouzaine de paires de 
gants. 

229. Une qnarantaino d'liommes. Une cinquan- 
taine d'enfants. Une soixantaino de prisonniers. 

280. Une centaine de livres par an. Environ quatre- 
vingts ma9on8. 11 va sur trente ans. Un bonnne dans 
Ics quarante ans. Dans une cinquantaine d'annoes. 

•,• Observethe different Jiiilcs of Humerala:— Dates, 
omission of on ; no capital letter to Days of 
the Week and Months ; chronological order 
of Sovereigns, dc. 



281. Comhion vous a-t-on fait payer vob chambrea 
aux bords de la mer ? 

232. ilnviroii cinq dollars par seuiaine, service com- 
I)ris, mnis pns lo viii. 

283. Lea bougies en sus, je suppose ? Non ; pas 
mSme cela. Voioi I'adresse. 



A KEY AND GRAMMATICAL EJtPLANATIONS 145 

234. Combien faisiez-vous de repas par jour ? 
Quatre repas par jour. 

235. Le petit dejeuner a huit heures et demie ; le 
grand dejeuner a une heure ; le diner k six heures et 
quai't ; le the a neuf heures. 

236. The et cafe d volonU et a toute heure. A prix 
coiitant. 

237. En moins de rien. En un clin d'oeil. Ne 
clignez pas de I'oeil. 

238. II est tres gentil. C'etait tres gentil (hon). 
Que c'est gentil. II clignote. 

239. Elle se porte tres bien (or Elle va tr&s bien). 
Ce sera tres bien. Comment se porte-t-il ? (or Comment 
va-t-il ?) Tout doucement. 

240. Combien y a-t-il de temps ? Combien y a-t-il 
d'ici ? Combien de fois ? Quelle est la profondeur de 
la mer ? 



241. Je suis encore k jeun, et vous ? Je viens de 
dejeuner. 

242. Le salon est a droite, la salle a manger k 
gauche. 

243. Nos chambres a coucher sont en haut, au 
premier (dtage), au bout du passage. 

244. Les cuisines sont en has ainsi que le lavoir, 
I'office et la buanderie. Un evier. 

245. L'escalier est un peu sombre {obscur ; noir); 
prenez la rampe. Un poste de police. 

246. Combien de milles pouvez-voiis faire en une 
heure ? Trois, a mon aise. 

247. Nous allons faire une longue promenade. 
Quand ? Dans un^eure. Une station de voitures. 

*** The Preposition en (246) marks the space of 
time it takes to do a thing ; dans (247), at 
what time you start to do the thing. 



146 UN PEU DE TOUT 

248. Jusqu'ou irons-nous ? Nous irons a Dudley en 
moins de deux heures. 

249. Irons-nous faire une promenade en voiture, ou 
une promenade a cheval ? Pourquo: pas une prome- 
nade en bateau ? Eamer. 

250. Savez-vous couduire ? Montez-vous k cheval ? 
Ramez-vous ? Voici les avirons (or Void Ics ravies). 



251. "Voici un bon inarteau, un meilleur ciseau et 
les meillcurs outils que j'aic. 

*^* After a Superlative the Verb is in the Sub- 
junctive Mood (251, 254). 

252. Vous 6pelez assez bien ; vous 6crivez mieux 
que lui ; tout est pour le mieux. 

258. 11 avail un mauvais cocber, un plus mauvais 
laquais, les plus mauvais domestiques. 

254. lis s'etaicnt mal conduits ; vous vous con- 
duisez plus mal encore. Le p/s qu'il pnissc dire. 

255. Notre pare est petit ; le votre est plus petit ; le 
leur est le plus petit dcs trois. 

25G. Elle man^e peu ; il boit moins ; ils fument 
aussi peu que possible. 

257. Tant mieux pour nous. Tant pis pour vous. 

258. C'est bien fait pour moi ; je ne devrais pas me 
meler de leurs affaires. 

259. Ce sera bien fait pour cux ; cela ne les regarde 
pas, que jc sache. 

200. Cesar n'^crivit quo: 'Jo suis venu, j'ai vu, 
j'ai vaincu.' 



2G1. Ne sauriez-vous (or ne pouvez-vous) r^pondre 
polimont quand on vous parle ? 

2()2. \'uu8 avez regu froidement la nouvelle de la 
mort de mou meilleui* ami. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 147 

263. Nous sommes alles chez nous tres tranquills- 
ment et nous avons cause d'une maniere sensee. 

%* Mark that in ordinary conversation the French 
iise the ' Past Indefinite,' and never the 
'Past Tense,' as in English. Great atten- 
tion should be jpaid to this rule. 

264. Certains hommes sont naturellement egoistes ; 
nous les meprisons tout simplement. 

265. Ecrivez ceci nettement et envoyez-le secrete- 
ment aux journaux. 

266. II est expressement defendu de fumer dans nos 
Edifices publics. Vraiment ! 

267. Elle parlait fran^ais si gentiment. U a ete 
(or il etait, or ilfut) grandement paye ^owr sa peine. 

268. .Je lui ai dit franchement ce que je pensais ; 
elle a repondu sechement et fierement. 

269. L'un a agi foUement ; I'autre prudemment. 
Marchez lentement. 

270. II etait tres elegammenfc mis. Heureusement 
pour vous qu'elle va venir dans un 'moment. 

*^* Mark the different ways to form Adverbs /rom 
Adjectives; and mark also Irregular Ad- 
verbs. (See Part IL, § 7.) 



271. Vous leur avez certainement fait du tort ; vous 
n'aviez pas le droit de le faire. 

272. Son meilleur ami a agi traitreusement ; il- en 
a ete tres emu. 

273. Dites ce que vous voudrez en leur faveur ; ils 
ont tout fait sciemment. A credit. 

274. Expliquez brievement, car je me rappelle (or 
je me souviens de) tout confusement et indistinctement. 

275. Naturellement, ils croient tous qu'ils petvent 
manger et boire impunement. 

276. On m'a dit (or Je me suis laiss& dire) qu'il sera 
immensement riche quand il sera majeur. 

1.2 



148 UN PEU DE TOUT 

277. On I'appelle commimement ' Puck ' et il ob^it 
aveuglement k son maitre. 

278. Us veiiaient nous voir assidument ; ils ue sont 
pas venu tout dernierement. 

279. II vit miserablement et il n'a pas Vintention 
de nous payer. Exactement. 

280. lis se sont iutroduits sur les lieux nuitaniment 
et ils ont vole tout a leur aise. 



281. Je ne vois les objets qu'obscurement, particu- 
li^rement i\ la brune. -Te paye argent comptant (or 
ruhis sur Vomjlc). 

2h*2. L'ouvrage est illustre avec profusion par les 
meilleurs artistes connus. Argent comptant (or au 
comptant). 

2b8. Conformement atix regies, on nous traite, ici, 
tons uniforniement. 

284. Je suis pr6cisement rhomme ct Ton m'a accuse 
fausseinc-nt. 

28'). Nous vous avons dcniaiule des pains bien 
cuits ; vous nous avez donne du pain k nioitic cuit. 

28(). Ma tille n'est pas encore marUe ; elle doit se 
marier le dixjuillet. 

287. Elle epoiise le fils d'un vieil ami qui est bien 
itdbli. 

288. L'arcbev6que en personne les viariera. AUez 
4 I'autel. 

289. Venez voir les cadeaiix de noce qui sont magni- 
flques et nombreux. 

290. A leur retour de leur voyage de noce, ils habite- 
ront Chicago. 

%• Pay atUntioti to the difference between marier, 
se marier and 6poa8er. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS l49 

291. II chantait (or II a chanU, or II clianta) du 
matin au soir, a tue-tete. 

292. La France est un grand pays en d^pit de toua 
ses mallieurs. 

293. Le latin et le grec, c'est tr^s bien, mais le fran- 
^ais est plus utile. 

294. Le marechal de MacMahon, due de Magenta, 
mourut (or est mort) en mil-huit-cent-quatre-vingt- 
treize. 

295. Les chiens aboient ; les petits chiens jappent ; 
les oiseaux volent et les canards nagent. 

296. L'eau de la mer est salee ; nous ne buvons pas 
dCeau de mer. 

297. Premierement, vous etes venu a I'ecole en 
retard, cet apres-midi. Est-ce que j'etais en retard ? 

298. Deuxiemement, il y a des semaines que vous ne 
faites aucuns devoirs. Bruyamment. 

299. Troisi^mement, vous ne faites que causer, jouer 
et rire. Sans bruit. 

300. D'abord allez chez votre tailleur vous faire 
prendre mesure d'effets et puis venez a la maison. Le 
President de la Eepublique fran9aise, Carnot, fut assas- 
sine a Lyon, le dimanche, vingt-quatre juin, mil-huit- 
cent - quatre - vingt - quatorze, par un Italien nomme 
Cesario Santo. II fut poignarde. 



IV 

301. Us sont tons partis k bicyclette, ce matin, pour 
Malvern. 

302. Sont-ils tons paj:tis par la m^me route, savez- 
vous ? 

303. Nous sommes arrives de Londres, ce matin, par 
le premier train. 

304. Qu'est devenue une famiUe du nom de 
Eoberts ? 

305. Le juge est entre dans I'eglise avee le maire et 
la 



l50 UN PEU DE TOUT 

30G, Emma est morte trois semaines apr^s etre 
retournee cbez elle. La mort et le mort. 

307. Pourquoi etes-vous rentre si tard, la nuit 
derniere ? Je vous ai entendu. 

308. Mon cbien sera rest6 avec Georges ou il sera 
retourne a la maison. 

309. Quelle heure etait-il quand il est sorti ? II est 
venu seul sur la brune. 

310. II est ne ici. II est monte et descendu et il a 
r^ussi k me trouver. 

•»* In this decade and the next, notice Intransitive 
or Neuter Verbs, expressing motion, which 
form their Compound tenses with • Etre ' 
instead of ' To have.' 



811. II est entre dans Tappartement sans frapper; je 
I'ai mis u la porte. 

312. 11 I'tait nc a Paris au mois d'octobre, mil-huit- 
cenl-(iuarante-six. II est mort bier. 

313. Pourquoi est-il reparti sans voirpersonne et en 
sifflant? 

314. Pounpioi serait-il intervenu dans cetto affaire? 
Les affaires sont au cahne. 

315. Est-clle ressortie ? Avec qui est-elle partie ? 

316. A quelle beure la cuisini^'re est-elle revenue? 
Tard '? De bonne beure ? 

317. Nos roses n'etaient pas ecloses bier ; elles sont 
ecloses maintenant. 

318. Vn billet j\ ordre, que je lui avais .souscrit, est 
^'chu. 

319. II n'aurait pas mont<5 cet escalier raide. 

320. Combien d'escaliers avait-il descendu ? Et il 
est tombe. 

•»• Honter an<I descendre followed by a direct 
object take 'Avoir' in tlic.ir Compound 
tenses. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 151 

321. Combien reste-t-il d'argent dans le tiroir ? Et 
a la banque ? 

322. Vous auriez beaucoup de' vaches et de moutons. 
Beaucoup de travail (or d'ouvrage, or de besogne). 

323. Avions-nous trop de confiance en eux ? Trop 
de nourriture. 

324. II a echoTi6 k son examen, parce qu'il n'a 
jamais eu assez de savoir. 

325. lEn peu de semaines je recueillerai tant de 
preuves centre lui. 

326. Peu d'avocats. Quelques banquiers. Certains 
banquiers. Plusieurs menaces. 

327. Nos fermiers vendent des quantites d'agneaux, 
chaque annee, a Paques. 

328. Apportez-moi une tasse pleine de farine et une 
once de saindoux. 

329. Leurs souliers sont pleins de sable et leurs bas 
pleins de trous. 

330. Prenez un peu de lait. Emplissez mon verre 
d'eau. Un panier de noisettes. 

*^* Nouns, Adjectives, Verbs, Adverbs expressing 
quantities take ' de ' before a Substantive. 

** In the next decade, notice Adjectives used as 
Adverbs. 



331. Que ces fleurs (or Gomme ces fleurs) sentent 
bon ! Cela sent mauvais. 

332. EUe a une belle voix, j'en conviens, mais elle 
ne chante pas juste. 

333. Tenez ferme ; ne pensez pas k vos doigts. 
Visez juste. 

334. n frappait dur et le pauvre gar9on hurlait dur 
aussi. 

335. II pleuvait fort (or dru) et ils couraient vite a 
la pluie (or sous la pluie). 



152 UN PEU DE TOUT 

336. n boit dur, mais il n'est jamais me. Allumez 
la lampe. 

337. Quelle personne myst^rieuse I Elle parle 
toujours si bas. 

338. Allez-vous-en; vous chantez trop faux. Eteignez 
le feu. 

339. Ne parlez pas si baut, s'il vous plait ; le b6b6 
dort. 

340. H faisait si obscur dans le caveau qu'on n'y 
voyait pas clair. 

841. Quelle fleur avait-il k sa boutonni^re ? H 
avait celle de Nellie. 

342. Quel cbeval votre mere montera-t-elle au- 
jourd'liui ? Celui de Lilie, je crois. 

343. Quels meubles vendait-on k I'encan (or aux 
etichdres) aujourd'liui '? 

344. On m'a dit qu'on allait d'abord veudre ceux du 
v^terinaire. 

34;"). Quelles roses cboisissez-vous pour vous ? 
Celles de Maud ou celles de Kate. 

340. Je suis le [treniier en fran«;ai3, cette semaine ? 
Vous etes le premier, eh ? Une fois par basard. 

347. Qui ; David est le deuxieme, Herbert le troi- 
B^me ; Dick est le dernier. 

348. Le fils de votre proprietaire n'est-il pas I'avant- 
dernier ? Je crois que si ; pourquoi ? 

349. Lcs trois prenners recevront im livre fran9ais. 
A propos, qui vous enseigne ? 

3^0. Pendant les trois derniers jours de rExposition. 
Numero cinq mille cent-soixante-douze. 

851. La niontre d'or est a moi et la cbaine d'argent 
est a lui. Votre cpinjjfle est en or. 

352. A qui est cette bague ? Est-elle a vous, est- 
elle a elle ? La mienne n'est pas en diamants. 

353. Apportoz ma cravaclie et la leur. La v6tre est- 
elle en cuir de Kussie ? 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS l53 

354. Ces brosses a cheveux ne sont pas a nous ; 
voici les notres sur la petite table. 

355. L'officier dont vous connaissez les soeurs a trois 
medailles d'or et une medaille d'argent. 

356. Je sais ce qui les cbagrine, mais je ne sais pas 
ce qu'ils voudraient. 

357. Ce qui nous a surpris, c'est qu'il n'avait pas 
encore ete invite. 

358. Elle n'ecoute jamais ce qu'on dit et elle est 
surprise de ne pas le savoir. 

359. Voulez-vous bien me donner la plume dont la 
princesse s'est servie pour signer son nom ? 

360. Ce a quoi je pense c'est qu'ils ne reviendront 
plus jamais dans ce pays-ci, 

*5jf* The Student imist he careful to mark the several 
rules contained in the above : — 
I. Hoio to exjjress the material of which any- 
thing IS made. 
II. Whose, interrogative : a qui ? 

III. Disjunctive Personal Pronouns, used to state 

the Possession. 

IV. Whose, Eelative Pronoun, mark idiom. 
V. What . . . ce qioij &c. 



361. Elle est beaucoup plus agee que vous n'avez 
dit a la mere de Sam. Pas que je sache. 

362. lis sont moifis riches qu'on ne le dit ; ils ont 
beaucoup perdu, 

*^* Notice that after a Comparative of Superiority 
and Inferiority ne precedes the next Verb. 

363. Elles vivent beaucoup mieux que bien des gens \ 
elles ont un revenu a elles. 

364. Elle 6crit mieux que vous ne vous imaginez ; 
settlement elle est si paresseuse ; elle n'essaye pas. 

365. Elle a certainement la plus belle ecriture de la 
classe. Un encrier. 



154 UN PEU DE TOUT 

366. Quel age me donnez-vous ? 

367. Je vous donnerais cinquante arts. 

368. Vous ne les paraissez pas ; vous n'avez pas de 
rides. 

369. Vendons nos fraises cinquante sous la li\Te ou 
le double. 

370. II payait ses ouvriers neuf dollars par semaine. 

*^* In after a Comparative rendered by de. 



371. Je me souviens bien de lui maintenant (or d 
present). II s'approcbait d'elle sur la points des 
pieds. 

372. Vous etes-vous souvent informe {informde, in- 
formes, in/oriudes) de moi ? 

373. .I'airaison. C'estbien. C'est mon droit. Vous 
avez raison. 

371. Vous n'avez pas le droit d'etre ici; veuillez 
vous retirer. C'est tout droit. 

375. Est-ce li\ la clef ? Voulez-vous avoir la bonte 
de me dire I'heure juste? 

376. Ce n'etait pas la porte. Ce n'est pas le nom 
(]ut' vous avez icr\i sur le registre. 

377. Ce serait mal de votre part. Ce n'etait peut- 
ttre pas bien de sa part. 

378. A raison ou i\ tort, j'ai resolu de {je suis risolu 
(I) parler. C'est mal. 

379. C'est bien fait. De droit, je devrais occuper sa 
place at hii la mienne. 

380. Deux de vos problomes sont justes et deux sont 
faux. Kepassez-les. 

*,♦ The coinplcvicnt of a Reflexive Vorl), uhen a 
Pronoun, is expressed hij a Disjunctive 
Personal Pronoun, with the Preposition de 
{sometimes a) placed after the Verl). 

•• Notice Idiomatic) use o/ right and wrong. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 155 

381. J'ai besoin d'un lit de fer (or Je veux un . . .; 
or II mefaut un . '. .) pour la chambre d'en haut. J'en 
avais besoin (or Je le roulais, or II me le fallait). 

382. II lui faut un complet neuf (or II a besoin 
(Vun . . .), n'est-ce pas ? II lui en faudra un (or // en 
aura besoin cVun). 

383. Nous avons besoin de credit et d'argent, n'est- 
ce pas ? Nous en aurions besoin. 

384. Vous avez besoin de tout (or II vous faut tout) ; 
mais il vous le faut (or vous le voulez) a bon marche. 
Que voulez-vous ? (or Que vous faut-il ?) 

385. Qui veut des billets pour la matinee ? Eux 
tous. 

386. lis ont besoin de souliers (or il leur faut des 
. . .) N'a-t-il pas besoin d'un cliapeau ? (or Ne lui 
faut-il pas un . . . ?) Qui me domande ? 

387. Allez dire a Nellie que j'ai besoin d'elle. Je 
n'ai pas besoin de me presser, et vous ? 

388. lis ont ete dans le besoin pendant des semaines ; 
maintenant ils n'ont plus besoin de rien. 

389. Ne gaspille pas aujourd'hui ce dont tu auras 
besoin demain. Je pourvoirai a tous vos besoins. 

390. On demande, pour la campagne, de bonnes 
domestiques a tout faire. S'adresser ici. 



391. On le dit tres riche, immensement riche. Que 
dit-on ? 

392. Que sait-on de sa vie ? On ne salt rien de mal 
de lui. 

393. Y a-t-il eu une bataille ? On entendait dis- 
tinctement des coups de canon d'ici (or des coups de 
fusil). 

394. On croit generalement qu'il ne sera pas execute. 
Attendez done. 

395. On loge a pied et a cheval. Ici, on parle 
anglais. 



156 UN PEU DE TOUT 

396. On voyage beaucoup aujourd'hui. Parle-t-on 
franc ais ici ? 

397. On gele ici ; peut-on demander die feu ? Cer- 
tainement que vous pouvez. 

398. II arrive souvent qu'on ne sait quoi faire (or 
que /aire). 

399. Depechons-nous ; on ferme les grilles. Entree. 
Sortie. 

400. On peut se procurer des billets au bureau en 
face. On dansera. On frappe. II n'y a personne. 
Quoi ! personne ici. Bien des jours. Plusieurs per- 
sonnes. Cbacun veut avoir raison. U y en a qui ont 
raison. 

%* Attention should be paid to the different 
Idiomatic expressions with ' On.' 



401. Les pomraes de terra se vendent trois sous la 
livrc, n'est-ce pas? 

402. II nous prendra trois francs par jour pour una 
seiile chambrc. 

403. Ello a trois mlUe dollars par an de son c6t6 (or 
d elle). Ce qu'elle dit. 

404. Je m'adresserais h. eux . . . moi ? Jamais, 
cber monsieur. 

40;j. Qui pensez-vous qui 6tait k la porta ? Mais, lui. 
40G. Pas lui, vraiment, mais Clara .... Clara elle- 
momo. Vraiment ! 

407. Eux seuls savcnt laur revenu. Est-ce lui^ 
C'est ellc. 

408. Pourquoi n'a-t-il pas parle de suite, lui qui 
savait la langue ? 

400. On ne pense qu'i sol. Chacun pour soi. 
410. Quiconque n'aime que soi. Un sot-disant 
rentier. 

%* Mark the use of the Disjunctive Pronoun. 

The Pronoun, soi. Idiomatic expressions. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 157 

411. II reste du vin dans une boiiteille, en voulez- 
vous ? 

412. J'en veux bien. Je n'en veux pas. Je n'en 
Teux plus. 

413. N'eji voulez-vous pas vous-meme ? Non, yen 
suis fatigue. 

414. S'ils n'ont pas de travail a la fabrique, nous 
letor en trouverons. 

415. Cela ne sert a rien ; ils n'en ont pas besoin. 
Ni moi non plus. 

416. S'ils avaient trop d'argent, ils ne nous en 
donneraient pas. 

417. lis nous avaient demande des oeufs de notre 
ferme, je leiir en ai envoye. 

418. II n'y a pas assez d'huile dans la salade, 
meitez-y-en. 

419. J'y en ai deja mis deux fois. Mettez-^z-ew 
encore, voila tout. 

420. S'il y avait eu un concert, je vous y aurais 
conduit volontiers. 

%* Again pay attention to the Conjunctive Personal 
Pronouns. In the Imperative Affirmative 
only they are placed after tlie Verb ; in all 
other cases they immediately precede the 
Verb. En, a genitive form, lohen used in 
connection tvith the Pronouns of the 1st, 
2nd, and 3rd person, goes after them ; also 
y, the dative form. But when the last two 
named are used togetlier they always go in 
this order, y en, ivhether placed before or 
after the Verb, as the case may be. 



421. Vous devriez voyager pendant quelque temps, 
cela vous ferait du bien. 

422. II y a un peu de mieux dans la condition de 
notre malade. 



158 UN PEU DE TOUT 

423. Nous aimons a croire que maintenant il va aller 
de mieux en mieux, 

424. Je suis fache de dire qu'il va de mal en pis. 
De pis en pis. 

425. Le pis est qu'il ne veut pas prendre ses 
medicaments regulierement. 

426. Vous devriez faire partie de notre cercle. 
Voulez-vous que je vous propose ? 

427. Us auraient diX m'iiiformer de cela avaut notre 
depart. 

428. Nous n'aurions pas dii prendre nos billets 
d'avance. 

429. Nous devons dejeuner ensemble. H faut que 
nous dinions a 1 'hotel. 

430. Je croyais que vousdeviez consulterun oculiste. 
II faut que vous voyiez un nu'decin. 

*,* Mark Idioms : ought, ought to have ; are to 
and must. 



431. Voici le signalement de I'homme recherche par 
la police de Londrcs. 

432. Visage ovale. Front haut. Ycux chatains. 
Nc/ <'patt' (or caiinis). 

433. lioucho moyenne. Menton carr6. Cheveux et 
sourcils Yon\. 

434. Unc vcrrue sur la jouc gauche. Fossettes aux 
deux joues. 

435. Porte toute la barbe. Teint assez vermeil (or 
haut en couleur). 

43G. Porte g6n^ralement des hmettes bleues. Mains 
pctitos. 

437. En dernier lieu, portait un ^^eux chapeau gris 
avec cr^pe. 

43ft. Portait un paletot vert fonc6 rdp6 avec des 
trous aux coudcs. 

489. Pantalon gris bleuatre, us^ au fond. 

44(t Portait aussi des souhers rapi6c6s et 6cul68. 



A KEY AND GKAMMATI'JAL EXPLANATIONS 159 

441. Ouvrez la porte d votre apprenti; il vient. 

442. Combien croyez-vous que ceci vaille? Pas 
grand'chose. 

443. Cela ne vaut pas deux sous ; combien I'avez- 
vous paye ? 

444. Je n'avais pas de quoi le payer ce qu'on m'en 
demandait. 

445. EUe n'avait pas de quoi payer la note ; elle 
m'a prie de repasser. 

446. Voici trois ceintures de cuir ; I'une est pour 
vous, I'autre pour Billy. 

447. Pour qui est la troisieme ? Je la garde pour 
moi. Pourquoi pas ? 

448. Celle-ci est dechiree, celle-la est usee. Ceci et 
cela. 

449. Ceux-ci (or Celles-ci) etaient a vendre, ceux-la 
(or celles-ld) a louer. Celui (or Gelle) que vous tenez. 

450. Celui (or Celle) qui etait sur mon lit et ceux 
(or celles) qui sont sur le comptoir. 

*j^* Observe : In French we open the door to, not 
for. ' To be worth,' Valoir. ' To have the 
means,' or ' to have enough,' in French 
idiomatic, ' Avoir de quoi.' ' The one and 
the other ' is rendered by ' I'un et I'autre ' 
(' I'une et I'autre ') ; btit ' this one ' is celui- 
ci (celle-ci), ' that one ' is celui-la (celle- 
1^), ' this ' is ceci, ' that ' is cela. ' The 
one which,' celui qui (celle qui) — qui being 
the Subject of the next Verb ; if the Object 
follows celui, celle, que — that is, celui que 
(celle que) — must be used. 



461. Avez-vous entendu la sonnette ? II y a quel- 
qu'im k la grille, voyez. 

452. Nous avons entendu parler de I'accident bier 
dans le train. Quel dommage ! 



160 UN PEU DE TOUT 

453. Tai recu des nouvclles (^'Harriet par le dernier 
courrier ; elle est fiancee. 

454. Us ont positivement dit cela devant moi (or en 
ma presence) et en depit de Frank. 

455. Chemin faisant nous avous rencontre de nom- 
breux soldats qui se rendaient au camp. 

456. Sur moil chemin (or Sur mon parcours) j'ai 
trouve des quantites de fleurs sauvages ; je les ai 
cueillies. 

457. II y a loin de New York a Seattle, n'est-ce pas ? 

458. Les anciens font place aux jeunes ; c'est la loi 
de la nature. 

459. AUez-YOus-en. Ne vous en allez pas. Nous en 
irons-nous maintenant ou plus tard ? 

400. Elle n'est pas encore partie. 11 est parti, les 
larnies aux yeux. 

* Mark Idiomatic expressions in Italics, 



461. II criait d tne-tdtc d'arretor le bateau h vapour. 

462. Si vous pouvez traverser la rividre d la yiagc, 
vous etes un bon nageur. 

463. Vous pourriez certainemont gagner bcaucoup 
d'argent si vous aviez de la chance. 

464. D'un autre c6t6, plus vous en auriez, plus vous 
en dopenseriez. 

465. Ilabillez-vous vite. Dishabillons-nous et bai- 
gnons-nous ici. 

466. Mon maitre est toujours bien mis. Son taiUeur 
I'hahille bicn. 

• Mark that 'S'habiller' simply mrans to p7it 
clothes on ; speaking of some one vcariiiq good, 
nice, icell-fitting (or the contrary) clothes, tJio 
French use Se mettre. Elle se met bien, Slie 
dresses well. A tailor's fitting or misfitting 
his client also takes habiller. 

407. II est le principal do la mcUson Rowland, 
Oliver, and Co. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 161 

468. Qu'est-ce que cela fait? Cela ne fait rien. 
Ah ! vraiment I 

469. Cela vous est-il egal ? Cela m'est egal (or 
tout a fait &gal). N'importe (or Cela ne fait rien) (or 
Nefaites pas attention). 

470. Ne faites pas attention h ce qu'il dit. Je n'y 
fais nulle attention. Gare I 



471. D'une fa^on on de I'autre, il faut que je trouve 
mon chemin, a tatons. 

472. A qui sont ces bretelles ? Elles ne sont pas 
dlui; /es s?'e?iwes sont jaunes. 

** His, stating jjossessioji, rendered by a lui. His, 
simply to distinguish hetioeen objects, rendered 
by the Possessive Pronoun les siennes. 

473. II y a huit jours. II y a quinze jours. II y a 
un mois. II y a trois semaines. 

474. Dans huit jours. Dans quinze jours. Dans 
un an ou deux ou davantage. 

475. A propos, qu'est devenu votre domestique 
negre ? 

476. II est mort. II est mort tout c^ernierement. 
D'une maladie de coeur. 

477. La porte d'entree etait fenuee a clef. Entree. 
Sortie. 

478. Ouvrez done la porte de derriere ; la porte de 
sortie. Les feneires sont entr'ouvertes. 

479. Fermez les soupiraux de la cave, le courant 
d'air est terrible. 

480. J'ai mal a I'oeil. H avait mal aux yeux. Elle 
a de beaux yeux bleus. 

*^* Different idiomatic sentences. Observe and 
practise the last sentence (480), and compare 
with English; the same applies when com- 
plaining of any part of the body. {See 501 
and following.) 



162 UN PEU DE TOUT 

481. hexez-vous. Ne vons levez pas. Vous levez- 
vous ? Vous ro?<s levez tard. 

482. Enfuyez-ro«s. Ne rows enfuyez pas. Vous 
eninyez-vous 7 Yous ro?/s enfuyez. 

483. Souvenez-roz/s. Ne ro«s souveuez pas. Voiis 
souvenez-vous ? Yous vous souvenez. 

484. Eepentons-«02(5. Ne nous repentons pas. 
Nous repentons-nous ? Nous nous repentons. 

485. Promenons-720z^5. Ne 7ious promenons pas. 
Nous promenons-nous ? Nous nous promenons en- 
semble. 

%* Mark tJie place of Direct Object in Reflexive 
Verbs according to tense and wlictJicr Affirma- 
tive, Negative, or Interrogative. 

I. Imperative Affirmative, n. Imperative Nega- 
tive. III. Present Indicative Interrogative. 
rv. Same tense Affirmative. 

486. Je me suis lev6 expr^s pour aller au devant 
d'ellc. Je me levais (or J'dtais en train de me lever). 

487. II s'est enfui vers le poste de police. II 
s'enfuira peut-etre. 

4HH. \'ous vous etes souvenu (or rappeU) que noua 
6tions cousins-germains. Vous vous ctiez souvenu (or 
souvcnuc, souvcnus, souvefiues). 

480. lis se soiit repentis (or Elles se sont reiicnties), 
mais trop tard. lis ne se scraiont pas repentis (or Elles 
nc se seraicnt pas repentics). 

490. Nous nous sommes pronien6s (or promenies) 
bras dcssus, bras dessous, pendant une demi-heure. 

\* Mark that Reflexive Verbs form their Com- 
pound Tenses uitJi Etre, and that, if the 
Second Pronoun is Direct Object, the Past 
Participle agrees in Gender and Number 
ivith tJiat complement. 



A KEY AND GEAMMATTCAL EXPLANATIONS 163 

491. Un de mes parents m'a dit qu'il etait un de vos 
amis. 

492. C'etait un beau grand (gar9on) blond, e?i paletot 
fence et pantalon gris. 

493. II n'a pas voulu nous dire qui il etait, ni ce 
qu'il etait. 

494. Quel dommage ! nous aurions voulu le savoir 
et le connaitre. 

%* Mark that Connaitre applies to people {also to 
geographical positions), Savoir to knotvledge 
(learnt or told). 

495. L'un dit ceci, I'autre dit cela ; ils ne peuvent 
jamais etre d'accord. 

496. Je ne puis lire le numero; le un, le huit sont 
mal formes. 

497. Je crois que oui. J'arriverai le onze ou le 
dix-huit. 

498. Le professeur est-il a la maison ? Non, mon- 
sieur, 11 n'y est pas en ce moment. II n'est pas de 
retour. 

499. n est sur d'y etre a I'heure du diner. II sera 
de retour k trois heures. 

500. Au re voir, maintenant, ayez soin de vous. Je 
vous souhaite un bon voyage. Faites nos amities a 
tout le monde chez vous. Ecrivez-nous bientot. Nous 
vous repondrons par retour du courrier. 



501. Qu'avez-vous ? Qu'a-t-elle ? 

502. J'ai mal k la tete. EUe a mal k la gorge. 
Est-il enrhum& ? 

503. A-t-elle mal aux dents? Non, elle a mal a 
I'oreiUe. Le mal k I'oeil. 

504. Vous avez toujours eu mal aux yeux. Elle a 
mal au doigt. Un mal de pied. 



164 UN PEU DE TOUT 

505. Bebe a la coqueluche. Sa soeur avait la 
rougeole. 

506. Et tout recemment elle avait la petite v6role 
et la fievre scarlatine. 

507. II s'est fait mal. II s'est fait mal au genou et 
il s'est casse le bras. 

508. Vous etes-vous coup6 ? Je nie suis coupe au 
pouce et au poignet. 

509. S'est-elle brulce ? Elle s'est brulc la l^vre et 
s'est mordu la langue. 

510. Faites-vous couper les cheveux. Je me suis 
fait couper les cheveux, en ville, hier. 



511. Je vais me faire arracher une dent. Faites la 
plomber. 

512. Elle s'est fait arracher trois dents, ce matin. 
Tant (jue cela ! 

51H. ^'ous faites-vous rascr ou vous rase/.- vous 
vous-menie ? Je laisse poussor ma barbe. 

514. 11 soufTrait boauconp ilc la goutte et de rhuma- 
tismes. Un torticolis. 

615. Qu'cst-ee qui vous fait mal? Je ressena de 
violentes douleurs dans les reins. 

51(5. II s'rtait foulo Ic pied. Est-il borgne ? II est 
aveiigle. La cu'cito. 

517. Preni/ garde ! ne vous mouillez pas les pieds ; 
vous vous enrhumeriez. 11 portait toute la barbe. 

618. Est-elle blonde et a-t-elle le teint clair et de 
jolies dents ? 

510. Non, < III' est brune ; ses cheveux frisent ; elle 
a le teint pale (or bilietix). 

520. In coup do pied. Un soufflet. Un coup de 

coude. I'nc t'gratignure. I'ne brulure. Une cicatrice. 

Notice the different irays to express ailments. 

' What is the matter with you ? ' is simply 

' What have you ? ' ' What is the matter 

with your finger ? ' would be also expressed 



A KEY ANi) GRAMMATICAL EXPLANATIONS 165 

in the same manner, the part mentioned 
being preceded by the preposition k with the 
Definite Article, thus : ' What have you to 
the finger ? ' ' Qu'avez-vous au doigt ? ' In 
these idioms the Possessive Adjective of the 
English is rendered, in French, by the 
'Definite Article,' lohen the possession is 
fully implied. The ordinary way of com- 
plaining is -with ' Avoir mal,' * J'ai mal aux 
dents,' the phiral being used, in French, for 
this idiom. To express something done to 
oneself, the French use the Eeflexive Verb, 
which clearly indicates the possession : ' Je 
me suis fait mal,' 'I have hurt myself;' 
' Je me suis fait mal au pouce,' ' I have hurt 
my thumb.' 

521. Je viens de me faire prendre mesure d'eSeis ; 
d'effets d'hiver. 

522. AUez-vous deja vous faire faire un paletot 
neuf ? Mais oui. 

523. Allez au cercle, dans la rue Neuve ; faites venir 
Mr. B. au par loir et dites-lui la nouvelle. 

524. Faites-moi savoir, par retour du courrier, 
comment il a vequ la triste nouvelle. 

525. Les voici enfin. Marie, vous les ferez entrer, 
tout de suite. 

526. Si vous ne payez pas le carreau que vous avez 
casse, je vous ferai arreter. 

527. II fait rire oupleurer tout le monde, a volonte. 
Faites -vous excuser. 

528. Ne pouvez-vous pas vous faire remp)lacer 
pendant quelques semaines ? Vous m'avez fait tomber. 

529. Faites porter ces lettres k la poste. Nous 
avons/at^ envoyer les journaux au cercle. 

530. Le general fera fusilier tous les espions. On 
n'aurait'pas du les faire pendre. 

*^* The Verb Faire forms a very large number of 
Idioms. Notice the few we give here. 



166 tTN PEU DE TOUf 

531. Est-il necessaire que vous la grondiez ainsi? 
Ce n'est pas necessaire. 

532. Est-il important que nous communiquions avec 
I'amiral? Cest tres important (or C'est de la plv^ 
haute importance). 

533. II etait certain qu'il fcrait faillite a defaut de 
capital. Oui, c'etait certain. 

531. II sera prudent que nous nous assurio7is de 
son aide. Je pense aussi que ce sera prudent. 

535. Serait-il utile qu'o?; deposat ces documents k 
la banque ? Ce serait utile. 

536. Is'est-il pas trisfe de voir ceux que nous aimons 
soufl'rir et mourir ? Cest tres triste. 

537. Connait-il TAUemagne et la France? Je sais 
qyCil connait la France. 

538. Nous connaissons Paris et Nice mieux que 
nous ne connaissons Londrcs. Vraiment ! 

539. Savent-ils pourtjuoi je ne suis pas vonu [or je 
lie me suis pas rendn) k leur reunion ? Qui sait ! 

510. Parce que je ne connais pas monsieur B., et je 
ne me souciais pas de lo roncontrer. 

%* In the above decade wo have several rules to 
observe. 
I. It is before an Adjective is rendered bij c'est. 
n. But, if that Adjective is follou-ed by a com- 
p)lement, it is, uith the Adjective, becomes 
an Impersonal Verb, and is rendered by 
ilest(53l-53G). 
m. Now on Impersonal Verb governs the next 
Verb in the Subjunctive Mood (581-535). 
rv. And if the Impors^nal Verb be in the Present 
Tense or Future, the second Verb is in 
the Present Subjunctive (531, 532, 534, 
53G). 
Y. But if the Impersonal Verb he in the Im- 
perfect, Condiiiomil, or a Past Tense, the 
second Verb is in the Imperfect Subjunc- 
tive (683-635). 



A KEY AND GHaMMATICAL EXPLANATIONS 167 

VI. If the Subjunctive Mood can he avoided 
without mistaking the sense and replaced 
by the Verb in the Infinitive Present, it is 
right to do so (536). 

VII. Observe the difference between Savoir and 
Connaltre (see 494). 

vm. Mark also that the Name of a Country is, in 
French, preceded by an Article (537), hut 
never the name of a town. 



541. Voulez-vous venir avec nous h, une 'fete 
champetre ' (or garden party) mardi ? Je veux bien. 

642. Viendrez-vous a la gare, cet apres-midi ? J'y 
viendrai si je peux. 

543. Voulez-vous bien me preter un bon livre 
franQais ? Nous voulons bien vous preter quoi que ce 
soit (or nHmporte quoi). 

544. Beviendrons-nous par la meme route (or le 
nieme chemin) ? Oui ; il n'y en pas d'autre. 

645. II ne retournera pas a I'ecole. Elle n'^crira 
plus. 

646. Nous etions en train de faire une partie de 
cartes, quand nous avons entendu frapper a la porte. 

647. J'ai regarde par le trou de la serrure ; il etait 
en manches de chemise ; il itait en train d'ecrire. 

548. lis ne faisaient rien ; ils depensaient foUement 
leur argent. 

549. De notre fenetre de devant nous voyions les 
soldats faire I'exercice. 

550. Ne nous avez-vous pas dit que, de votre 
chambre, vous entendiez la musique ? 

%* Mark the difference between Shall and Will. 
' He was writing,' II etait en train d'ecrire. 
Notice that idiom tuhich marks vividly that 
the action expressed by the verb is or was 
actually being performed. Notice also the 
Imperfect /o?"w ; ' One could see,' On voyait. 



168 UN PEU DE TOUT 

551. S'il vous plait. Si vous voulez. Comme vous 
voudrez. A ce qu'il parait. 

552. Jusqu'ii demain matin. Jusqu'^ ce qu'il en 
ait eu assez. 

553. Jusqu'au pont. Nous, ne demeurons pas loin 
d'ici. 

554. C'est avec regret que nous allons passer notre 
examen. 

555. Levez-vous de bonne beure, levez-vous tard, 
qu'est-ce que cela me fait ? 

556. Tous les jours. Tous les deux jours. Pendant 
le jour. Eu plein jour. 

657. II ti'availle a la piece, pas a la jouru^e, et il 
n'est pas paye an viois, mais a la semaine. 

558. II re(;oit trente cinq dollars par semaine ; 
combien cela fait-il «ar an ? 

559. Le long dfs quais. A d^faut d'argent. A 
force de courage. 

500. Allons, voyons, a quelle condition ? Puisque 
vous le voulez. Depuis qu'ils sont partis. 

*0* In the above decade «•<? have to notice : 

Useful expressions. Until, jusqu'd ce que, 
before a Verb, which must be in the Sub- 
junctive ; jusqu'u, before a Noun, a Pro- 
noun, Adjective, kc: jusqu'd la fin, till 
the end ; jusqu'd moi {as far a^ me), i.e. 
to me ; jusqu'd la plcine lune, until the 
full moon ; jusqu'd niidi, until noon. 
Since, puisque, to draw a conclusion : 
Puisque vous le voulez. Depuis, depuis 
que, refers to tinie, place. Depuis I'ari.s, 
from Paris (i.e. from the time we xcerr in 
or left or passed throuqh Paris); Depuis 
hier, since yesterday ; Depuis que je vous 
ai vu la demiire fois, since I saw you 



A KEY AND GKAMMATICAL EXPLANATIONS 169 

561. Le docteur est-il la (or y est-iV) ? II est sorti. 
On I'a envoye cbercher pour un malade. 

562. J'espere le trouver la prochaine fois que je 
viendrai. Je I'espere aussi. 

663. II tient de vous et il vous aime beaucoup (or 
II tient heaucottp a vous). 

664. Nous tenons beaucoup a ce plateau ; il nous a 
6te donn6 par un vieil ami (or c'est un vieil ami qui 
nous I'a donne). 

665. De qui tient-il ? pas de moi. II tient de sa 
m^re. 

666. Je ne puis m'empScber de I'aimer en depit de 
son mauvais caractere, il ne tient d'aucun de nous. 

667. II ne tient qu'a vous d'obtenir (or que vous 
ohteniez) une bonne place. 

568. Nous vous ferons defaut quand nous serons 
partis. Qu'en savez-vous ? 

669. Quand le medecin me tate le pouls et me fait 
montrer la langue, je ris aux eclats. 

570. C'est tres impoli de votre part. Ce n'est pas 
bien de leur part. Je n'y puis rien. 

*** Difference between ' Tenir de ' and ' Tenir a.' 
Of you rendered by ' de votre part.' 



571. En face du tbeatre, h droite, vous verrez une 
jolie petite fontaine. 

572. Nous n'allons pas nous brouiller a cause de 
cela, n'est-ce pas ? 

573. Aussitot que vous pourrez. Partons plus tot. 
Plutot mourir que mentir. Autre part. 

574. D'apres votre desir. lis occupent un rang 
d'apres leur age. En outre. 

575. Apprenez vos le9ons au lieu de bavarder. 
Venez ici, tout de suite. 

576. Pensez-vous qu'ils puissent tous deux se 
presenter pour cet examen ? Toutes les deux (or I'un 
et Vautre, Vune et Vautre). 



170 UN PEU DE TOUT 

577. Oui, maia ni I'un ni I'autre {ni Vune nt 
V autre) ne passera ; du moins, je ne le pense pas. 

578. Allons, allons, I'un ou I'autre {Viine on Vautre) 
a la chance. Aucun d'eux {Aucuiie cVclles) (or Ni Vim 
ni Vautre, &c.) 

579. Ni le professeur ni I'examinateur n'avaient 
paru- il deux heures de rapres-midi. 

580. Ni I'un ni I'autre n'epousera cette jeune 
lieriti^re. 

%* Both— tous deux — means both at the same 
time; tous les deux means both also, but 
separately. L'un et I'autre ))icaus both, and 
takes the Verb in the Singular if only one 
person can perform the action exprt-sscd by 
tJie Verb, but if both could do that action 
tlie Verb is in the phiral (579). Ou exclude i 
one. 



581. Les arca-en-ciel ^talent mafniifiques. Son p6re 
et son fr^re sont contre-maitres k i'usine tV gaz. 

5h2. II y avait deux contre-amiraux et deux 
lieuteiiiints ).r(''n<''r;iux dans la famille. 

5HM. Vos bellos-sanirs ont ro(;u les nouveaux venus 
dans la salle de bains. Des essuie-niains. 

5H4. Nos vice-consuls nous ont envoy6 une quantite 
de tinibres-poste Strangers. 

585. Sc'S deux arriore-grand'm^^res sont encore en 
vie. M6fiez-vou8 des (or Prenez garde aux) bassos-coura, 
I'dte. 

58G. Trois arri^re-boutiqucs k louer. Les arrike- 
cuisines ne sont pas toujours bicn situdes. 

587. Par les carrefours vous gagnerez trois quarts 
d'heure au moins. 

588. Oui, niais cos carn'fours sont de vrais casse- 
cous et il y fait noir comiue dans des fours k chaux. 

589. lis avaient trois gourdes -muettes parmi leura 
domcstiques. Des cerfH-volants. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 171 

590. Apportez deux tire-bouchons. Ou sont les 
cure-dents ? Des Terre-Neuve. 

%* Pay attention to the Plural of Compound 
Nouns. 



591. Que faites-vous pendant le jour ? Je mange, je 
bois et je fume, et je me repose la nuit. 

592. II passe la journee a ne rien faire. II a fait 
une journee de pluie {or pluvieuse) hier. 

593. Vous levez-vous de bonne heure ? Oui, et 
nous nous baignons le matin. Un bain froid. 

594. Que faites-vous de vos matinees ? La matinee 
^tait belle. 

595. II ne lui est pas permis (or On ne luipermet 
pas) de sortir seule le soir. 

596. Les soirees sont longues I'hiver. Nous allons 
souvent en soiree. 

597. Nous recevons nos appointements quatre fois 
par an. Tous les trimestres ; tous les semestres. 

698. Je crois que les fermiers auront une bonne 
annee. L'annee derniere j'ai 6t4 a Eome. 

599. Le dimanche de Paques. Le lundi de la 
Pentecote. Le mercredi des Cendres. La veille de 
Noel. 

600. C'etait un soir du mois de mai ; il faisait clair 
de Imie ; il n'y avait pas un souf&e d'air ; les ^toiles 
scintillaient dans le ciel bleu; je n'avais jamais vu, 
auparavant, une soiree si pure et si magnifique dans 
notre climat. 

*^* There is a difference in the use of an, jour, 
matin, soir, apres-midi (m.), and annde, 
journee, matinee, soirSe, apr&s-midi (f.) ; 
use the former as an Adverb of time and 
the latter as a Common Noun. This is not 
a rule, it is a help only. 



lt2 UN PEU DE TOUT 



601. Us allaient devaut eux, mangeant ici, buvant 
\k , couchant ou ils pouvaient. 

602. II menait une vie tranquille (or paisible), 
pardonnant a ceux qui Tavajent le plus oflense. 

603. Nous nous battions jour et nuit, tuant et tuant 
toujours. Le feu est cteint. 

604. En nous disant la verite ils ^viteront une 
punition plus serieuse. 

605. En regardant par-dessus son epaule, je pus lire 
sa lettre. 

606. Nous trouvames un homnie obligeant tout le 
monde quand il le pouvait. Tuer n'est pas un meurtre. 

607. Tons ses domesti<juc3 etaient tros obligeants, 
nettoyaut et brossant nos effets (or nos Juibits). 

608. II y avail la une petite fille aimante, faisant 
mes commissions au besoin. 

609. En vous fatiguant ainsi vous mettez votre sant6 
en danger ; ce travail est trop fatigant. 

610. II nous ont vus fabricjuant des produits 
chimiques, quoique nous ne soyons pas fabricants. 

%* Present Participles mark an action and have 
a compk'ment. TJic English Gerund is in 
French the Present Particijile preceded by 
en. The Verbal Adjectivo is joined to a 
Noun which it qualifies. Some Verbal 
Adjectives have a different spelling from 
the Participle, as Fati(jninl, fatiijant ; 
Fabriquant, fabricant ; Provoquant, pro- 
vocant ; Pricddant, prMdent ; Diffihant, 
diffircnt ; Excellant, exceUent, dc. 



611. Cost uno excellente ecuyere, aimant beaucoupji 
monter i\ cbeval. LV'quitation. 

612. Je pn'fore aller en voiture, quoique je ne con- 
duisf pas bien. I^a promenade en voiture. La peche. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 173 

613. Je ne me soucie pas particulierement du dessin ; 
j'aime la peinture. La chasse. 

614. Nous apprenons le chant, mais nous ne savons 
chanter ni I'un ni I'autre. Le chant. 

615. La danse! voila ce que j'aime le mieuxet je 
danse assez bien ! 

616. Tout en tricotant, elle lisait, chaque jour, un 
roman en trois volumes. 

617. J'ai dit que, sans savoir cela, c'etait extravagant 
de ma part. 

618. Neuf jours sans boire ni manger, que c'est 
long ! Le manger et le boire. 

619. En les voyant si tristes j'ai devine qu'il ^tait 
arriv6 quelque chose. 

620. Apres avoir ecrit son nom dans le livre il a 
casse sa plume, Ecriture illisible. 

*^* EngUsh Verbal Nouns are rendered by Infi- 
nitives or Nouns : Beading, la lecture : 
Writing, V ecriture ; Ciphering, le calcul ; 
Dancing, la danse ; Singing, le chant ; 
Painting, la peinture ; Carving, la ciselure ; 
Biding, V Equitation ; Swimming, la nata- 
tion, dc. After a Preposition the Verb, in 
French, is in the Present Infinitive ; En 
alone is followed by the Present Participle, 
and Apr^s by the Infinitive Past. 



621. Un enfant gate. Une fiUe gatee. Des gargons 
gates. Des petites filles gatees. 

622. Un poisson frit. Une truite bouillie. Des 
pommes de terre frites. Des oignons bouillis. 

623. On a vendu le cheval a bon march^. Le 
maisons se sont vendues tr^s cher. 



It* The Passive Voice is more elegantly rendered 
by ' On,' with the Active Voice, or by a 
Eeflexive Verb. 



174 UN PEU DE TOUT 

624. Notre jument est morte la nuit demi^re. Ces 
soldats sont morts pour leur pays. 

625. Nous avons achetd un piano neuf. Avez-vous 
pciye vos fleurs ? 

626. On avail envoyd des telegrammes par tout le 
pays. Avions-nous regit des lettres ? 

627. Les depeches qu'j/s ont reqiies ont apporti de 
fdcbeuses nouvelles du dehors (or de Vdtranger). 

628. Nous avL'Z-vous vraiment fcrit des lettres ? 
Nous ne les avons pas encore regucs. 

629. Si elle nous avail dcmaiuU des semences, nous 
lui en aurions donn&. 

680. Si elle vous avail demands les graines, vous les 
lui anricz donnies. 

•»• Notice, in the above, the different rules of tlie 
Agreement of Past Participles, according to 
tJieir being used irithout an Auxiliary Verb, 
vnth Die Auxiliary Verb Avoir ur Etre. 
The Past Participle used without an A uxiliary 
(621-622) agreeti, like an Ordinary Adjective, 
with the Noun to tohich it is joined. The Fast 
Participle used uilh Etre agrees in gender 
and number icith the Subject of the Verb 
(628, 624). If the Past Participle is 
conjugated with Avoir, it never agrees 
with the Subject, but with the Object if 
the Object jnecedes it. But if the Object 
comes after the Participle there is no 
agreement (628-680). TJie following also 
are on these rules. 



681. Voyez, mon ami, vous avez achet^ dea man- 
chc'ttos nial cousues, 

682. La blanchisseuse m'a toujours apporte dea 
chemises bien repassdcs. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 175 

633. On a trouv& ces vieilles pieces de monnaie dans 
un ancien camp romain, tout pres d'ici. 

634. Les nouvelles que vous nous avez transmises 
ne no as concernent pas le moins du monde. 

635. Nous aurions di% demander une augmentation 
d'appointements ; nous ne Vaurions pas ohtenue. 

636. S'ils nous envoient encore des bottines si mal 
rapiecdes, nous ne les prendrons pas. 

637. Mes souliers sont trop mal ressemeUs, ren- 
voyez-les au cordonnier. 

638. Vous voyez ces bijoux, je vous les aurais 
achetes si vous aviez et6 sage. 

639. Les contributions que nous avons payees sont 
vraiment trop lourdes ; avez-vous payi les votres ? . 

640. II est rentre avec ses habits dechires, ses souliers 
crotUs, les deux yeux poches et avec quelques egrati- 
gnures et des contusions. 



641. Mademoiselle Nance brode bien; je Vai vue 
broder. 

642. Les pantoufles que j'ai vu broder n'en valaient 
pas la peine. 

643. Ces deux dames jouent bien de la harpe, nous 
les avons entendues jouer. 

644. Les morceaux qne nous avons entendu jowsr 
$taient de belles compositions elassiques. 

645. Cette dame siffle admirablement ; je Vai, une 
fois, entendue siffler k un concert. 

646. Les airs que fat entendu siffler gtaient malheu* 
reusement des airs de caf6s chantants. 

647. Les paysages que nous vous avons vu peindre 
doivent etre grandioses. 

648. Vos deux filles cadettes peignent admirable- 
ment ; nous les avons vues peindre. 

649. Je leur ai rendu tous les services qvie i'aipu, 
mais en vain. 



176 UN PEU DE TOUT 

650. Nous avons raconte aux enfants tous les contes 
qu'ils ont voulu, et ils ont Hi aimisds. 

On the above rules : — 

The Past Participle folloiccd by an Infinitive 
agrees loith a Direct object placed before it. 
There is no aiircenient if the Direct Object 
belongs to the Infinitive. Somctinics the In- 
finitive is understood, and the direct object 
belongs to it (649) : all the services I could 
render him. Sometimes another tense of a 
verb to which the object belongs is understood 
(650) : all the tales they liked^us to tell them. 
In the last two cases tJie Past Participle does 
not agree. 



651. lis otaient h table quand j'ai quitU la maison. 
Je les ai laisscs nianj^er tunt qii'ils ont voulu. 

652. Qu'auraient dit les gons, si, quand le loup est 
venu, je 1'8 avals laisst^ mnnger ? 

658. Nous avons payc toutes les places qu'ils ont 
v&ulu, le jour do leur fete (or de Vannivcrsaire de leiir 
naissance). 

654. On lui a rendu tous les honneurs militairea 
qu'on lui devait. 

655. EUe a d6pens6 toutes les sommes qu'on lui 
a permis. 

656. lis n'ont pas fait les roniarqucs que nous 
ovions pensc. 

(557. Nos femnies se scraient souvcnues de notre 
sacrifice, je le sais bien. 

658. Les pronies.ses qne nous nous sovimcs faites 
n'ont pas 6t6 en vain. 

659. Nos snurs ne se sont plus reparU ; elles «« 
sont si^parecs pour de bon. 

660. Les nibos que sa couturic^-re lui a faites sont 
asRez chores. 



A KEY AND GKAMMATICAL EXPLANATIONS 177 

A simple rule for the agreement of the Past 
Participle laissd : it agrees if the English 
can be rendered by the Active Voice, and it 
does not if the English must be in the 
Passive Voice (651, 652). The Past Parti- 
ciples disiri, du, permis, often have for their 
direct object an Infinitive not expressed, in 
which case they are invariable (653, 654, 
655). pense . . . qu'il ferait, no eigreement 
(656). 



661. Nous sommes alUs, hier, rendre visite aux 
Atkins. Ah ! vraiment ! 

662. J'ai &te pour faire une visite ^ M. 0. ; il Uait 
sorti ; je ne Vai pas attendu. 

663. Tom est alle payer ses notes. Je suis bien 
aise qu'il paye ses dettes. 

664. Charles est alU pour payer une note ; mais il 
a trouve le magasin ferme. 

665. Sara est venue nous voir lundi dernier ; elle 
est res tee une heure. 

666. Nellie est venue pour voir son pere ; il Madt alU 
a son travail. 

667. J'achete mon pain a un boulanger de Boston; 
il n'y a pas de boulanger ici. 

668. II voulait m'emprunter un demi- dollar. 

G69. J'ai demande I'heureaun gardien de la paix de 
service ; il etait trop tard. 

670. Je me suis informe a un facteur k quelle heure 
il y avait un train. 

' We went to pay a visit ' is rendered by * Nous 
avons Me rendre une visite ' (661). In the 
next sentence, hoivever (662), it will be 
'Nous avons ete pour rendre une visite,' 
because ive could not pay the visit, since he 
was out ; therefore we vs^ent toith the inten- 
tion (pour) of paying the visit. We buy to, 
borrow to, ask to '667 and foil.). 



178 UN PEU DE TOUT 

671. Que demandez-vous ? (or Que voulez-voiis ?) 
Que me voulez-vous ? 

G72. Pourquoi m'en voulez-vous ? Je ne vous en 
veux pas. 

673. 11 y a bien longtemps qu'on ne vous a vu ; 
qu'eles-vous done devenu (or devenue, devemis, de- 
ve7uies)7 

674. n m'a oflfert de I'argent ; je n'ai que faire do 
son argent. 

675. Voyons, Annie, est-ce que vous allez vous 
trouver mal au milieu de la rue ? 

676. Ayez la boule de (or Soycz asscz bon pour ; or 
Veuillez) m'excuser. II n'y a pas de quoi. 

677. 11 n'y a pas de quoi se facher. A propos de 
quoi ? 

678. Si vous ne faites pas attention k ce que vous 
dites, vous aurez affaire a moi. 

679. Je crois que j'ai votre affaire, mais c'est tr^s 
loin. 

6H0. Laissez -moi me reposer un pou ; je n'cn puis 
plus, et il fait si lourd I 

* Notice the idioms in the above. 
*0* Mark the folloiciug descriptive sentences, tvliich 
require </ic ' Past Definite' or the 'Im- 
perfect : ' — 



681. Un jour blafard pdnitra dans la cellule du con- 
damnu. {Imperfect also!) 

6H2. De gros nuages ^ns s'amoncelaicnt ([awf^XQ ciel; 
la chaleur ctuit accablante. 

688. De chaque c6t6 de la route poudreuse, une 
rangtie de grands [hauts) peupliers r^jUkhiasaient leurs 
ombres. 

684. Tout i coup, on entendit au loin (or duns le 
lointain) une fusillade bien nourrie et le bruit de la 
cauonnade. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 170 

685. J'essayai de percer les tenebres de la nuit pour 
me guider (or vi'orienter), mais en vain. 

686. Alors nous atteignimes une cote {une colline) 
escarpee ; nous nous assimes un moment pour nous 
reposer et reprendre haleine avant de faire I'ascension. 

687. Trois fois Us s' elanc&rent k I'assaut, trois fois Us 
furent repoussis avec des pertes immenses. 

688. Apres avoir attendu nos guides pendant des 
heures, nous pensdmes que le parti le plus sage etait de 
continuer notre route. 

689. Que I'homme semble petit (or mil) aupres de 
ces immenses montagnes couvertes de neiges eternelles ! 

690. En quittant I'universite il etudia le droit et 
ensuite la medecine ; mais finalement il devint caissier 
d'une des maisons de commerce de la Cite. 



691. Vonlez-vous diner ? Nous ne voulons pas de 
legumes bouillis. 

692. II veut bien venir avec nous a condition qu'il 
payera son ^cot. 

693. Nous voulons faire quelques emplettes dans ce 
magasin-ci et celui d'a cote. 

694. II ira a,u college quand il sera assez age. lis ne 
payeront pas encore. 

695. Lui et moi, no^is sommes bons amis main- 
tenant ; mais nous ne I'avons pas toujours ete. 

696. Quelqu'un. Personne. N'importe qui. Qui ? 

697. Quelque chose. Rien. N'importe quoi. Quoi ? 

698. Quelque part. Nulle part. N'importe oii. 
Ou? 

699. D'une fa9on ou de I'autre. D'aucune fa9on. 
N'importe comment. Comment ? Comment cela ? 

700. Quand? Quand vous voudrez. N'importe 
quand. Je n'ai pas de temps a moi. Trois fois par 
semaine. Quelle heure etait-il ? Quel temps fait-il '? 
Une valse d trois temps. Le ' Times ' (or if we tran'^- 
late it Le Temps). La plupart du temps il ne fait rien. 



180 



UN PEU DE TOUT 



Chaque fois (or toutes les fois) que vous vous servez 
d'un dactylographe. Eegardez la girouette ; comme 
elle tounie ! C'est signe de pluie. 

Will you have . . . ? I will have. This is purely 
English ; ' have ' must he omitted in French; the 
verb ' vouloir' alone is to he used (691). In the 
affirmative, ' to he willing ' is folloiced , in French, 
by ' bien,' tvhirh is not used in the negative, ' II 
vetit bien' . . . (692). ' To want ' is 'vouloir' 
sijnjjly . . . (698). * He will qo ' is only the 
Future of the verb 'Allcr' (694). He ami J, 
we are . . . (695). Divers expressions. Differ- 
ent meanings of the French word ' temps.' 



701. 
TOU. 
708. 
704. 
dawn. 
705. 



Monday . . 
Tuesday . . 
\\'ednesday 
Thursday . 

Friday . . . 



70(). Saturday 
707. Sunday" 



mornmg. 
afternoon. 
. . evening . 
. during the 



. at sunset, 
night. Towards 



last ... at dusk. 
. next ... at sunrise. 
. hi tore noon. 



day. 



708. The Sunday . . . after ... at the peep of 

709. The last Sunday in the month. 

710. The next time . . . you come. 



711. Sunday week . . . before twelve. 

712. Tliursday fortnight . . . towards midnight. 
718. Saturday three weeks. 

714. They have been gone ... a montli . . . 
Tuesday. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 181 

715. He has been dead . . . a year ... on Friday. 

716. Last year . . . Last month. 

717. The last year of his life. The last three 
months. 

718. Next week. The next time. 

719. The last but one day of the holidays. The 
eve. 

720. In a week. In a fortnight. In three weeks. 



721. The day before yesterday. Yesterday. Yester- 
day morning. Yesterday evening. 

722. To-morrow. The day after to-morrow. The 
following morning. 

723. Every day. Every other day. The day after 
next. 

724. Every four or five days. Before a week. 

725. Every week. Every month. Every year. 

726. On the 1st and the 16th of each month. The 
day before the eve. 

727. Every morning . . . early. Very early. 

728. Every evening . . . very late. Eather late. 

729. What a fine morning ! It will be a fine day. 

730. By a splendid evening of May. 



731. Waiter ! ... the bill of fare, if you please. 
Here you are, sir. 

732. Bread. White bread. Brown bread. Dry 
bread. The crust. 

733. Household (or home-made) bread. Barley 
bread. A roll. The crumb. 

734. This bread is not fresh. Stale bread. Hot 
breaii Crumbs. 

735. Fresh butter. Salt butter. Eancid butter. 

736. Fresh bacon. Salt bacon. Smoked ham. 

737. Soup and boiled beef. Rice soup. Eoast 



182 UN PEU DE TOUT 

meat . . . boiled meat . . . well- cooked meat . . . 
meat cooked to a turn. 

738. A mutton chop. A leg of mutton. A leg of 
lamb. 

739. Eoast meat. A beefsteak. Some roast beef. 
Veal stew. 

740. Fried fish. Potatoes. Turnips. 



741. What will you drink, sir? Half a bottle of 
claret. 

*»* Notice that, in French, a waiter addresses 
customers or strangers in the third person. 

742. What is there for breakfast ? I am going to 
enquire. 

743. There is some ham and eggs. An omelet. 
Anchovies. 

744. A cup of coffee. Some tea. Chocolate. 
Cocoa. 

745. Here is some sugar, cream, and moist sugar. 
Coffee and milk. 

7-iG. There are fried ("QQ^; will you have some? 
Yes, I will. 

747. I don't want any. I should prefer a hard- 
boiled egg and a sardine. 

748. Do we breakfast ups'airs ? The table is cleared 
away. 

740. At what time can one dine here ? You can 
dine at any hour. 

7.00. Put my napkin in the ring, please. Your 
health. 



761. Do ask if dinner will be late to-day. A snack. 
752. Let us make haste or we shall be late. Your 
watch is slow. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 183 

753. It is early. They are laying the cloth. The 
cloth is not laid. 

754. Some more soup ! . . . Not any more, thank 
you. Some lobster. 

\* Soupe is used only at home and is really a 
])opular word. We say familiarly ' Venez 
manger la soupe avec nous,' /or Come and 
dine with us. 

755. A little more, thank you. Some gravy. Some 
sauce. Stuffing. 

756. Just order a pint of milk for me. The cork- 
screw. 

757. Bring the dessert quick ; I am in a hurry : I am 
going to the theatre. 

758. Will you have (or take) vegetables, madam? 
Pass me the spinach. 

759. Are there any more green peas ? There is no 
asparagus left. 

760. Cheese. Grapes. Peaches. Pears. Apricots. 
Clear away. Cream cheese. 



761. Where do you put up here? At the *H6tel 
Joli Sejour,' in the Avenue. 

762. Are you comfortable there? Yes, very 
comfortable. Yes, very. 

763. Where are your rooms ? Far ? No, close by 
here. A stone's-throw. 

764. Eooms to let (or Apartments to let). 
Enquire of the door-keeper. 

765. How much do you pay a day? What will 
you charge me ? 

766. Eight francs a day, including attendance. 
How many meals ? 

767. Candles are not included. Wine included. 

768. The rooms are pretty good. It is badly 
lighted. 



184 ITS PEU DE TOUT 

769. Take this staircase ; at the end of the passage ; 
the door on the left. 

770. My room is on the second floor, iu the front. 
In the back. 



771. Good day (or Good viornbig, or Good afternoon). 
(iood evening. Good night. I wish you a good night. 

772. Good-bye. Farewell. 

%* *Au plaisir,' ' ii Tavantage ' arc, like those in 
the following number, simply different ways 
to express 'Good-bye' — 'till 1 have' the 
pleasure — the advantage of seeing you. 

773. Will see you this evening. Will see you 
to-morrow. Shall see you by-and-by. Shall see you 
soon. Shall see you on Sunday. 

774. How are you'? I am pretty well. I am very 
well. 

♦,• Notice French custom to answer, *Not too 
bad.* 

775. IIow are you? Very well, thank you; and 
you ? Not at all well. 

776. IIow do you do ? How is she '? 

777. How are' you ? You are very well. Very well 
indeed. 

*,* Only different ways to enquire about health. 

778. How are you all at home? So, so (or 
Middling). 

779. How is your mother ? Much better. 

%• The French say monsieur votre p^re ; 
monsiet^ votre frore; madamr votre m^re; 
madamc votre tante ; viadame votre sopur 
(tY married), but mademoiselle votre scur 
u/ not married), and 'votre demoiselle' 
(your daughter) when not perfectly inti- 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 185 

mate; but one never speaks of monsieur 
mon p^re, madame ma mere, &c. 

780. Eemember me kindly at home (or My love to 
all at home). Eemember me to . . . 



781. What is the matter with you ? Are you ill ? 

%* Done is added to a question for emphasis. 

Est-ce que vous . . . shows surprise, even 

anger. 
Etes-vous . . . is siynply interrogative. 

782. I do not feel very well. I am sick. She has 
fainted. 

783. Haye you a headache ? I have a sore throat. 

784. Flora has a bad eye. She always has sore 
eyes. 

785. We often have the toothache. A decayed 
tooth. 

786. What is it hurts you? Where is the pain? 
In the chest. 

787. He has a cold. She has a had cold. I have 
caught a cold. 

788. Take something hot, this evening, when you go 
to bed. 

789. Have you hurt yourself ? I have cut my 
finger. 

790. She has hurt her hand. That does one good. 
That hurts. 



791. What is that ? That, on the label ? Yes. 
Ca, a diminutive of cela, is familiarly used in 

ordinary conversation, hut not in writing. 

792. Well shaken before taken, Give me my 
medicine. 



186 UN PEU DE TOUT 

793. The doctor finds him feverish. Does she keep 
to her bed ? 

794. Come, it won't be much ; take care of 
draughts. 

795. Doctor, do you cure all your patients ? Almost 
all. 

796. I like very much Dr. Guy ; he is so nice. 

797. So do I. I do not like much the druggist at 
the corner. 

798. Nor I either. He is too rough. Is he short- 
sighted ? 

799. Can you recommend me a good dentist ? 

800. I should like to have a tooth extracted. A 
front tooth. .\ large tooth. I have had a tooth filled. 

A stump. A false tooth. A set of artificial teeth/ A 
tooth brush. Tooth powder. 



801. Un verre de vin et un verre d vin. Une cuil- 
ler^e d'huile douce. 

802. Deux pots J'eau et troia pots d eau. Pleins ou 
vides ? 

803. Cette tasse de th6-ci et ccs tasses d th6-li\, aveo 
les coquetiers. 

804. II y avait plusieurs assiettes d soupe, mais paa 
une assiettee de soupe. 

805. Nous avons beaucoup de pots de fleurs ; il nous 
faut des pots a fleurs. 

80G. La gare du chemin de fer est pres de I'Hdtel de 
Villo. 

807. Les niarchands de poisson font de I'argent 
comme les marchands de vin. 

808. C'^'ait une jolie petite maison de briques 
rouges, pres d'un pont de pierre. 

809. La confiture de cerises est bonne, la marmolade 
(7'abricots aussi. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 187 

810. Ce n'etait pas un parapluie de sole ; c'etait un 
parapluie de coton rouge et bleu. 

811. Apportez le couteau d d^couper ; il est dans le 
panier aux couteaux. 

812. Le moulin a cafe est bien deteriore. 

818. La brosse d habits est dans votre panier Ci 
ouvrage. 

814. II y avait une table a jouer (or une table de 
jeu) dans la chambre a coucber. 

816. Achete-t-il les bouteilles a Champagne ? Une 
bouteille de Champagne. 

816. Sa machine d coudre ne va pas. Un joli petit 
bouton de rose. 

817. Le bateau a vapeur va partir. La chaudiere 
^tait pleine de vapeur. 

818. Trois metres de drap bleu. Emplissez vos 
poches de pommes. 

819. L'homme d la jambe de bois et la dame aux 
lunettes. 

820. L'homme aux cheveux roux etait sur lehautde 
la meule de foin. 

%* In the two decades above, mark the different 
Pre;positions. 
I. De unites two Nouns ; it expresses also use, 

purpose, source, place. 
II. A marks the object, motive power, &c. 
III. De again marks the contents ; a that an ob- 
ject is used for a certain purpose. 
Any Noun, Adjective, Verb, or Adverb im- 
plying quantity is followed by de without 
an article. {See also next decade.) 

821. Combien y a-t-il d^e professeurs dans ce college? 
Treize. 

822. Nous n'avons pas beaucoup (^'argent, mais nous 
avons beaucoup cZ'amis. 



188 UN PEU DE TOUT 

823. S'ils out beaucoiip (VouxrsLge, ils n'ont cer- 
tainement pas beaucoup (Z'outils. 

824. A-t-elle tant de cliagrin et tant de malbeurs? 

825. Auront-ils assez de courage pour confesser leur 
culpabilite ? 

826. Un grand nombre de domestiques en livree. 

827. Que de voitures ! que se passe-t-il done li\ ? 
Uue noce. 

828. Ayez un peu de patience et vous ferez mieux a 
la longue. 

829. Peu ^c gens se seraient aventures deborsjjar 
une telle nuit. 

830. J'ai moins d'argent que vous, mais j'ai plus de 
bonne volont6. 



881. Combien y a-t-il de temps qu'il ^tait avec vous? 
Iluit jours, uii mois, un an ? 

K.S2. Combien y a-til de cela, dites-moi done '? II 
y a longteinps. 

83:i. Combien y avait-il qu'elle ctait en place alors? 
Plus de trois ans. 

884. Quelle est la longueur du m^tre fran(;ais ? 11 a 
quarante pouce.s anglais. 

885. Quelle otait la largeur du souterrain ? Etait- 
il trt'S grand ? .Vssez. 

b8G. Quelle sera la profondeur du foss^ ? 11 ne sera 
pas trop profoiid pour notre ecbelle. 

H87. Quelle est la hautt^ur du Mont-Blanc ? Com- 
ment le savo/.-vous? 

838. Quelle est la distance de Baltimore A. Richmond, 
en chemin de fer? 

881). Coml)i»n de fois par .scmaine vient-il ? Trois 
et quatre fois jKir spuiaine. 

H40. Que nous avons 6te pein6s d'apprendre votro 
maladie I Vrai ? 

•»• Great care should be taken to compare the 
different rrnijs of ea'jncssing the Adjectives 
of Dimensions. 



1 gEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 180 

841. Voyez ce joli moulin rouge la-bas sur la colli le. 

842. C'est cet amateur de peinture qui m'a donne 
ces avis. 

843. C'est moi, moi seul, moi le premier qui ai 
commis ce peclie. 

844. Et lui aussi, car il etait avec moi; mais ce 
n'est certainement pas elle. 

\* Observe the Disjunctive Personal Pronoun. 

845. II doit etre vrai qu'il a perdu son proces. 

846. Je fais ce que je veux et je depense ce que je 
gagne. 

847. Ce dont je me plains c'est le loyer de la maison. 

848. Ce dont il faut vous occuper d'abord c'est de 
vos chevaux et de vos mulcts. 

849. C'est Gambetta qui declara la republique, le 
quatre septembre mil-huit-cent-soixante-dix. 

850. Ce que je vous demande et ce que je veux 
savoir, c'est le plus court cbemin. 

%* Observe the repetition of the Demonstrative 
Pronoun ce by pleonasm, also as a Galli- 
cism {see from 981 to 986, and rules). 



851. Ce qui me console c'est que je I'ai vue avant sa 
mort. 

852. Eappelez-vous ce qu'il a dit : * Aimer c'est 
soufErir.' 

853. Oh ! ga c'est bon 1 c'est du tabac. Passez-moi 
une allumette. 

854. Oh ! la plus jolie, c'est Madeline, notre petite 
cousine Madeline. 

855. Ce chateau-ci et cette maison-la sont a ma 
fenune. 

856. Ces prairies et ces terres la-bas sont a elle 
aussi. 

857. Laissez cet or-ci et cet or-la ; ils sont k moi, 
pas a eux. 



190 tTN PETJ DE TOUT 

858. Ce gilet rouge est sale, ainsi que celui-la et 
celui qu'il porte aussi. 

859. Regardez cette montagne-ci ; que pensez-vous 
de celle-la ? 

860. Ces fermiers-ci sont plus riches que ceux-U ; 
ces blanchisseuses-ci sont plus pauvres que celles-U. 



861. Ce crayon-ci est cclni de votre employe et cette 
plujue-ltl celle de son camarade. 

862. Cette robe-ci est celle de Lilian ; celle-la est 
celle de la petite Mildred. 

863. Je desire des journaux ; avez-vous ceux de 
monsieur Jackson ? 

h6 I. Vos bretelles sont cass^es ; celles du oocher 
sont sur la chaise. 

865. Celui <jui vous demande est borgne ; il a le nez 
de travers. 

H(')(). Ce n'ost pas la votre chapeau ; c'est celui de 
Madeline. Pas du tout, c'est le niifii. 

867. Ce n'cst pas la photographic d'Ada que je veux, 
c'est la votre d vous. 

868. Ces cadres no sont pas A eux ; ils sont h. moi. 
865). Son image est toujours presente i\ inon esprit. 
870. Ces cadres n'ctaieiit-ils pas en velours? Je 

n'avais pas de cadres de velours. 

%* The above treats of the Demonstrative Pronouns; 
bow to use ci and la //; conncctionioith them. 
Also Possi'ssive Pronouns whir It, are 
replaced bij a Disjunctive Personal Pronoun 
with the Preposition a wlien stating the 
possession (HG6-868). 



871. On dit que le mondo fut cr('6 en six jours. 

872. Nous partons pour le continent dans six joura. 
♦,* £n marks the sjnice of time it takes to do an 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS l91 
action ; dans marks the time when the action 



873. Combien y a-t-il de temps que vous etes phila- 
t^liste ? (or Depuis quand etes-vous philatdiste. . .) 

874. II y a plus de dix ou douze ans que je fais 
collection de timbres-poste (or Je fais collection de 
timbres-poste depuis p)lus de . . .) 

875. M. S. a un album magnifique et une belle col- 
lection. 

876. Le capitaine de ma compagnie avait six pieds 
six pouces, 

877. La boite avait deux metres de longueur (or 
de long) sur un metre et demi de largeur (or de large). 

878. Le couvercle aura trois pouces et un quart 
d'epaisseur. 

879. La roue de devant a dix-sept pouces de 
diametre. 

880. Les roues de derriere avaient un metre, quatre- 
vingt-douze centimetres de circonference. 



881. Unpen de poisson ; encore unpen de poisson ; 
plus de limonade. 

882. Peu de regret. Quelques pages. Peu de pages 
d'imprime. 

883. Plusieurs boifces de plumes d'acier. Des boites 
de sardines. 

884. Avez-vous ete au concert avec eux {elles) ? 
Non, monsieur. 

885. Comment a-t-elle fait eela ? Elle ne I'a pas 
fait elle-meme. 

886. Ont-ils achete le domaine apres tout ? Je crois 
que oui. 

887. Quand sommes-nous venus dans cette ville ? 
Nous y sommes venus en mil-huit-cent-soixante-sept. 



192 UN PEU DE TOUT 

888. Avez-vous envoys le loyer au proprietaire ? 
Oui, je le lui ai envoye. 

889. Vous ai-je dit que Florence est fiancee ? 

890. J'ai entendu quelque chose comme cela ; mais 
vous ne me I'avez pas dit. 

%* Mark how to render Did in French. 

891. D'ou viennent-ils ? lis vienueut de Liverpool. 

*0* But if the meaning implies. What country is 
theirs ? we shall say, 

(D'oil sont-ils ? lis sent de L.) 

892. Ne vous mettez pas en colere, je vous prie, et 
^coutez-moi tnin(|uilleiiU'iit. 

893. Ouvrez le tiroir de gauche et donnez-moi (or 
passez-moi) ma bourse. 

894. Monsieur Darby, s'il vous plait ? La porte k 
c6te. 

H95. Demeurent-ils dans la niaison ii c6t6 '? Non ; 
dans la rue h c6t6. 

H!M). Le cliarpentier dont vous avez besoin est sur 
le pas (or le scuil) de sa pnrte, en nianches de chemise. 

897. Qu'avez-vous a \\v\\ (aux yeux )'? 

898. J'ai quelque chose dans I'd'H (dans les yeux). 

899. II avait un oinphitre sur I'teil. Un bandage 
snr les yeux. 

%• The Possessive Adjective of tlie English is 
rendered in French by the Definite Article, 
when the possession is otherwise clearly 
expressed. 

900. La ninison de campagne 6tait assise sur le 
penchant boiso d'une coUine assez raide d'oA se 
deroulaient des inilles de pays. Tout aupr^scoulait une 
riviere sur laqnelle on avait construit un beau pout 
Buspendu. 



A KEY AND GJIAMMATICAL EXPLANATIONS 193 



901. Is your master at home ? No, sir, lie is out. 

902. At what time will he be in? He generally 
returns for dinner. 

903. Mistress is not back yet ; if you will be kind 
enough to wait, sir ? 

904. No, thank you ; I will call again in an hour's 
time. 

905. Do be kind enough to give me Miss Florence's 
address. 

906. I know in what street she lives, but I do not 
know the number. 

907. What are the hours of meals at the hotel where 
you have put up ? 

908. Each gentleman will lead his partner. All the 
lady riders of the town. 

909. Each one in turn, if you please ; here every one 
has to wait. 

910. Bi c'est quelqiie chose de bon, cela vous coutera 
quelques centaines de francs. 



911. Celui {Gelle) que vous tenez de la main gauche 
(or dans la main). Ce que vous tenez a la bouche. 

912. A qui est cette cravache ? Le cavalier dont 
vous avez ramasse la cravache. 

913. L'aubergiste k I'auberge duquel vous avez 
couche la nuit derniere. 

914. La dame do7it la maison a ete bruise est devenue 
folle. Faites la meme chose. 

915. Quel drole de village ! Quelle est cette rue ? 
Laquelle ? 

916. Nous ne savons quels ouvriers embaucher. 
Lesquels ? 

917. Savez-vous ce qu'ils gagnent ? Non, vraiment. 

918. Avec qui 6tait-elle? Avec quoi a-t-elle fait 
cela? 



194 UN PEU DE TOUT 

919. Avec quel outil ? Avec Icquel ? Quel h&tise ! 

920. Quelle bourse a-t-elle choisie ? Celle q2ii est 
garnie en argent. 

%* Mark tlie different u-aijs to render * whose,' 
and the change in the construction (9112). 
Notice also the difference between qui, quoi, 
quel, lequel, and how to translate *the one 
which.' 



921. They talk about me. People will speak ill of 
us. Some one is coming. 

9'22. Wc often quarrel for a trifle. They are 
fighting. 

923. And people will think what tJiey like ; we do 
not care. 7 here vnll be a fight to-morrow (or a 
battle . . .) 

924. Do you know where we shall go first ? If they 
go there I shall go. 

925. And it was well known, depend upon it, and we 
ought to have been told. 

%• The Indefinite Pronoun ' On ' is rendered in 
different ways : they — people — we — and by 
the Passive Voice (925). 

• Notice that after Et (92.S), aiul oh, and si, V pre- 
cedes on (921) ; but if the direct object le 
comes after on, before the lVr6, 1' does not 
precede the Indefinite Pronoun (925). 

926. You wiU shoot whoever comes near the powder 
magazine. 

927. The ons says this, the other says that. Soww 
sew, the others knit. 

92d. The one who told you that was not well 
informed. 

929. We were all seated ; we remained quite stupe- 
fied. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS l95 

930. We shall have all the trouble in the world to 
see all. 

931. Son beau-p^re etait avocat ; nous avions 6tudie 
ensemble. 

932. Son mari est le fils unique de sa mkie. 

933. La manufacture n'etait pas a lui ; elle 6tait a 
elle. 

934. Alors, od ^tait la sienne, car il en avait une 
aussi, Zm? 

935. Chaque homme payait deux sous ; chaque ane, 
quatre sous. 

936. Je vous payerai un dollar par jour chacun, les 
femmes cinquante sous chacune. 

937. Aimez-vous cela ? Get arrangement me va. 

938. Regardez cet arbre, derriere cette maison ; et 
ces vergers. 

939. II n' avait aucun moyen ; plusieurs fois il fut 
mis en prison. 

940. Dites au gar9on de faire du feu dans ma cham- 
bre ; un bon feu. 

%* Distinguish between Indefinite Adjectives and 
Pronouns, and now, mark well the difference 
between celui, c elle, ceux, celles; celui-ci, 
celui-la, ceux-ci, ceux-la; ceci, cela. 



941. Napoleon I, was not a tall man ; he was a 
great man. 

942. I have heard certain news, but it is not 
reliable news. 

943. It is a mere tale ; we want a true tale. 

944. He was not a young man, but he was not old 
yet 

945. It is a poor book I am reading ; I wanted a 
sad book. 

946. What a little man 1 . . . but he is not a mean 
man. 



196 UN PEU DE TOUT 

947. She is a tall lady, but not an aristocratic lady. 

948. There are good men and brave men. 

949. He is an honest man ; add that he is also a 
polite man. 

950. A 7iew y^fdstcoat, & fresh waistcoat, or a neio- 
fashioned waistcoat ? 

%* Observe the change of meaning according to 
the French Adjective going before or after 
the substantive. 



951. Nous n'avons pas de fleurs, pas de fleurs 
blanches. 

952. N'aviez-vous J3///S de nionnaie ; plus de petite 
monnaie ? 

958. Elle n'a giidrc de temps ii elle ; elle est tree 
occup^e. 

954. Je n'ai jamais de chance, rien que de la mau- 
•vaise chance. 

955. lis n'avaient rien ; rien de bon ; ils avaient 
besoin de tout. 

95G. Elle n'accusera personnc ; personne de connu 
ici. 

957. II n'y avait aucun (or nul) danger d'etre 6veill6. 
95H. Nous n'aurons nul souci. Pas moi. 
969. lis n'avaient que cent francs. Plus lui. 
900. 11 n'a ni place /// argent. Seulemcnt vous. 
•^* The above are on the DiO'erent Nefjations. 
Notice that they arc preccdi'd by ne if joined 
to a Verbf the ne bring omitted ivJien not 
joined to a Verb [latter part of 951, 952, 
958, 959). 
•• De follows personne, rien before an Adjective, 
and comes after a Negation before a Noun, 
excejyt aacun, nul, ni . . . ni . . . 
• Mark the difference between ' only ' a negation 
(959) and ' only ' adverb (9G0, latter part). 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 197 

961. They were casting the statue of the marshal. 

962. The miller who ground my corn was at the 
mill. 

963. I thought the river had swollen. 

964. I have lived alone for years. 

965. I saw very well that I was in their way. 

966. I belong to this country and I follow my 
father's profession. 

967. He is going into the army, but against his wish. 

968. She is adorning the altar for to-morrow's saint- 
day. 

969. It strikes me that I am parrying the blows. 

970. The hound is asleep ; his master is a gilder 
he gilds. 

%* On some Verbs with the same spelling and 
different meaning. 



971. On entendit le sifflet de la locomotive, dans le 

lointain. 

972. On va bdtir un nouvel hopital en dehors de la 
viUe. 

973. Void votre bague, sur le gueridon. 

974. II y a un monsieur qui demande a vous voir. 

975. Cela m'aurait plu ; mais il a plu. 

976. II avait grele beaucoup. II est grele. 

977. Baissez la tete et laissez-moi voir vos yeux. 

978. Levez le menton, mes gar9ons. Pourquoi 
levez-vous les epaules ? 

979. II avait les mains dans les poches de son 
paletot. 

980. Otez les mains de vos poches : il ne fait pas 
froid. 

\* See 899, and notice at 978 that the French, in 
addressing several people, put the part of 
the body in the singular ivhen each individual 
possesses but one of such parts. 



198 UN PEU DE TOUT 

981. It is my friend who treats me thus. 

982. What I know is that you deceived me. 

983. The consolation of absence is to meet again. 

984. To love is to suffer. 

985. For them the way to be satisfied will be not to 
see each other again. 

986. A great misfortune is poverty. 

*^j* Ce in the above is repeated for different 
reasons. 
I. In sentence 981, /or cmjyhasis. 
II. In 982, after ce que. 

III. In 983, by pleonasm. 

IV. In 9H4, between two Infinitives. 

V. In 98'), between a Subdantive-and a Verb. 
VI. In 986, between two Substantives. 

987. You had arrived lotig before time. 

988. Will you hoM your tongue? I want to work. 

989. Drink that ; it will do you good. 

990. Well, wiiat are you doing there, felloios 7 Get 



away. 



Different renderings for bien. 



091. Venez-vous-en chez mot ; je votis ferai voir mea 

gravurcs. 

!»i)2. II va chc/. //// ; il ne dcniouro pas loin d'ici. 

993. A (]uelle heurc de la nuit alloz-vous chez vous? 

991. lis no se reiulaient pas chez <'«.r (juand je les 
ai rencontres. 

995. I'auvre petit, il n'a ni feu ni lieu. 

996. Que chacun rentre chez soi sans plus tarder. 
*^* TJie French has no word * home ; ' notice the 

different ways to express it in French, 
according to the person. 

997. Nous alloDS chez des amin passer quelques 
jours. 



A KEY ANi) GRAMMATICAL EXPLANATIONS 199 

998. II a le talent d'ennuyer tout le monde. 

999. En rentraut, nous nous sommes aper9us que 
des voleurs s'etaient introduits chez nous. 

1000. Apres avoir paye la note, nous primes un 
fiacre sur lequel nous fimes placer notre bagage ; nous 
donnames des pourboires aux domestiques et nous nous 
fimes conduire h> la gare du chemin de fer, par une pluie 
battante. 

* Je dis que ce que ce gar^on a mis \k n'est pas 

correct. 

•* Un gar9on de charrue, au visage pale et bour- 

soufle, traversait les rues de Scarborough, 

pris d'un acces de toux et de hoquet qui 

I'inqui^tait. 



200 UN PEU DE TOUT 



PAET II. 
PEUXifiME PARTIE) 

I 

Traduisez et ripitez an Plnriel 

1. The imperial castle was on a high wooded hill. 
LeschAtcaux hnpdriauxitaicnt sur de hautcs collincs 

boisics. 

2. It was a lordly place : an immense work. 
C&taicnt des asiles seigneuriaux : travaux colos- 

saux. 
8. A splendid gateway will give access to the apart- 
ments. 
Dc splcndides per tails donneront accds aux apparte- 
vicrits. 
4. A blue and white pinafore with a hole in the 
middle. 
Dcs sarraux bleus et hlaiics avec des trons au 
milieu. 
6. There will be a great masked and fancy dress ball 
at the hotel. 
II y aura de grands bals costumes ci viasqu&s dans 
Ics hdtcls. 

6. The betting-house where the luck is not mutual. 
Lcs paris-mutuck ou les chances ne sont pas mu- 

iuelles. 

7. The municipal guiinl will mount a fine chestnut 

horse. 
Les gardes municipaux monteront de beaux chevaux 
alezam. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 20l 

8. This fine racehorse is yet very young. 

Ces beaux chevmix de course sont encore hien 
jeunes. 

9. I want my new journal to be the principal one 

here. 
Je veux que mes nouveaux journaux soient les prin- 
cipaux id. 
10. A fat red calf in a charming little green meadow. 
Des veaux gras roux dans de charmants petits pr&s 
verts. 



11. Her fine jewel is in a green morocco case. 

Ses beaux bijoux sont dans des dcrins en maroquin 
vert. 

12. The rich stained glass windows of the cathedral are 

princely gifts. 
Les riches vitraux des cathedrales sont des cadeatix 
princiers. 

13. The property of the nation was then sold dirt cheap. 
Les biens nationaux se vendaient alors a vil prix. 

14. A fine bundle of asparagus on a dirty tray. 

De belles bottes d'asperges sicr des plateaux sales. 

15. There was a little red cabbage in a hole. 

II y avail de petits choux rouges dans des trous. 
IG. My annual subscription is no longer sufficient. 
Mes cotisations annuelles ne sont plus suffisantes. 

17. The marshal had gone to the hospital. 
Messieurs les marechaux etaient entris aux hopi- 

taux. 

18. His Imperial and Eoyal Highness the Prince 

Begent. 
Leurs Altesses Imperiales et Boy ales les Princes 
Begents. 

19. A pure gold rudder for a mahogany ship. 

Des gouvernails d'or pur pour des vaisseaux 
d'acajou. 

20. A large banking house will be bankrupt. 

De graiides maisons de banque feront faillite. 



202 UN PEU DE TOUT 

21. This purely instinctive action had a fatal conse- 

quence. 
Ces actions toutes machinales eurent des conse- 
quences fatales. 

22. Your noble expectation could not be disappointed. 
Vos nobles esperanccs ne sauraient &tre diques. 

23. Bring me the hammer, a nail, and a large screw. 
Apportez-nous les marteaux, des clous et de grosses 

vis. 

24. Their old worn-out carpet has been replaced by a 

fine new one. 
Lcurs vieiix tajjis rdp&s ont 6U remplaces par de 
beaux tapis neufs. 

25. In that cradle there was a deaf and dumb child. 
Dans ces bcrccaux il y avait des en/ants sourds- 

muets. 

26. Do I know why her eye is swollen ? I guess it. 
Savons-nous pourquoi elks ont les yeux govflis ? 

Nous Ic dcvinons. 

27. We have a cattle market and another market. 
Nous avons des marches aux bestiaux ct d'autres 

march is. 
2H. The bed tester represcntod a pri'tty little chubby 
an[,'el. 
Les dels de lits reprAsentaient de jolis pctits anges 
joujjtiis. 
29. A minor detail that both know. 

De menus ditails que les iins et les autrcs con- 
naissent. 
HO. It is such a thin thread ; I can hardly see it. 

Cesont des fils si tdnus ; c'est d peine si nous les 
voyons. 



81. You are a little spoilt cliild and very idle, that 
is all. 
Vou.s ^tes dc pctits gdtis et de gros paresseiu, voild 
tout. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 203 

32. Make him (her) sing the last pubhshed antliem, 
Faites-leur chanter les demidres antiennes piibliecs. 

33. She was asleep, overcome by the fatigue of a long 

journey. 
Elles dormaient, vaincues par les fatigues de lungj 

voyages. 
84. My watch-Hght is better placed than my neigli- 

bour's. 
Mes fanaux sont mieux placis que ceux de mes 

voisins. 

35. The same effect will be reproduced by the same 

cause. 
Les mimes effets se reproduiront par les mimes 
causes. 

36. He was surprised at being recognised in his dis- 

guise. 
lis furent surpris d'etre reconnus sous leurs di- 
guisements. 

37. Work, that is what a good workman asks for. 

Des travaux; c'est ce que demandent les hons 
ouvriers. 

38. The * gendarme ' would have summoned us. 

Les gendarmes nous auraient dress& des proces- 
verhaux. 

39. Shall I give thee a pretty artificial rose ? 
Voulez-vous que nous vous donnions de jolies roses 

artificielles ? 

40. My nephew will give thee a walnut and a cake. 
Mes 7ieveux vous donneront des noix et des gateaux. 



41. The glance of her blue eye has been fatal to me. 

Les regards de ses yeux hleus nous ont Me fatals. 

42. Shall I see the general-in-chief at this great re- 

view? 
Verrons-nous les g&n&raux en chef a ces grandes 
revues i 



204 UN PEU DE TOUT 

43. The miner will bring the precious metal to the 

surface. 
Les viineiirs am^neront les metaux pricieux d la 
surface. 

44. The Lord Archbishop was at his Eminence the 

Cardinal's. 
Messcujncurs les archeveques Maient chez Leurs 
Eminences les Cardinaux: 

45. The Grand Duke will receive the ambassador. 

Les Grands-Ducs rcccvront messieurs les amhassa- 
deurs. 

46. A red cabbage is a good vegetable. A loyal avowal. 
Les choux rouges sont de hons Uhjumes. Dcs aveiix 

loyaux. 

47. Coral abounds in that sea. 

Les coraux ahondent dans ces vicrs. 

48. The humming bird is found only in a hot country. 
Les oiscaux-mourhcs ).<• sc trouvent que dans les 

paifs chauds. 

49. He was as ugly as an owl, that well-born young 

man. 
lis itaicnt laids commc dcs hiboux, ces jeuncs gens 
de bonnes /ami I les. 

50. This cat's eye makes a very pretty jewel ; it is very 

expensive. 
Ces ails de chats font de tri^s jolis bijoux ; ils sont 

trds chcrs. 
%• Observe the Plural of Nouns and Adjectives, 
vnth tJieir Exception, 



n 

TraduiseM el ripites au Fiminin 

1. The municipal {.niardsman will be on foot. 
La garde municipalc sera a pied. 

2. The marshal will mount his white horse. 
Madame la viarcchalc montcra sa junicnt blanche. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 206 

3. My brother and I, we are twins. 

3ia soeur et moi, nous sommes jumelles. 

4. His {Her) godfather was his [her) only companion. 
Sa marraine etait sa seide comjxigne. 

5. A fisherman is not always a sinner. 

Une pecheuse n' est pas toujour s une pecheresse. 

6. This gentleman-rider will be my avenger. 
Cette amazone sera via vengeresse. 

7. His (Her) uncle's negro is the count's (earl's) pro- 

tector. 
La n&gresse de sa tante est la protectrice de la 
comiesse. 

8. There was there an Italian schoolmaster. 

II y avail la une maitrease d'ecole italienne. 

9. The (jreek prisoner was deaf and dmnb. 

La prisonniere grecque Stait sourde et muette. 
10. The warder was an honest servant. 

La gardienne de la prison dtait une honnUe ser- 
vante. 



11. The lord of the manor was positively a hero. 

La dame du manoir etait positivement une Mro'ine. 

12. The ambassador will be present at the king's 

dinner. 
Madame V amhassadrice sera prSsente au diner de 
la reine. 

13. They say that it is the Prince of Wales who will 

preside. 
On dit que c'est la princes se de Galles qui 

14. The baron's page is a lad of this comitry. 
La suivanie de la harohne eat UDsfilletle du pays. 

15. The marquis's foster-father, a Swiss. 

La mdre-nourriciere de la marquise, une Suissesse. 

16. He is the heir-apparent's great friend. 

C'est la grande amie de la princesse Mritiere. 

17. The gipsy is short, dark, lively, and sprightly. 
La bohemienne est petite, brune, vive et alerte. 



206 UN PEU DE TOUT 

18. His youngest son lives with his eldest brother. 
Safille cadettc denicure avec sa saur ainde. 

19. It was a man blind of an eye, rather old, and very 

ngly. 
C'dtait une borgnesse asscz vieille et tres laide. 

20. Is your nephew still under age, or is he of age already ? 
Votre niece est-elle encore mincurc ou est-elle ddjd 

majeure ? 



21. thou, emperor-king, prince of the royal blood I 
toi, iinpdratricc-rcinc, princcsse du sang royal I 

22. Thou art indeed thy people's benefactor. 

Tu es vraiment la bienfaitricc dc ton pcuple. 

23. Thou shalt be my avenger, after being my witness. 
Tu scras ma vengcresse, aprds avoir Hi mon tdmoin. 

24. Wilt thou be also the friend, even the father, of 

thy humble servant ? 
Scras-tu aiissi I'amie, vUme la mire, de ton humble 
scrrantc ? 

25. Wilt thou bo the protector of him who respects 

thee ? 
Seras-tu la protcctrice de cclle (lui tc rcapccte f 

26. O superior man, have mercy on me, poor sinner ! 

fcmmc supdricure, aie pitid dc moi, pauvre pdcho- 
resse ! 

27. An enormous ox was lying at the sliepherd's feet. 
Une vache cnorme etait couchce aux pieds de la 

bergdrc. 

28. Our niggers were very good deer-hunters. 

Nos ni^grcsscsetaicnt de bonnes cliassenses de dairies, 

29. Is your head-master liked by his assistants ? 

La dircctrice de votre icole est-elle aimie de ses 
maitresscs ? 
80. He is the best workman we have ; he is very good- 
tempered. 

C'est la nicilleure ouvriire que twus ayons ; elle est 
tris douce. 



A KEY AND GKAMMATICAL EXPLANATIONS 207 

31. This red bull is muzzled ; he is dangerous. 

Cette g&nisse rousse est museUe ; elle est dangereuse. 

32. He had two sons-in-law who were good musicians. 
Elle avait deux brus qui etaient bonnes musiciennes. 

33. He immediately recognised his travelling com- 

panion. 
Elle reconnut aussitdt sa compagne de voyage. 

34. The young earl's tutor was a strict man. 

La gouvernante de lajeune comtesse &tait une femme 
severe. 

35. Indeed, he will be the hero of the day. 
En v&rit&, elle sera V heroine du jour. 

36. An eagle, a wild boar, and a cat. 
Une aigle, une laie et une cJiatte. 

37. He has gone to see his guardian, who is a professor 

at the Lycee. 
Elle est allee voir sa tutrice qui est professeur au 
Lycde. 

38. You are a bewitcher, I tell you. 

Vous etes une enchanteresse, vous dis-je. 

39. The plaintiff on one side, the defendant on the 

other. 
La demanderesse d'un cote, la d&fenderesse de 
rautre. 

40. The marquis's youngest son is an inspector of 

schools. 
La fille cadette de la marquise est inspectrice des 
ecoles. 



41. Oh ! this infamous traitor, this prophet of evil ! 
Oh ! cette traitresse infd^ne, cette prophetesse de 

malheur ! 

42. Make room for the mayor. 

Faites place a madame la f)iairesse. 

43. Do you mean for the ' Lord Mayor ' ? 
Voulez-vous dire a la ' Lady Mayoress ' ? 

44. The abbot of the monastery was a mulatto. 
L'abbesse du monastere etait une muldtresse. 



208 UN TEU DE TOUT 

45. To my lord the * Due d'Aumale.' 

A viadame la ' ch(chcsse cVAumale.'' 

46. A fight took place between a cruel tiger and a lion. 
II y cut comhat entre line tigresse cruelle ct une 

lionnc. 

47. Where shall I find my host ? Near the doge. 

Oil trouverai-je vwn lidtessc ? Prds cle la dogeressc. 

48. The master of the house was absent. 
La maitrcsse de la maison itaitahscntc. 

49. ' I am a great sinner,' the man bUnd of an eye was 

saying. 
' Jc suis une grande jjdchercssc," disait la borgnessc. 

50. They have a godfather, uncles, brothers, and 

cousins. 
lis ont une marrainc, dcs tantes, dcs stcwrs et des 

cousines. 
\* Observe the Feminine of Nouns and Adjectives. 



m 

Traduiset ct u^pitez au Fiminin Pluriel 

1. An attentive and industrious pupil is better than a 

lazy one. 
Des dUh'os attcntircs et laboricuses valcntmieiixque 
des jiarcsseuses. 

2. Your most cruel enemy is a very short man with 

red hair. 
Vos plus crucllcs ennemies sent dc toutes petites 
feinmcs rousses. 
8. Hi8 (Her) intimate friend and cousin was a mercer. 

Ses amies intimcs et cousines itaient mcrcidres. 
4. Ilavo you any near relative still left ? 

Vans rcste-t-il encore des inoches parentes f 
6. Our travelling companion was proud, bold, and 
skilful. 
Nos compagnes de voyage itaient fidrcs, hardies et 
adroites. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 209 

6. A large ox in a pretty little flowery meadow. 

De grosses vaches dans de jolies petites prairies 
fleuries. 

7. My master, always generous and liberal, is not rich. 
Mes maitresses, toujours g&n&reuses et lih&rales, ne 

sont pas riches. 

8. A fine and gentle little boy, unfortunately an 

orphan. 
De belles et douces petites filles, malheureusement 
orphelines. 

9. This young countryman's guardian is the richest 

farmer. 
Les tutrices de ces jeunes paysannes sont les plus 
riches fermieres. 
10. A fugitive and daring slave, perhaps a murderer. 
Des esclaves fugitives et audacieuses, peut-etre meur- 
tridres. 



11. My youngest brother is the principal monitor of the 

school. 
Mes soeurs cadettes sont les monitrices principales 
des dcoles. 

12. The day is rather long when it is rainy. 

Les journ&es sont un peu longues quand elles sont 
pluvieuses. 

13. Your big red cat is much too cunning. 

Vos grosses chattes rousses sont heaucoup trop 



14. My nephew was my old brother's favourite. 
Mes nieces 6taient les favorites de mes 

so&urs. 

15. This stranger will perhaps show himself hard and 

cruel. 
Ces Mrangdres se montreront peut-etre dtires et 
cruelles. 

16. This innkeeper could not be my witness. 

Ces aubergistes ne sauraient &tre mes temoins. 



210 UN PEU DE TOUT 

17. This pretended shopkeeper was a false witness. 
Ces inetcndiics boutiquieres itaicnt dc faux tdmoins. 

18. He is blind of an eye and lame ; but he is a good 

musician. 
Elles sont horgncs et boitcuses ; viais ce sont de 
bonnes vnisicicnncs. 

19. It is a false tooth that will cost you much. 

Cc sont dc fausscs dents qui vous coiUcront cher. 

20. The late king was not very virtuous, they say. 

j Les feues reincs n^itaicnt gudrevcrtuciises, dit-on. 
\ Feu les reincs n'dtaicnt . . . 

•»* Feu ^j/flc<?f/ be/o7-e the Article remains invari- 
able ; 2)l(tced after, it agrees in gender and 
number u-ith the foUoicing Noun: Feu les 
rois or los feus rois. 



21. A mulatto slave was hif» {licr) cook. 

Dcs csclaves muliitrcs itaicnt ses cuisini^res. 

22. The Turkish peasant was a professional thief. 

Les paysannes turqucs Haient des volcuscs de pro- 
fession. 
28. My Indian attendant is more cunning than he 
thinks. 

Mes scrvanics indiennes sont plus malignes qu'clles 
ne pcnsent. 

24. He is an old jealous husband, as ugly as a monkey. 
Ccsont de vieillcs fejnmcs jalouseSflaides comvic des 

gucnons. 

25. This intelligent and learned director. 
Ces intclligcntcs et savantes directrices. 

26. Their cunning and lying yet enchanting prophet. 
Lcurs prophitesses rusics et mcnteuses et pourtant 

enchantcresses. 

27. The mayor's favourite is a flatterer, an adulator. 
Les favorites dc^ mairesses sont des Jlattcuses, des 

adulatrices. 



A KEY AKD GRAMMATICAL EXPLANATIONS 211 

28. The count, my prok t r, is a superior man. 
Mesdames les comtesses, 7nes prutectrices, sont des 

femmes superieures. 

29. Your young master is not very intelligent, nor 

intellectual. 
Vos jeunes mattresses ne sont gudre intelligentes, ni 
intellectuelles. 

30. Yet he is my best friend, my first cousin. 

Ce sont pourtant Id mes meilleures amies, mes 
cousines germaines. 



31. The baron and his son are travellers. 

Mesdames les baronneset leursfilles sontvoyageuses. 

32. The general and the admirals. 

Mesdames les genSrales et mesdam.es les amirales. 

33. The duke's preceptor will be my witness, 

Les gouvernantes de mesdames les duchesses seront 
mes t&moins. 

34. The old marquis was kind, generous, but boastful. 
Les vieilles marquises Maient bonnes, gen&reuses 

mais hdbleuses. 

35. The King of France and the Emperor of the 

French. 
Les reines de France et les imp&ratrices des 
Francais. 

36. The heir apparent's first cousin is very haughty. 
Les cousines germaines des heritisres presomptives 

sont tres altieres. 

37. His royal highness (H.E.H.) the prince regent. 
Leurs altesses royales les princesses r&gentes. 

38. His Majesty (H.M.) the late Emperor of Eussia. 
Leurs majest&s les feues imperatrices de Bussie. 

39. A tall and handsome fair man, with grey eyes. 

De grandes et jolies femmes blondes, aux yeux gris. 

40. His uncle's two eldest sons are twins. 

Les deuxfilles aines de ses tantes sont jumelles. 



212 UN PEU DE TOUT 

41. He is not strong; it is very likely because he is a 

younger son. 
Elbs ne sont pas fortes ; c'est peut-Stre parce que 
cc sont des filles puin&es. 

42. His {Her) shopkeeper was very suspicious. 
Ses houtiquicrcs 6taieut fort soupconneuses. 

43. He was a celebrated singer, although he was lame. 
ataient des cantatriccs distingiides, quoiqtie hoi- 

tevses. 

44. The Swiss was leading a turkey and a pig. 

Les Siiissesses conduisaioit des dindcs et des laics. 

45. He is a generous prince, eldest son of the Duke of 

Edinburgh. 
Ce sont des princesses gdndrcuses, filles atnies de la 
duchesse d'Ediinhounj. 
4G. You are an emperor and a king, but, after all, you 
are a man. 
Vous 6tcs impdratrices ct rcincs, mais, aprds tout, 
votis dies femnws. 
47. This old man is an old canteen man of my regi- 
ment. 
Ces vieilles (Jcmmcs) sont d'ancienncs eantinidres 
de vos riijiinents. 
|R. The young man is enjoying himself iis much ashecan. 

Les jeunes (jens s'annisent tant quails penrcnt. 
19. IIap|)y is tlie workman satis6ed with his fate. 

Ilcureiix sont les ouvriers contents de Icur sort. 
oO. The baron was mounting one of the most restive 
and finest white horses. 
Les haronnes montaicnt de jolies juments blanches 
des plus rd fives. 



TV 

Traduiset et r&pitcz au SingulUr 

1. The ones and the others. Neither the ones nor the 
others. 
L'un et Vautre, Ni I'un ni I'autre. 



i mi: Ath (?llAMMAl*iCAL EXtLAlTAflOKS 213 

2. Precious metals. 
Un jpr&cieux m&tal. 

3. My young masters. 
Mon jeune maitre. 

4. Immense capitals. 
Un immense capital. 

5. Immense capitals. 
Une immense capitate. 

6. Leagues of the sea. 
Une lieue de mer. 

7. Unknown places [spots). 
Un lieu inconnu. 

8. The principal parts. 
Le principal rdle. 

9. Old suspicious people. 

Un vieux (vieil) homme soupqonnema* 
10. Her beautiful blue eyes. 
Son hel ceil bleu. 



11. Like them and like ua. 
Gomme lui (elle) et comme mou 

12. Our cleverest generals. 
Notre gSniral le plus habile, 

13. Birds of paradise. 

Un oiseau de paraais. 

14. Your immense success. 
Votre dclatant succds. 

15. Your wrongs are ours. 
Votre injure est la ndtre. 

16. Teeth like pearls. 

Une dent comme une perle. 

17. Their pretty little tiny mouths. 
Sa jolie petite bouche mignonne, 

18. His {Her) pretty plump hands. 
Sa jolie main poteUe. 

19. Long thin fingers. 
Un long doigt effiU, 



'214 UN tEU DE TOUT 

20. Had you our other books ? 
Aviez-vous iwtre autre livre f 



21. We have no handkerchiefs ; will you lend us some ? 
Je ii'ai pas de viouchoir ; voulez-vous m'enpriter 

un ? 

22. They had been drinking ; their step was not steady. 
II avail bu ; son jjas ndtait pas assunK 

23. We know certain young people who are selfish. 
Je sais un certain jeune Itontme qui est dijo'iste. 

•»• Savoir used here instead of Connai'ie applied 
to peo2}lc is not to he attempted by the 
sttulent ; he must be satisfied to mark that 
it is found in floxvcry language. 

24. Our shepherds have badly kept the farmers' sheep 

and cows. 
Notre bcrgcr a mal gardd le mouton et la vache da 
fcrmicr. 

25. They will go away of their oivn accord when they 

know we are here. 
Jl parlira scul quand it saura que je suis ici. 

26. Do have the watch dogs chained for the night. 
Fais done cnchahwr Ic chien de garde pour la nuit. 

27. We should have boon in better health if we had 

been into the country. 
Jc me serais micux porti si j'avais 6t6 d la cam- 
pagne. 

28. Their principal generals ucre once corporals. 
Lcur 2)rincipal ghu'ral a 616 caporal. 

29. The copi>ers you have given us are very dirty. 
Le sou que tu vi'as donnd est trh sale. 

80. Their fans were adorned with enamels. 
Son iventail itait orn6 d' email. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 215 

31. Have they always bad eyes, then? 
A-t-il done toicjours mal d Vail ? 

32. Do not go without one another. 
Ne partez pas Vun sans V autre. 

33. Pretty little white mice in cages. 

Une jolie petite souris blanche dans une cage. 

34. Large dirty brown rats in the gutters. 
Un gros sale rat brim dans un ruisseau. 

35. Life is not sad because of a few unhappy days. 
Pour unjour malheureux la vie n' est pas triste. 

36. Their hands in the pockets of their jackets. 
La main dans la poche de son veston. 

37. Our labours are soon to begin. 
Notre travail va hientot commencer. 

38. We think they will present themselves as working 

girls. 
Je crois qu'elle se pr&sentera comme ouvri&re. 

39. During a few minutes they remained there quiet. 
Pendant une minute il resta la coi. 

40. These cloths must have been blue ; they have lost 

their colour. 
Cette toile a diX ttre bleue ; elle est 



41. Choose any two workmen. 

Ghoisis un ouvrier quelconque. 

42. Such thoughts are unworthy of men like you. 

Une telle pensee est indigne d'un homme comme toi 
(vous). 

43. Somebody or other will give you that information. 
L'un ou Vautre te donnera ce renseignement. 

44. Who else would believe us ? 
Quel autre voudrait me croire ? 

45. Some would laugh, others would cry, perhaps. 
L'un rirait, V autre pleurerait peut-Stre. 

46. Those you noticed on the walls. 

Celui que vous avez remarqu6 sur le mur. 

47. These are more precious than those. 
Celui-ci est plus pr&cieux que celui-ld. 



216 UK PEU DE TOtiT 

48. They sold several tickets with all the trouble in the 

world. 
II a rendu vn billet avec toute la peine du monde. 

49. They ran one after another. 

lis couraient Vun aprds Vautre. 

50. To which of their servants will they give their old 

saddles ? 
Auquel de ses domestiques donnera-t-il sa vieille 
telle f 



61. Both will come to-morrow. 

62. Neither the one nor the other had seen me. 

53. Either the one or the other must absolutely come 

this evening. 

54. Neither George nor Edward will obtain the vacant 

post. 

55. I beheve that the one or the other will be appointed. 



ADYEBBEB. 
TraduisBM 

1. He is polite ; ho speaks politely to everybody. 

2. Do something useful ; employ your time usefully. 

3. Instantaneous process; the image is reproduced 
instantaneously. 

4. He was a bold man ; he worked boldly. 

6. He has taken a wise resolve and has acted very 
wisely. 

6. I am hero temporarily ; a temporary stay. 

7. He wrote to her a passionate letter ; he loves her 
passionately. 

8. It is absolutely true ; he gave me an absolute 
order. 



A KEY AND GKAMMATiCAL EXPLANATIONS 217 

9. It was a very pretty spot ; we enjoyed ourselves 
very much there. 

10. His conduct has been noble ; he avenged him- 
self nobly. 



11. Why be cruel ? why act cruelly? 

12. In a similar moment you would have acted 
similarly. 

13. Here is an old soldier. Formerly a man had to 
serve seven years. 

14. I like you indeed. I simply turned him out of 
doors. 

15. It is complete, and I am completely satisfied. 

16. His (Her) writing is very neat and it is neatly 
written. 

17. They are not happy ; happily they are rich. 

18. He is a false friend ; he accused you falsely. 

19. She had a soft voice and always spoke softly. 

20. He is very short-tempered. I strongly urged 
him to amend. 



21. It is a new place, newly built. 

22. Are you foolish to work so foolishly ? 

23. Hot weather makes one lazy ; one moves about 
lazily. 

24. He is a superior officer who behaved in a 
superior manner. 

25. They are proud ; they will sell their lives dearly. 

26. The details are rather long ; he spoke to me at 
length about them. 

27. Be frank and tell us frankly what you want 
to do. 

28. If you answer me so dryly, I shall put you on 
dry bread. 



•218 UN PEU DE TOUT 

29. The insult has been public ; you will apologise 
to him publicly. 

30. It was fatal ; it was to end fatally. 



81. You are too slow, you draw too slowly. 

32. The servant was not present ; I shall call again 



33. Let us be prudent ; let us act prudently and all 
will be well. 

34. Your brougham is elegant ; it is very elegantly 
lined. 

85. The coflfee is very good here ; it is always well 
made. 

36. It is better than at our own liouse, because it is 
better made. 

37. If it were badly made it would bo bad. 

88. The bcor here is worse than at the ' Cafe ; ' we 
go from bad to worse. 

89. If you have a small glass, pour me out a little 
brandy. 

40. The least thing makes him angry ; you are 
less touchy than he is. 



41. Why do you shout so loud 7 I am not deaf. 

42. Wlion we speak low you do not hear us. 

48. 8ho has no voice ; she sings false (or ojU i>f 
tune), and much too fast. 

44. Just try to speak in better tune, Mr. Critic. 

45. Be short ; toll the afl'air briclly. 

40. He is a traitor ; ho has acted treacherously. 

47. Yes, but he did not do it with impunity. 

48. You are very nice, my friend, and you say that 
nicely. 

49. He is enormous ; he has grown enormously 
stout. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 219 



60. That is convenient ; one is conveniently seated. 

%* The Student will notice that — from 1 to 30 — 
we treat of the ordinary rules of formation 
of Adverbs. 

I. The Adverb is formed from an Adjective by 
adding ment to an Adjective ending with 
a vowel : Joli— joliment. 
n. If an Adjective does not end with a vowel, by 
forming its feminine you make it end so, 
and again add ment : long ; long^ue ; 
longuement. 

• ♦ From 30 to 40 we have — 

in. Adjectives ending in ant and ent change 
that into amment and emment : elegant, 
elegamment; prudent, prudemment. 

IV. Except lent and present, whose Adverbs are 
regular: lentement, presentement, as also 
vehement, vehementement, very little 



From 41 to 44 we mention that — 

V. Some Adjectives are used Adverbially. 
* And finally from 45 to 50 we give examples of — 
VI. Irregular Adverbs, of which we append a 

list : — 



Assidu 


Assidument 


Aveugle 


Aveuglement 


Bref 


Brievement 


Commode 


Commodement 


Commun 


Communement 


Conforme 


Conformement 


Confus 


Confusement 


Diffus 


DiflFusement 


Enorme 


Enormement 


Expr^s 


Expressement 



Briefly 



Accordingly 

Confusedly 

Diffusedly 

Enormously 

Expressly 



226 



UN PEU DE TOUl? 



GentU 


Gentiment 


Prettily 


Immense 


ImTnensement 


Immensely 


Importuu 


Importimement 


Importuyiately 


Impuni 


Impunement 


With impunity 


Obscur 


Obscurement 


Faintly 


Precis 


Precisement 


Precisely 


Profond 


Profcndement 


Deeply 


Profus 


Profusement 


Profusedly 


Traitre 


Traitreusement 


Treacherously 


Uniforme 


Uniformement 


Uniformly 


Forc6 


Forcement 


Forcibly 


and the following, 


not formed from Adjectives : — 


Notamment 


Notedly 


Nuitamment 


By 


night 


Sciemment 


Knowingly 




Translats 





1. A little of everything. 

2. Sorrel soup. 

8. Roast pork, or a chop on the gridiron. 

4. Partridges and cabbage. 

5. Duck and olives. 

6. Oatmeal cakes. 

7. Beef steak with potatoes or cress. 

8. Leg of mutt(m with garlic or roast beef, 

9. Potatoes in their skins ; 
10. Or boiled or fried potatoes. 



11. A cup of coffee . . . ; that is black ooffeo. 

12. A cup of coffee and milk. 
18. A basin of chocolate. 

11. Calf's head with oil and vinegar. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 221 

16, Beetroot salad. 

16. A fat feUow. 

17. An omelet with herbs. 

18. Is there a little hare pie left ? 

19. There are a few oyster pattiea. 

20. What a fine apple tart I 



21, Where is there a cabstand? 

22, A one-horse carriage. 

23, A carriage and pair. 

24, A carriage and four. 

25, A four-wheeler, 

26, A hackney carriage. 

27, A hired carriage. 

28, A private carriage. 

29, A furniture van. 

30, A hearse. 



81. A heap of rubbish near the gutter, 

32. A number of httle articles cheap. 

33. I have lots of things for you. 

34. It is my least care, 

35. I (can) go to Paris in ten hours. 

36. We shall start for Bangor in a couple of days. 

37. Happily I had got up early. 

38. Eather come earlier than later. 

39. Witnesses for the prosecution. 

40. The witnesses for the defence. 



41. By the fireside. 

42. My old threadbare coat. 

43. The poHce station and the guardhouse. 

44. The General Post Office, A branch post oflSce. 
46. The departure platform. The arrival platform. 



222 UN PEU DE TOUT 

46. Way in. "Way out. Eefresliment room. A 
first-class ticket. 

47. Railway station. Stop ten minutes. 

48. Baggage office (or cloak room). Ticket window. 
Station master's office. 

49. Tickets, please, gentlemen. 

50. Take your seats, gentlemen. 



51. No admission except on business. 

62. Stick no bills. Subscriptions taken hero. 

53. No thoroughfare. 

64. Pass on. 

55. Walk in. 

5G. Wipe your feet on the mat. 

57. Beware of the clog. 

58. Speak to the porter. 

59. No rubbish to bo shot here. 

60. Under penalty (or on pain) of a fine or imprison- 
ment. 



61. To be let, at once, a house situated at AsniSres. 

62. A bouse for sale : apply to the porter. 

6.3. Furnished apartments to let. Stable and coach- 
house to lot. 

64. Furnished apartments on the first floor. 

65. Ground-floor, entresol, and basement to let. 

•»• Th4i entresol is a set of low rooms between the 
ground floor and first floor, 

66. Accommodation for man and beast. 

67. Hats ironc'<l while you wait. 

68. The ' Petit Journal ' just out. 

69. No smoking. No smoking allowed* 

70. Dinners at all hours. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 223 

71. Help for the drowning. Humane Society Depot. 

72. Help for the wounded. Ambulance. 

73. Help against fire (or Fire-saving apparatus). 
Fire alarm. 

*^^* The above are frequently seen in the streets in 
France, and having really no rendering in 
English, require an explanation. Along 
rivers or the sea coast there are generally, 
here and there, as in England, life buoys, 
hooked on to a nail, in case of any one 
drowning ; but, besides, there are stations 
where everything needed can be attempted 
to restore afiimation to any one who may 
have been in the water. This is indicated 
by Secours aux Noyes. 

In guardhouses and police stations 
there are also medicine chests and sur- 
gical appliances in case of accidents, and 
instructions to use the same, and that also 
is made hnoion by Secours aux Blesses. 

There are also places containing the 
necessaries for attempting to put down 
afire whilst afire brigade is summoned. 

74. Poor-box. 

75. Furniture removed in town or country. 

76. Help! Stop thief 1 Murder! Fire 1 

77. 'Figaro.' 

78. The ' France ' is just out ; ask for the ' France.' 

79. The doorkeeper is cleaning the staircase. 

80. Mansion to let ; apply next door. 



81. Wanted, a general servant. 

82. Wanted, an errand boy, about 12. 

83. I am a cent short to complete the sum. 

84. Are you, then, always short of money ? 

85. Your brothers will not want work. 



224 UN PEU DE TOUT 

86. I nearly fell down. I caught hold of the 
banister. 

87. Do not fail to wi-ite to me if you hear from him 

88. You will miss ; you are not aiming straight. 

89. The ' Journal Illustr6 ' is published every 
Saturday. 

90. Go and get measured for a pair of trousers. 



91. Do you see it now ? 

92. I do see it ; but I did not see it then. 

93. Mary, I am not at home . . . {if any one calls). 

94. Mistress has forbidden her door. 

95. He is certainly not in his usual state of mind. 

96. Will you do an errand for me ? 

97. I am going for an errand ; will you come ? 

98. I have not been wanted. 

90. I long to meet again my schoohnates. 
100. Do not take it into your head to keep them wait- 
ing, mind. 



MELANGES 

1. This very day. 

2. The very evening. It comes to the same thing. 
8. On the same day he went there himself. 

4. Even in the day time she is afraid alone. 
%• Mark the dijjcrcncc of meaning when the 
Adjective meme is jjlaccd before or after its 
Nouti, or when it is an Adverb (4) or a 
Noun (2, latter part), or, again, when it 
forms part of a Disjunctive Personal Pro- 
noun. 

6. Remember me to Miss Flossie. 



A feEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 226 

6. It is all over. Hallo ! my nose is bleeding. 

7. Come, drop it ; you weary me in the end. 

8. Here is the man for me. 

9. That is not the man I want. 

10. It is not much ; but is that in your way ? 



11. We are rather hard up to pay our rent. 

12. Do not disturb yourselves, gentlemen ; make 
yourselves at home. 

13. If he were to take it into his head to come. 
Pour me out some drink. 

14. Pay beforehand. What is the discount ? 3 per 
cent, for cash. 

15. She would have upset all our arrangements. 

16. Well, it is agreed ; give me an instalment. 

17. Above all, let there be no misunderstanding. 

18. It is to that extent that I am ashamed of it. 

19. Say as I tell you, or else there is nothing done. 

20. What is the question ? The question is to know 
who is master here. 



21. We have a hundred francs in hand; not a cent 
more. 

22. On foot. On horseback. On a bicycle. Driving. 
In a boat. 

23. Where is the entrance door ? Way out (or Exit). 

24. Let us dismount here. At any rate let us rest. 

25. This way, if you please. Where ? where ? One 
cannot see here. 

26. A cask that leaks. An escape of gas. 

27. If absolutely necessary you might remain in your 
shirt sleeves. 

28. Hardly, friend ; there are ladies. 

29. I left my parcel in the hall ; go and see. 

30. It is not there. It is no longer there. I cannot 
see anything. 



226 UN PEU DE TOUT 

31. How long have you been in business ? 

32. I have been estabhshed five years. I have not 
seen you for a year. 

83. We had left the country years ago. 

34. What are all these people ? 

35. You go on ; I shall overtake you at the end of the 
street. 

36. At the top of a ladder. At the bottom of the 
stairs 

37. Long live the Emperor I Long live the 
President ! Down with the tyrant ! 

38. I am on duty ; are you on duty also ? 

39. Can you tell me what the rent of this house is ? 

40. He has an income of a huudi-ed thousand francs ; 
he is independent. 



41. She looks nice. She looks well. Play an air, 
(or a tunc). 

42. Get away from there ; you stand in my light. 
I have no air. 

43. Do not stay in that draught. 

44. We like sea air ; it is pure. 

45. Cost what it may I will send this letter. 

41). Why tease the children ? What is the good 
of it? 

47. Do not cross her. I am annoyed at that. 

48. 1 should certainly like to Uvo without doing any- 
thing, but . . . how is it to l)e done ? 

49. You should break your bread, not cut it. 

50. Anyhow I shall not see her again. 



61. I have givon my first class a holiday. 

52. I have givfu my servant notkc. 

53. My landlord has given me notice to quit. 

54. We shall have a half-holiday to-morrow. 



A lOilY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 227 



55. They have two days' 
66. What holidays have we ? 

57. I think we have six weeks' holiday, 

58. They are soldiers on furlough. 

59. The colonel is invalided home. 

60. The mayor has not yet received the writ (for 
the elections). 



Traduises 

1. Du bouillon de bceuf, 

2. Du gruau (or De la soupe au lait). 

3. Un potage de queue de boeuf. 

4. Une tartine de beurre. Une tartine de confitures. 
Du pain et du fromage. 

5. Une rotie beurree. Un roti. 

6. Une truite saumonee. 

7. Des couteaux k poisson a manches de nacre. 

8. Une peau de mouton. 

9. Une paire de gants de peau. Des gants de peau 
blancs a six boutons. 

10. Des gants bourr^s. 



11. Des wagons a bestiaux. 

12. Des voitures de demenagement (or Des tapis- 
sidres). 

13. Des wagons-lits (or Un coup&-lit). 

14. Un sac de voyage. 

15. Un bonnet de nuit. 

16. Un moulin a cafe. 

17. Des cale9ons de bain. 

18. Un couteau a decouper. Quelles belles ciselures i 

19. Une louche (or La grande cuiller, or La cuiller 



•I'lQ UN PEU DE TOUT 

d potage). Une cuillere d soupe. Une cuiller d dessert. 
Una cuiller d cafe. 

20. Une meule de foin. Une botte de foin. Une 
botte de paille. 



21. Une meule de moulin. Une pierre milliaire. 
{Une borne JcilonUtrique.) 

22. Une brosse d habits. Une brosse d cbapeaux. 
Une brosse d souliers. 

23. Un habit de ville. Un habit noir. Un costume 
de voyage. 

2-i. Le bureau de la poste. Une boite aux lettres. 
Un timbre-postf. 

25. Un porte-cigares. Un porte-cigare. 

26. Un coquet ier. Un ceuf d la coque. Un ceuf 
8ur le plat. 

27. Un chapeau dc pa ilk'. Un chapeau de feutre. 
Un chapeau de soie. Un chapeau. 

28. Avec un bruit soiird. Avec une secousse. En 
rase campagnc. 

29. Deux ann^es de suite. Tout i\ I'heure. Tout 
a, I'houre. 

80. Pendant une heure, un jour, une semaine (or 
hcit jours), quinze jours, un mois. 

%• See Part I., rules following No. 820. 

31. Un bon de soupe. Un bon de hois. Un billet 
doux. 

82. Un billet dc chemin de fer. Un billet d'aller et 
retour. Un billot. 

88. Un billet de theatre. Un billet de faveur pour 
le concert. 

84. La carte (or Le menu). Une glace aux fraises. 

85. Un gar^on de ferme. Une chaudi^re. Une 
bicyclette. 

8G. Le sonnour de cloches. Une mine de charbon. 
Un tricycle. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 229 

87. Un billet de banque. Un billet (de banque) de 
cinq livres. Des actions de chemin de fer. 

38. Un jeune bomme riche d'une paroisse voisine. 

39. Ma pauvre bonne (or garde-malade, or noiirrice) 
infirme. 

40. Une jolie petite maisonnette de briques blanches. 



41. Un train de marchandises. Un train de 
voyageurs. Le rapide. 

42. Que pensez-vous de cela ? A quoi pensez-vous ? 

43. Que pensera-t-elle de moi ? A qui pense-t-elle ? 

44. Je me demande si elle ecrira aujourd'bui. 

451" Je m'dtonnais de cela (or c'est ce que je me 
demandais). Je crois que oui. Je crois que non. 

46. Laissez la porte ouverte. La porte n'est pas 
fermee. 

47. Voulez-vous laisser la porte entr'ouverte, s'il 
vous plait? 

48. II avait le bras en echarpe. C'est pour rire. 
Pour de bon. 

49. Elle jportait une jolie robe de soie. 

50. II ne porte pas de montre. II avait une bonne 
reputation (or II jouissait d'une bonne reputation). 



51. Kegardez ces soldats qui sautent par-dessus lefl 



52. Nous regardions jouer les enfants dans un 
champ. 

53. Monsieur, il y a un ramoneur qui vous demande 
a la cuisine. 

54. II louche et il a le nez de travers (or tout de 
tr avers). 

55. Elle a des dents splendides, blanches comme des 
perles. 

56. Quelles jolies livres roses ! Quel beau sourire ! 



280 UN PEU DE TOUT 

57. Les oiseaux volent ; les poissons nagent ; les 
renards courent, et vous, vous marchez mal. 

58. lis vendent du drap, de la toile et du cuir. 

59. Nous n'avons pas de ohevaux, mais nous avo7is 
des chiens. 

60. Gardez votre argent ; ne le d^pensez pas expres. 



61. Vous avez de jolies promenades aux environs 
(or alentojirs) de votre ville. La banlieue de Paris. 

02. Ce mur u'est pas assez haut (or dlevi) pour cette 
iiiaison. 

63. Ces enfants regardaient I'liomiue qui nous cher- 
chait. 

64. Les robes de Madge sout bien plus jolies que 
celles d'Ada. 

65. Lesquelles pr6ferez-Y0us ? Ni les mies ni les 
autres. 

G<J. Vous ne pensez pas ce que vous dites \h,. 

67. Ceux [Celles) que vous voyez lii ne sont pas tout 
ce qu'c'lle a. 

68. Je ne sais pas desquels {desqticlles) vous parlez. 

69. Cost justement co d quoi je pensais. 

70. Celui qui a dit cela se trompait; c'est ce que 
vous verrez. 



71. Vous ne savez pas oe que vous voulez; vous 
6 es si turbulent. 

72. Co couteau-ci n'est pas h. moi ; le mien a deux 
lames et un niancbe en os. 

78. Qui est li\? Que veut-elle? Savez-vous ce 
qu'elle veut (or demandc) ? 

7-4. De qui parle-t-ou? De quoi parlo-t-on ? 

75. Quelle maison est-ce 1(\? Quelles prairies? 
Lesquelles ? 

76. A qui est cette maison ? Le maitre d'6cole dont 
la femme ^tait boiteuse. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 231 

77. De quelle ferme vient-elle ? De laquelle ? 

78. A quelle famille appartient-il ? A laquelle ? 

79. Ceci n'est pas juste (or bien — or correct); il y 
a une faute la. Qui ; ici et 1^. 

80. Cela est mal ; raddition est mauvaise. Belisez- 
le; corrigez. 



81. La dame aufils de laquelle vous avez donn^ un 
soufflet. 

82. Les fournisseurs dans les voitures desquels vous 
etes alles en ville. 

83. Avec des amis, la sante et de 1' argent, on est 
heureux partout. 

84. Le prince vecut dans le desert pendant un an. 

85. Combien de temps avez-vous dit que vous etiez 
restes 1^ ? 

86. II ne gardera meme pas sa place pendant un 
mois. 

87. Quoi ! . . . de quoi vous plaignez-vous ? . . . de 
qui vous plaignez-vous ? 

88. Cast justement ce a quoi je vous conseillerais de 
ne plus jamais penser. 

89. Avec quoi aiguise-t-on ces pierres ? Par qui ? 

90. Avec quoi tire-t-on de I'eau? Avec un seau. 
D'un puits. 



91. On dit que ces maisons n*ont pas de salle de 
bains. 

92. Quelqu'un sait-il quel est le loyer de cette 
maison ? 

93. Seulement cinq cents dollars par an, mais a cela 
11 faut ajouter quarante dollars de taxes. 

94. On frappe ; voyez qui c'est, Lydia, s'il vous 
plait. 



232 UN PEU DE TOUT 

95. Y a-t-il quelqu'un ici ? Qui est la ? H n'y a 
persoune. 

96. Nous cbercbions im iiomme Eoby. 

97. Uue autre fois prenez un autre cliemin sans le 
dire aux autres. 

98. Quoi que vous disiez, quoi que vous fassiez, 
je ferai a ma guise. 

99. Je suis un ane, j'en conviens, je I'avoue meme. 

100. Elle ne pouvait m'^veiller; je dormais pro- 
fond^ment. 



101. n va aux courses aujourd'bui. Et moi aussi. 

102. Nous n'allons pas en Suisse, cette annoe. Ni 
eux non plus. 

103. L'un ou I'autre s'offrira pour le poste, mais 
pas tous les deux. 

101. Les uns disent ceci ; les autres disent cela ; 
lesqufcls croire ? 

105. A la porte I 

lOG. C'est uue vraie (or veritable) petite f^e aux 
cbeveux d'or. Elle est en deuil. 

107. Que vend-on dans cette boutique? De tout. 

108. On I'a vu d Boulogne, ot France, il y a un 
mois. 

109. Chaque homme recevra un franc / beure. 

110. Donnez un aigle par jour A una femme, elle 
le d^peusera. 



111. Nous ach^terona des lits de fer pour ohaqne 

cbanibre. 

112. Nous aurions pr6f^r6 des lits de bois. 

113. Prenez garde aux filous. Entr6e des foumis- 
seurs. 

114. Gare I voici un train qui approcbe. 

115. Encore un peu de canard? Pas davantage, 
merci. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 233 

116. Ceux qui ont fait cela seront certainement 
punis. 

117. Demandez (or Informez-vous de) I'heure du 
depart de notre train. 

118. Demandez un horaire. 

119. Ce train-ci n'arrete pas en route. Vous changez 
a Eugby. 

120. Vraiment ! . . . nous arretons vingt minutes a 
Amiens pour dejeuner. 

* * Des voitures a couloir. — A corridor train.' 



ADJECTIFS NUMBBATJX 

1. Cinq. Six. Sept. Huit. Neuf. Dix. 

2. Cinq^^amis. Cinq francs. 

3. Six"^oranges. Six gar9ons. 

4. Sejjf^arbres. SejJt choux. 

5. Huif^enfants. Hui^ tonneaux. 

6. Neuf'^^officiers. Neu/ soldats. 

7. Dix'^enveloppes. Dia:; feuilles de papier a lettre. 

*** Observe three rules on the pronunciation of the 
above figures : — 
I. When not followed by any word, the final 

letter is sounded strongly. 
U. When joined to a word beginning with a 
vowel, Six and Dix are pronounced siz and 
diz ; neuf is softened into neuv ; cinq and 
sept sound their final strongly, and all 
are tied to the next word. 
in. If joined to a ivord beginning with a. con- 
sonant, the last letter ts entirely ignored, 
and the word sounded long. 

8. Le ' WW ' est mal imprime ; le ' huit ' est efface. 

9. Otez le dix et, a sa place, mettez le onze. 

10. Ajoutez un autre zero et lisez tout haut. 



234 UN PEU DE TOUT 

11. Vingt et un. Trente-deux. Quarante-trois. 
Cinquante-quatre. So'xante-cinq, Soixante-seize. 
Quatre-vingt dix-buit. Cent. Cent im. 

12. Mille. Mille un. Deux mille six cent quaraute. 
Cinq mille cent soixante-douze. Un million. 

13. Quatre-vlngts. Cent quatre-vingt-cinq. Troia 
cents. Ihlle sept cents (or dix-scpt cents). Deux 
mille quatre cent quatre-vii gt-dix-neuf. 

14. Chapitre quatre-vingt. Page deux cent. 

%* Vingt et un takes no hyphen, because of 
the conjunction et ; trente-deux takes a 
hyphen, in order to re2)Jacc the omitted 
conjunction. Et comes only before un, 
except after 80-90. ftuatre-vicgt-un; 
quatre-vingt-onze. 
•♦ Vingt and Cent multiplied take s if not 
followed by another nuvtber, in which 
case there is no s (13). 
• But the Cardinal Vingt and Cent thus multi- 
]}lied may be used instead of the Ordinal; 
then it docs not take 8 (14); here it is 
used instead of ftuatre-vingtieme ; Deux- 
centieme. 
t 1877. Unite together by hyphens numbers 
forming the year. 
16. Le huit septembre, mil-huitccnt-soixante-dix- 
Bept. 

16. Elle a dix-ncuf ans, cettc ann6e. 

17. En Tan 7;jj7/c-quatre-cent-soixante-cinq avant 
J^sus-Christ. 

18. Le premier Janvier et Ic vingt et un juin mil- 
huit-cent-qnatre-vingt-quinze. 

19. Henri premier. Jacques deux. Charles dix. Le 
pape Pie neuf. 

20. Charles cinq de France et Charles-Quint. 

%♦ Mil!e spelt thus for years befor>' the Christian 
era (17), and also for the latter when not 
followed by Cent ; in other dates it is spelt 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 235 

mil. Mille (1,000) never takes an S ; ivhen 
that word is spelt ivith an S it means 
miles (31). 
** In the date of months the French say : le pre- 
mier, ordinal, and aftencards tise the car- 
dinal : le deux, le trois, dx. ; it is not 
followed by de, and on is not rendered (15- 
18). 
* The Cardinal is also used, except premier, for 
the Chronological order of Sovereigns (19, 



21. A cinq heures du matin et a sept heures du 
Boir. 

22. Onze heures du matin. Midi (Minuit). Deux 
heures et demie de I'apres-midi. Neuf heures trois 
quarts (or Neuf heures guar ante- cinq) du soir. 

23. A huit heures moins un quart. A six heures et 
quart. A une heure et demie. 

24. A dix heures moins cinq {minutes). A quatre 
heures dix. 

25. Quel age a-t-elle ? Elle va avoir dix-neuf ans. 

26. Une demi-livre de pain bis etune livre et demie 
de viande. 

27. Donnez la moitie de votre gateau. 

28. Cette caisse pese cent livres. 

29. lis ont fait des centaines de milles en voiture 
dans ce beau pays. 

30. Nous avons fait des milliers de kilometres 
(d pied) dans un desert. 

*^* The Student will observe carefully the difference 
in the use of prepositions and the loay to tell 
the time in French (21, 22), (23, 24). 

** Mark that demi before a Noun does not vary, 
but that after a Noun it agrees in gender 
only with that Noun (26). 
♦ Demi, besides, applies to the half of a quantity, 
like pound, yard, bottle, dc, and moitie to 
the half of a whole (26-27). 



236 UN PEU DE TOUT 

81. Mille milles. Deux mille milles. 

32. Une demi-douzaine de paires de gants. Une 
douzaine d'huitres. 

33. Une dizaine. Une vingtaine. Une quarantaine. 
Une soixantaine. 

'di. Une ccntaine tout an plus. 

35. Environ soixante-dix. Environ quatve-vingts. 
Environ quatre-vingt-dix. Pr^s de cent. 

*,*• Collective Numbers are nsed for: about 10, 12, 
20, 30, 40, 50, 60, and 100 (32-3J.). 
Beyond tJiat environ munt be nsed with the 
Cardinal (36). 

36. Empruntez douze cents dollars A. cinq pour cent. 

37. l\'.stz-nioi une derai-livre de poivre. 

8H. Jl rst niort (or tnournt) dans la quatrc-vingt- 
deuxii-me anneo de son age. 

39. J'etais alors dans (or j'avais alors) la quaran- 
taine {or j'lHais alors dans les quarant^ ans). 

40. Nous les avons rencontres une fois, deux fois, 
peut-etre trois fois en tout. 



41. Ecrivcz ces nombres et additionnez-lea. 

42. Nous demeurons dans lo ' Old Square,' minUro 
vingt-deux. 

43. J'ctais toujours lo premier dc la classe et lui 
^tait le deuxiomo ou le troisiime. 

44. I^es quatrc premiers recevront un prix. 

■15. Kile est I'avantdcrniirc et vous, vous ctes la 
derniore. 

•»• Pay attention to the changes in the construction 
(11. 45). 
Numero, .so to speak, is the nam^ of a house, 
cab, regiment, kc, nombre purely arith- 
metic. 

46. Le pied anglais 6quivaut i\ trento centimMres 
cinq millimetres. 



i KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS SSf 

47. Le mille anglais equivaut k un kilometre six 
cent neuf metres. 

48. Cinq kilometres font trois milles, cent quatre- 
vingt-liuit metres. 

49. Premierement ouvrez la porte ; deuxiemement, 
soitez ; troisiemement, refermez la porte. 

50. Trois-quarts. Deux cinquiemes. Treize sei- 
ziemes. Quatre-vingt-dix-neuf centiemes. Un tiers. 
Un quart. Un huitiime. Deux demis font un entier. 



NOMS COMPOSlfiS. 
Traduisez et icrivez an Pluriel 



1. Des pourboires. 

2. Des portemanteaux. 

3. Des cure-dents. 

4. Des essuie-maius. 

5. Des appuis-main. 

6. Tes tire-bouchons. 

7. Ses (Leurs) cerfs- 
volants. 

8. Nos choux-fleurs. 

9. Vos rouges-gorges. 

10. Leurs martins - 
pecheurs. 



Gratuities {tips). 
Portmanteaus. Clothes 

pegs. _ 
Toothpicks. 
Towels. 
Maulsticks. 
Thy corkscrews. 
His {Their) kites. 

Our caulifloivers. 
Your robin redbreasts. 
Their kingfishers. 



11. Ces gardes-cliam- These rural policemen. 



12. Les timbres-poste. Postage stamps. 

13. Quels chiens de What hounds t 
cliasse ! 

14. Les chateaux-forts. Strongholds. 



238 UN PEU DE TOtTT 

15. Des sauve-qui-peut. Stampedes. 

16. Des tetes-de-pont. Bridge heads. 

17. De beaux coupes- Fine sleeping carriages. 
lits. 

18. De certains cbemins Certain railways. 
de fer. 

19. Ses (Leurs) machines Her (Their) sewing 
a coudre. machines. 

20. Lesbateaux^h^lices. Screio boats. 



21. Des moulins a vent. Windmills. 

22. Les moulins a cafe. The coffee mills. 

23. Des cordons-bleus. Cooks. 

24. Des passo-ports quel- Passports of some kind. 
conques. 

25. Des machines j\ Steam engines. 
vapeur. 

2f). Les lieutenants- Brigadier-generals. 
gent-raux. 

27. Des mar^chaux do Field-marshals. 
France. 

28. Ses aides do camp. His A.D.G.'s. 

29. Des contre-amiraux. Rear-admirals. 

80. Mcs (Nos) passe- My {Our) latcJi keys. 
partout. 



81. Les mMecins aide- Assistant surgeona* 
nuijors. 

82. Des porto-clefs. Jailers. 

88. Les gagncpetit. Knife-grinders. 

84. Leurs casse - noi - TJicir nutcrackers. 
settes. 

85. Les tourne-\is. The turnscrewa. 

8G. Nos porte-drapeaux. Our standard bearers. 
87. Des fusils k deux Double-barrel guns. 
coups. 



A KEY AND GHAMMATICAli EXPLANATIONS 239 

88. Tes (Vos) revolvers Your six- chamber re- 
k six coups. volvers. 

39. Des mar^chaux-fer- Shoeing blacksmiths. 
rants. 

40. Les petits va-nu- Bagamuffins. Vagabonds. 
pieds. 



41. Des 

42. De 
fenetres. 

43. Vos 
bureau. 

44. Des 

45. Des 

46. Des 

47. Des 

48. De 
jours. 

49. Des 
60. Les 



ceils-de-boeuf. Bull's eyes. 

grandes portes- Large French windows. 

gar9ons de Tour office porters {messen- 



chauves-souris. Bats. 
trains de plaisir. Excursion trains. 
huiles de lanipe. Lamp oils. 
objets de luxe. Articles de luxe. 
certains abat- Certain lamp shades. 



sourds-muets. 
coffres-forts. 



Deaf and dumb. 
Strong boxes. 



51. Des sous-sols. 

52. Les jolis oiseaux- 
moucbes. 

63. Des rez-de-cbaussee. 

64. Les vers-a-soie. 

55. Quelles perce-neige ! 

66. Des bouche-trous. 

67. Ces blancs-becs. 

68. Les cbefs-lieux. 

69. De beaux garde- 
cendres. 

60. De tels gobe- 
moucbes ! 

61. Les maitres de forge. 

62. Des belles de jour. 



Basement (or underground) 

rooms {ov floor). 
Fine humming-birds. 

Ground floor. 

Silkworms. 

What snowdrops I 

Stop-gaps. 

These greenhorns. 

The chief towns. 

Fine fenders. 

Such ninnies. 

The ironmasters, 
Convolvuli. 



240 



tlN PEU BE tOtf^ 



63. Des belles de nuit. 

64. Les porte - para- 
pluies. 

65. Des rendez-vous. 

66. Ce sont de vrais 
trompe-l'oeil. 

67. Aux Hotels-Dieu. 

68. Quels coq-i-l'ilne ! 

69. Les gagne-pain. 

70. De beaux Terre- 
Neuve. 



Jalapa {a flowei). 
Umbrella stands. 

Appointments. 

They are only malce-believe 

To the Jwspitals. 

Whatcoch-aiul-hnllstories 

Bread-winners. 

Fine Newfoundland dogs. 



71. C'etaient des chefs 
d'oDuvre. 

72. Ce sont des ' on 
dit." 

73. Mes (Nob) porte- 
monnaie. 

71. Vosmaitresd'hotel. 

75. Quels beaux arcs- 
en-ciel ! 

76. Des arcs-boutants. 

77. Leurs maris sont 
rats de cave. 

78. Ou avez-vous mis 
les porte-alluniettos ? 

79. Regarde/, dans les 
arriere- boutiques. 

80. Dans do bons cof- 
fres-forts. 



TJiey were masterpieces. 

They are ruwmvrs. 

My (our) purses. 

Your stewards. 
What fine rainbows t 

Buttresses. 

Their husbands are excise 

officers. 
Where have you put the 

match -holders ? 
Look in the back shoj^s. 

In ijood [stronij) iron safes. 



Fait/It la difference mtra 
1. The book and the pound. 

8. The cabin l)oy ,, the moss (or froth). 

Jt. The h^lAUco {of an accvunt) „ the scale. 



A KEY ANi) GRAMMATICAL EXPLANATIONS 24l 



4. An ensign 


and a signboard. 


5. The thanks 


„ mercy. 


6. Outward appearance of man 


„ physics. 


7. The guardsman ; the keeper 


„ soldiers on guard ; 




hilt of a sword. 


8. The smile 


„ a mouse. 


9. The bill 


„ memory. 


10. The mind (moral state) 


„ morals (morality). 


11. The nap 


and sum of money; 




Eiver Somme. 


12. The handle 


„ the sleeve ; the 




Channel. 


13. A post ; situation 


„ a pantry. 


14. The stove 


„ the frying-pan. 


15. The trick ; the stroll 


„ the tower. 


16. The veil 


„ the sail. 


17. The situation 


„ the post office. 


18. The mourning band 


„ the pancake. 


19. The pendulum 


„ the time-piece. 


20. The trumpeter 


„ the trumpet. 


21. The forgery 


and the scythe. 


22. The gimlet 


„ the wood. 


23. The mood ; the manner 


„ the fashion. 


24. The clown 


„ the straw bed. 


25. The (empty) space 


„ the wave. 


26. The spade 


„ the pike ; the lance. 


27. The page boy 


„ the page (o/ a &00A;). 
„ the drill ; the 


28. The journeyman 




shunting. 


29. The vase 


„ the slime. 


30. The dead (man) 


„ death. 



242 UN PEU DE TOUT 

81. The critic and the criticism. 

82. The coach „ the notch. 

33. An opera (or three-cornered „ the smack. 

hat)" 

34. The politician „ politics. 

35. A comparison „ a parallel line. 

36. An escutcheon (cartouche) „ a cartridge. 



PROVERBS 

1. A rolling stone gathers no mesa* 

2. Let liim laugh who wins. 
8. Store is no sore. 

4. Tit for tat. 

5. Might is right. 

6. Birds of a feather flock together. 

7. Silence gives consent. 

8. It is not the cowl that makes the Max; 

9. The biter bit. 

10. Ill weeds grow apace. 



11. It is a horse of another colour. 

12. Little strokes fell great oaks. 

13. It is taking coals to Newcastle. 

14. Forewarned, forearmed. 

15. Each pue has his hobby. 
IG. It is not so very difficult. 

17. Every one for himself and God for alL 

18. The end justifies the means. 

19. Where there is a will there is a way. 

20. The game is not worth the candle. 



21. The workman is known by his work. 

22. Nothing venture, nothing have. 

23. There is a silver linuig to every 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 243 

24. Sufl&cient for the day is the evil thereof. 

25. Many a slip betwixt the cup and the lip. 

26. Make hay whilst the sun shines. 

27. Better late than never. 

28. Grasp all, lose all. 

29. As you brew you must drink. — As you make 
your bed you must lie. 

30. He that pays his debts grows rich. 



31. It is an ill wind that blows nobody good (or 
luck). 

32. Short reckonings make long friends. 

33. Familiarity breeds contempt. 

34. A stitch in time saves nine. 

35. Out of sight, out of mind. 

36. All that glitters is not gold. 

37. Opportmiity makes the thief. 

38. New broom sweeps clean. 

39. The pitcher goes so often to the "well that it gets 
broken at last. • 

40. Charity begins at home. 



41. Take counsel of your pillow, 

42. The end crowns the work. 

43. An Englishman's house is his castle. 

44. A bird in the hand is worth two in the bush. 

45. A burnt child dreads the fire. 

46. Diamond cuts diamond. 

47. A workman is known by his work. 

48. He who lives longest will see most. 

49. The least said soonest mended. 

60. Necessity is the mother of invention, 

51. Use is second nature. 

52. If you cannot get what you want, you must get 
at iinu can. 



what you can 



244 UN PEU DE TOUT 

53. God tempers the wind to a shorn lamb. 

54. He who sleeps wants no dinner. 

55. Still waters run deep. 

56. Laugh to-day and cry to-morrow. 

57. Practice makes perfect. 

58. He who excuses himself accuses himself, 
69. Meddle and smart for it. 

60. One nail drives out another. 



61. It is six of one and half a dozen of the other. 

62. Many a mickle makes a muckle. 

68. Cut your coat according to your cloth. 

64. He is a chip of the old block. 

65. The better the day, the better the deed. 



OONJUNOTIVB PERSONAL PRONOUNS. 
Traduisee 

1. S'il avait uu couteau qui coupe, il me Je prdterait 
certainonuiit. 

2. Quand j'aurai fini ce livre, je voiis le repasserai. 
8. Quand votre pendule arrivera vous nous la 

niontrcn"/, nVst-cc pas? 

4. Aissitot que j'aurai mos oprenvos je rous les 
enverrai. 

6. Vous uvez ma bourse, vcuillez me la donner, j'c/i 
ai besoin. 

0. Nous avons les billets, donnons-leslui ; elle en a 
besoin. 

7. Je ne les lui duimerai pas ; elle u'cn a pas 
besoin. 

8. Pourquoi ne nous les avez-vous pas envoy^s, par 
la premit^re distribution ? 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 245 

9. Je les leur apporterai quand ils Us demanderont ; 
ne le leur dites pas. 

10. Ne pouvez-vous pas les leur jeter par-dessus le 
mur ? 



11. Ces raquettes sont k moi, Lucie me les rap- 
portera. 

12. Pretez-«OMS-Zes maintenant, nous nous en ser- 
virons si.elles ne sont pas usees. 

%* Mark the difference between to use and user. 

13. Nous vous les aurions pretees si nous ne les 
avions pas deja vendues. 

14. Ils les leur ont vendues avant que vous nous 
ayez demande de vous les preter. 

15. Quand j'aurai mes appointements je les par- 
tagerai avec vous. 

16. Vous avez son ombrelle, la lui raccommoderez- 
vous ? elle est cassee. 

17. II la lui aurait raccommodee, mais elle ne 
voulait pas le payer. 

18. Quand vous recevrez leurs lettres, vous nous les 
enverrez. 

19. Nous les aurait-eUe envoyees, si elle les avait 
eues a temps ? 

20. II parait que sa robe neuve est de toute beaute ; 
elle nous la montrera peut-etre. 



21. Vous avez ma ficelle ; ne la coupez pas ; ne la 
nouez pas ; donnez-Za a Tom. 

22. Prenez-Zes tous (toutes) ; vous nous les rendrez 
plus tard. 

23. Si vous aviez eu les outils qu'il vous fallait 
(or dont vous aviez besoin), ne nous les auriez-vous pas 
pretes ? 



246 UX PEU DE TOUT 

24. Avez-vous 1^ votre fusil? 'Pretez-le-moi pour 
un jour ou deux. 

25. J'ai tire sur une douzaine d'alouettes ; je ne les 
ai pas tuees ; je ne vais jamais k la chasse. 

26. II lui a cliuchote quelque chose (or II lui a dit 
quelque chose d I'oreille) ; je sais qu'elle ne voiis le 
repetera pas. 

27. Nous lui devions quelque chose ; nous I'avons 
paye ; nous lui avons doune la moiti^ de ce que nous 
lui devions. 

28. 8i vous avez un billet de concert dont vous 
pouiez disposer, en\oyez-lc-lui. 

29. II avait votre bague d'or, ne vous Ta-t-il pas 
encore rendue ? 

80. Ne les leur pretez plus, et ne les regardons pas. 

•^* The Student icill have noticed the peculiarities 
of the Conjunctive Personal ProJtouns. 
I, hi French thei/ qo inimcdiateli/ before tJie 

Verb. 
n. There is but one e.rre])tion to that rule, and 
that is thiit then [I" a^er the Verb in the 
Imperative Affirmative, and this excep- 
tion does not even extend to the Impera- 
tive Negative (9, 12, 22, 24, 28). 
in. These Pronouns are of tlie 1st, 2nd, or 8rd 
person : notice that theif follow the order 
of their number : — 

me le me la me les 

te le te la te les 

nous le nous la nous les 
vous le vous la vous les 

IV. Whe7i (lie tiro Pronouns arc of tlie same 
person, the direct object goes first : — 

le lui la lui les lui 

le leur la leur les leur 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 247 

V, And, again, the only exception to this order 
is in the Imjjerative Affirmative solely 
with 

le moi la moi les moi 

VI. In the following decades y and en are used. 
If used together they preserve the order 
y en ; if used in connection with the 
Pronouns of the 1st, 2nd, or Brd person, 
they go after them. 
vn. Mark that lui means to him or to her. 
"vni. Finally, notice that me, te, nous, vous may 
be direct or indirect objects ; but le, la, 
les are always direct, and lui, leur in- 
direct. 
** The agreement of Past Participles will be ex- 
plained later on. 

31 . Y avez-vous pens6, dites-moi ? Oui, j 'y ai pense 
s^rieusement. 

32. Je vous ai dit d'aller chez I'epicier, pourquoi u'y 
avez-vous pas ete ? 

33. Cast una chose serieusa, donnaz-y toute votre 
attention. 

34. Vous avez la lettre da Lydia, repondaz-y. 

35. Si son the n'ast pas assez sucre, mettez-y encore 
un morceau da sucra. 

36. Si ja vous donnais ces sacs da soia, y mattriaz- 
vous da la ouate ? 

37. Nous y en mattrions, mais nous n'y en mettrions 
guera. 

38. Y voyez-vous ^ present ? Quoi I vous n'y voyez 
pas encore ; attendez un pau. 

39. La guerre est declaree, dit-on, at nous y allons 
tous. 

40. Allez-2/ si vous voulaz, vous ; moi, je n'y vais 
pas ; je n'ai rien a y voir. 

** Observe the repetition of vous and moi for em- 



248 UN PEU DE TOUT 

•41. Si nous avions eu vos lettres de recommandation, 
nous nous en serions ser\a. II n'y a pas de quoi. 

42. Quoi ! nV« aviez-vous pas ? Mais non, noua 
n'en avions pas. 

48. Si vous avez encore du cafe, j'en veux Men una 
tasse ou une demi-tasse. 

44. Je vous en remercie. Y en a-t-il encore dans la 
cafeti^re ? 

45. Nous ne lui en enverrons plus ; il n'en a pas 
besoin. 

46. Puisque vous avez trop de poules, vendez-7?o?«- 
eyi ; yQudrnz-nous-cn quelques-unes. 

47. Je voudrais bien vous en vendre ; mais mon 
mari ne veut pas. 

48. Ont-ils de la monnaie sur eux ? Je nVn ai pas ; 
allez rticn clicrcher. 

49. Elle n'en aurait plus jamais parl6 k Flossie. 

50. Je ne puis faire d'argeut ici; pouvez-vous en 
gagner ? 



61. Je n'v en enverrais probablemenfc pas, car je 
suis sur qu'ils en ont. 

52. Assez de sel dans la soupe ; vous y en mettez 
toujours trop. 

58. Y a-t-il encore des figues dans la bolte ? II en 
reste une, la voici. 

54. Y en a-t-il encore ? Qui, il y en a encore. Non, 
11 n'y en a plus. 

55. II y a assez de charbon sur le feu ; n'y en mettez 
plus. 

56. Y avait-il des journaux sur la table ? Je n'y en 
ai pas trouvo. 

57. J'ai (lit au taillour de mettre des poches k mon 
gilet ; il y en mettra. 

58. S'il n'y avait pas de vin, y en porteriez-vous ? 

59. Pcrtezy-eu tout de suite, s'il n'y en a pas 
encore. 



A IfEY AKD GRAMMATICAL EXPLANAttONS 249 

60. Cultivez-vous toujours des violettes dans votre 
jardin ? Nous y en cultivons toujours. 



61. lis lu'en donneront, car ils nous en ont promis. 

62. Je ne t'en apporterai pas, tu n'en as pas besoin. 

63. Elle ne iwus en montrera pas ; nous pourrions 
les copier ou en copier. 

64. Si vous ne vous depechez pas, je ne vous en 
laisserai pas. 

65. Vous lui en promettez toujours ; lui en donnez- 
vous souvent ? 

66. Oui, mais, comme vous savez, je ne ltd en donne 
jamais autant qu'il en voudrait. 

67. Voriez-leur-en tout de suite, je leur en ai 
promis. 

68. Ne leur en aurions-nous pas prete si nous en 
avions eu ? Si. 

*^* Si, not oui, */ an affirmation comes after a 
negation. 

69. Ne lui en donnez plus ; elle en a eu bien assez. 

70. Je ne me proposals pas (or Ce n'6tait pas mon 
intention) de lui en reparler. 



71. Si notre {votre or V) oncle Fred va au theatre, il 
est sur de vous y mener. 

72. C'6tait au Pare Central ; c'est 13, que nous Z'a- 
vons rencontre. 

73. Quand il ira a Chicago il les y verra probable- 
ment. 

74. Si vous lui demandez de vous envoy er k Vienne, 
il vous y enverra. 

75. Allez-vous a I'Exposition des bestiaux ? Si vous 
y allez, vous ni'y verrez. 



250 UN PEU DE TOUl^ 

76. Nous ^tions dans les tranchees ; on ne Vy a pas 
Bouvent vu. 

77. S'ils vent au cirque ce soir, ils nous y verront. 

78. Y serez-vous tous alors ? Je crois que oui, 

79. II faut qu'ils aillent souvent au pare, car je les y 
vols toujours. 

SO. Qu'ils viennent dans la foret, je leur y ferai voir 
un enorme chene. 



81. Prenez garde aux filous ; t1 y en b, qui sent 
bien mis. 

82. Je ne /'aurais pas cru si vous ne me ^a^iez 
pas dit. 

83. Va au camp. Vas-?/ toi-meme, I'ami (or 
mon ami). 

84. AUez k la caserne. AUez-y vous-meme (or 
mimes). 

85. Sers-/oi du poulet. Sers-Tcn. 

•,* Moi and toi uith an Imperative singular become 
m' aiul t' before en and y. The Imperative 
va takes s before y : vas-y. 

86. Donne-moi do I'eau. Donne-mV», je t'en prie. 

87. Ont-ils des maisons dans cette rue-ci '? lis en 
ont une. 

88. Avez-vous uu martoau? Oui, j'c/^ ai un. Non ; 
je n'c« ai pas. 

89. Lni auriez-vous donno une allumette ? Oui ; je 
lui en aurais donnc une. 

90. ICh bien ! moi, je ne lui en aurais pas donn6, 
quoique j'en eusse une. 

%* In answering a question asked with a Noun 
preceded by un, une, the French use an 
Objective Personal Pronoun, and if the 
statem4!nt be affirmative, nn, une follows 
the Verb {S?-90). 



A KEY AKD GRAMMATICAL EXPLANATIONS 251 

** In the following the Disjunctive Personal Pro- 
noun is practised. It is used — 

I. When not joined to a Verb (91-93). 

n. After a Preposition (93, 94). 

III. In connection ivithv[iQme,%Bv\,dc. (97-100). 

IV. Before a Relative Pronoun (94). 

V. When joined to an Adverb (95). 

91. Qui etait la ? Moi, pas lui. 

92. Quoi ! n'etait-ce pas lui? Non, c'etait elle. 

93. Ou etaient-ils ? Qui ? Eiix. lis etaient avec moi. 

94. Moi qui vous paiie, j'etais avec eux [elles) dans 
les montagnes. 

95. Ecoutez ! qui frappe ? C'est peut-etre lui ; re- 
broussez chemin, vite. 

96. Elle seule savait qu'ils etaient fiances. 

97. Moi seul serai puni ; elle sera sauvee. 

98. Nous allons a Lucerne, cette annee. Et nous 
aussi. 

99. C'est moi qui les ai invites a venir avec eux, 
moi seul. 

100. H me Z'a dit lui-mime, il y a trois semaines. 



XIV 

OBSERVATIONS SUE LES VEEBES DB LA 1™, 2* ET 

4= CGNJUGAISONS.^ 

I. Verbs in -car take a cedilla tinder the e before a 
and : — 
Rincer, to rinse ; nous rincons ; vous rincates. 
Renoncer, to renounce ; sucer, to such. 

n. Verbs in -ger tahe a mute e before a and o : — 
Bouger, to move ; nous bougeons ; il bougeait. 
Manger, to eat ; encourager, to encourage. 



252 UN PEU D£ TOUT 

m. Mener, to lead ; lever, to raise ; peser, to iveigh ; 

repeter, to repeat; esperer, to hope. 

Verbs with a mute e, or e witJi an acute accent, 

before the final syllable, change eore into e 

uith a grave accent before a mute syllable : — 

Je menerai ; il leva ; repete ; elle espere. 

TV. Some Verbs in -eler, -eter, double 1 or t before a 

viute syllable ;- 
Appeler, to call ; j'appelle ; nous appelons. 
Renouveler, to reneio ; il renouvelle ; vous re- 

uouvelfz. 
Jeter, to throw ; qu'il jette ; elle jetait. 
Projeter, to purpose ; que tu projettes ; pro- 

jetous. 

V. Others take a grave accent on t lie e ivhich pre- 
cedes the 7nute syllable : — 

Peler, to peel ; elle pelera ; vous peliez. 

Modeler, to model ; ils modelent ; nous 
inodelons. 

Achiter, to buy; on achete ; achttez-vous? 

Cachtter, to seal ; je cachete ; vous cachetiites. 

VI. Verbs in -4er have two 6e's wherever the person 
ends in e mute ; the Past Participle feminine 
has three et'e's. 
Creer, to create ; il croe ; cr66e. 
Agreer, to accept ; ils agr6ent ; agr^^es. 

vn. Verbs in -ier have two ii's in the first and second 

persons plural of Imperfect Indicative and 

Present Subjunctive : — 
Crier, to shout ; nous criions; vous criiez. 
Prier, to pray ; que nous priions ; que vous 

priicz. 
Eemercier, to thank; nous remerciions ; vous 

remcrciiez. 
Scier, to saw ; que nous sciions ; que voua 

Bciiez. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 253 

VIII. Verbs in -ayer, -•. yer, -oyer, -uyer change y into 
i before a mute syllable. Those in -ayer may 
hoivever keep the y. 
Balayer, to siveep ; je balaie or balaye. 
Envoyer, to send ; elle envoie. 
Essuyer, to wipe {dust) ; qu'elles essuient. 
IX. Benir, to bless, has two Past Participles : benit, 
benite when it implies a religious ceremony ; 
beni, benie in other cases. 
X. Hair, to hate, has no dicsresis in the three persons 
singular of the Present Indicative and Im- 
perative Singular : Je ha's ; tu hais ; il halt. 
Hais ; nous haissons. 

XI. In the Imperfect Indicative and Present Parti- 

ciple,^! unr, to blossom, ma^es florissant, 
florissait, florissaient, speaking of the flou- 
rishing state of countries, men, towns, litera- 
ture, arts, science, dc. 

XII. Battre is, in the Present Indicative, je bats, tu 

bats, il bat ; and Imperative Singular, bats ; 
for the rest, the Verb is regular. 

1. Nous rin90iis les verres dans de I'eau froide. 

2. Ne mangeons pas la pelure de nos oranges. 

3. Menagez voire argent et nous, menageons nos 
effets. 

4. Comment vous appelez-vous ? Je m'appelle 
Florence. 

5. Qui est-ce qui jette des pierres, la-bas ? Ne jetez 
rien. 

6. lis p^lent leurs pommes avec des canifs ; pelez- 
tn'en une. 

7. Combien pesez-vous? Nous pesons plus de quatre- 
vingt-dix livres. 

8. Si vous achetez des noix, nous, nous achMerons 
des gateaux. 

9. Qu'esperez-vous done ? J'espere etre promu. 

10. Abregeons notre histoire. Qu'elle cach^te ses 
lettres. 



254 UN PEU DE TOUT 

11. La besogne pour votre commande avan9ait 
lentement. 

12. Ou Lydia logeait-elle, savez-vous ? 

13. Elle logeait avec une amie de la famille. 

14. II les menait ou je vous meuerai aujourd'hui. 

15. Je n'espere plus la revoir, maintenant qu'elle a 
demenag^. 

16. Venillez me rappdcr au hon souvenir de Louise. 

17. Je vous rappellerai au bon souvenir des dames. 

18. Oii achete-t-elle cette belle sole ? Dans une 
petite boutique. 

19. Nous acbetons tout cela en gros et nous le 
revendous au detail et avec profit. 

20. lis ne nous remercieraient pas si nous criions si 
fort. 



21. Noiis, nous essay ons, mais lui, il n'essaye 
jamais. 

22. II essuyait la sueur de son front. 

23. Elles essuient les pupitres avec un linge mouill^. 

24. Lui, il coudoie le nionde ; nous, nous ne cou- 
doyons personne. 

*,* Notice (21-24) the Disjunctive Personal Pro- 
noun, used before the Pronoun Subject, by 
cviphasis and to viark more stronfjly two 
different actions made by different j)crsons. 
Many examples of this have occurred in the 
preceding chapters. 

25. Levez-vous tout de suite, tous les voyageurs 
Bont lev^s. 

26. Je me Uverai quand vous vous l^verez et pas 
auparavant. 

27. II balaye (or balaic) sa chambre ; il faut que 
vous balayiez la votre aussi. 

28. Aveo quoi essuie-t-elle les couteaux ? Nous 
itioTis en train de les essuyer. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 255 

29. Nous nettoierons Targenterie, s'ils nettoient les 
fenetres. 

30. Us ^taient en train de crier, mais vous, vous 
criiez plus fort qu'eux. 



31. Les boutiquiers achetent k bon marcli^ et 
revendent deux cents pour cent plus cher. 

32. Nous etiquetons les bouteilles ; hii, il ^tiquete 
les boites a pilules. 

33. II faut que vous tuiez les rats ou bien ils vous 
tueront. 

34. On n'aurait pas agree nos services. 11 ne paye 
que demi-place. 

35. Vos raisons n'ont pas 6te agr^ees. Je paie (or 
paye) place entiere. 

36. Nous sciions tout le bois ; lui sciait des planches. 

37. Pelons les legumes pendant qu'elle pele (or 
pelera) le fruit. 

38. Abregeons notre visifce ; il abregera la sienne 
quand il viendra. 

39. Ou achetez-vous ces fusils? Je les acbete h. 
Birmingham. 

40. Qui appelle? Epelez ce mot. Comment 
r^pelez-vous ? 



41. n y avait de I'eau benite dans un coquillage. 

42. L'eveque benissait la foule et les femmea 
pleuraient a chaudes larmes. 

43. Soyez beni et heureux ! 

44. Les drapeaux (or itendards) furent benits par 
rauDionier. 

45. II nous hait autant que nous le haissons. 

46. Toutes nos fleurs fleurissent (or sont fleuries), 
4n. Quand les cerisiers fleuriront. 

48. Les roses fleurissaient a ce moment-lL 



256 UN PEU DE TOUT 

49. Dans ce temps-la Rome et Athenes florissaient. 

50. II bat les tapis avec un baton ; il faut qu'il les 
batte dur {or fort). 



XV 

VERBE8 IDIOMATIQUES 

1. Je vats partir pour Paris demain ; allez-vou^ 
venir ? 

2. D devait alter sur le continent, mais il n'y est 
pas all6. 

8. Nous devrions aller i\ Londres ; voulez-vous venir 
si nous y allons ? 

4. lis auraicnt dii nous dire qn'ils aUaienl 
s'absenter. 

5. 11 faut qu'elle empruute cent francs pour payer 
.son loyer. 

6. Je me devuinde si mes aflfaires marcheront bieii 
dans dix ans d'ici. 

7. C'est aussi ce que notis nous demandions, tout a 
I'heure. 

8. Nous vcnions rf'apprendre qu'ils {elles) de- 
meuraient dans le midi. 

9. Vous vcnicz dc quitter le bureau quand I'incendie 
B'est declare. 

10. J'ai failli tomber ear cette pierre. Vous 
pourrez voir vou8-m6me. 



11. II faut que j'aille me /aire couper les cheveux et 
me /aire rascr. 

12. 0^/ait-il /aire ses efl'ets ? ils lui vont si bien. 
18. S'il y a du nouveau, nous vous le/erons savoir. 

14. Ds ont envot/d chercher le ra^decin : mais il est 
arrive trop tard ; il etait mort. 

15. Vous devez avoir besoin dargent aprea ce long 
voyage. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 257 

16. Eh bien ! qa'allons-'nous devenir ? Elle se con- 
traignait h, douter. 

17. Je ne veux pas me coucher encore ; je lirai 
jusqu'a minuit. 

18. II ne veut pas aller se coucher ; il dit qu'il est 
bien de trop bonne heure. 

19. Elle ne veut pas dormir; elle a peur de 
manquer son train. 

20. Oil avez-vous coucJiS la nuit derniere, et ou 
coucherez-vous ce soir (or cette nuit) ? 

%* Mark the difference between couch.er, se 
coucher, and dormir. 

21. Ou avez-vous fait construire ce yacht ? (Pro- 
nounce Yac.) 

22. Faites-moi frire deux oeufs et faites-moi houillir 
un poisson pour mon dejeuner. 

23. J'ai entendu dire que cela se passait en rcil- 
huit-cent-trente. 

24. Nous avons regu de leurs nouveUes, le mois 
dernier ; ils allaient tres bien. 

25. Vous n'avez plus entendu parler d'eux depuis ; 
que c'est drole ! 

26. S'il revient, efwoyez-le paitre. 

27. J'irai sur I'imperiale de romnibus, et vous ? 

28. Je prefere aller a I'interieur ; il fait trop chaud 
au soleil. 

29. II nous mdnera au theatre (or au spectacle) ce 
soir. 

30. L'enfant dormadt jprofond4ment et elle revait. 



31. Sont-ils ma/riis, savez-vous ? Ten ai appris de 
belles. 

32. Oui ; il y a des mois qu'*7s se sont maries. 

33. N'est-ce pas vous qui avez epouse ma cousine 
Madeline ? 



258 UN PEU DE TOUT 

34. Ce sera un grand mariage ; I'archeveque les 
maricra (or doit les marier). 

35. C'est line fcmmc mari&e, vrai ; son mari est aux 
Indes. 

\* See Part /., No. 290 : marier, se marier, and 
epouser. 

36. Nous venous de payer la note ; mais cela ne fait 
rien. 

37. II y a huit ou quinze jours que je ne les ai vus. 

38. Cela ne nous regarde pos ; cela me rcgarde (or 
c'est mon affaire a vioi). 

89. Mclez-vous de vos affaires et laissez le monde 
tranquillc. 

40. Jene puis voiis aider maintenant ; ilfautque 
j'assiste k la representation. 



41. Prcparez-moi tout ce qu'il me /nut pour le 
voyage. 

*0* Mind to assist and Die French Assister. 

42. Je comprt-nds que vous Vavcz ichappi belle, ce 
jour-li\, 

48. Oui ; j'ai failli 6tre tui\ je ne I'oublierai 
jamais. 

41. II f ant une vis k votre bicycle. 

45. Vous n'auriez pas dil Clrc si prdt d lui par- 
donuer. 

46. Je doiji les rejoindre au coin de la rue. 

47. lis avaient eu d descendre de cheval pour entrer 
dans I'avenue. 

48. Ellc a eu a /aire venir ses amis pour venir la 
hccrcher. 

49. II faisait si sombre (obscur — noir) qu'elle ne 
pouvait cnfilcr son aiguille. 

*»• With the Verb Pouvoir, pas is more elegantly 
omitted in the negative. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 259 

50. II fera froid ; il fera du vent et de la pluie ; 
prenez un caoutchouc. 

*** The Impersonal Verb Faire is alone used in 
reference to the weather, excerpt if temps 
{weather) is the subject. 



SUB LES VEBBES ' SIMPLEMENT lEEEGULIERS ' 

%* To facilitate the Practice of these Verbs, we 
give the Table No. 1 of the Formation of 
Tenses : — 



DTFINITIVE 


PARTICIPLE 


PARTIC. 


INDICATIVE 


PAST 


PRESENT 


PRESENT 


PAST 


PRESENT 


DEFINITE 


— er — ir —re 


ant 




Je s 

Tu s 


Je —is —us 
Tu —is —us 


Future. 


Indicat. Pres. 
Plur. 




11 1 (Q) 


11 _it . — ut 
lis — irent — ureut 


Je ral 

Tu ras 

11 ^ra 


Y. =^z' 




Imperative. 


2v. — imes — umes 
V. —ites — utes 


ns ront 


Us ent 




ons 


Imperfect Suhj. 


N. rons 

V. ^rez 


Imperfect. 


All 


Queje- isse — us^e 




Je ais 


Compound 




Que tu— isses — usses 


Conditional. 


Tu ais 


Tenses 




Qall —it — ut. 




with 




Qu'ils — issent — usseut 


Tu rais 


JUs aient 


Avoir 




Que n.— issions-Ubsions 


n rait 


•n. ions 


or 




Que v.— issiez — ussiez 


Ds raient 


V. iez 


Etre 






N. rions 










V. ^riez 


Subjunctive Pres. 
Que je e 

Que tu es 

Qu'il e 

Qu'ils ent 

Que n. ions 

Que V. iez 









V 



1. Pendant que vous dormirez, nous irons jusqu'au 
chateau. 

2. Aussitot qu'ils seront nes ils mourront. 

3. Quand vous vous asseyerez, elle verra ce qu'il y 
aura k faire. 



260 UN PEU DE TOUT 

4. Si nous ne les contredisons pas, il nons croira. 

5. Cousez-moi mon bouton et je ferai bouillir votre 
oeuf. 

6. Nous en conclurons qu'ils ne vivront pas avec nous. 

7. L'herbe ne croitra pas sous ses pieds. 

8. Elle peignait des portraits pour gagner sa vie et 
elle vivait bien. 

9. Le feu est 6teint ; comment ^teignez-vous le feu 
si vite ? 

10. Vojez si I'eau bout et nous verrons a faire le th6. 



11. Quand I'eau bouillira, vous ^teindrez le gaz. 

12. Les mauvaises berbes croissaicut trop vite. 

13. Le g^'rant ne croira pas ce que vous dites. 

14. Elles peignent bien, mais Nellie peignait mieux 
qu'elles. 

15. Ne redites pas cela ou je le dirai k votre patron. 

%♦ Dire and redire are vous dites atid redites 
. in the Indicative Pnsent, 2nd Person 
plural; the other compound verbs arc like 
vous dedisez. 

16. 8i vous pr6disez cela, le contraire arrivera 
(or il arrivera le contraire). 

17. II faut que je pr(!^voie tout, taiscz-vous. 

IH. II ne si' taira pas tant (luo vous recoutcrez. 

19. Avez-vous recousu cetto doublure ? cousez-la. 

20. Elle tressaillira, je le sais, quand elle lira ma 
lettre. 



21. Elle gemissait, mais elle soufifrait tant. 

22. DcduiseK-eu telles conclusions qu'il vous plaira, 
nous vous absoudrons. 

28. Elle prenait tout ce qu'elle trouvait ; elle ne 
prendra plus rien. 

21. II ne faut pas qu'ils nous voient ici, ils le 
dii-aient k notre tuteur. 



A :^Y Ai^f) MAMMAflCAL fiXPLANAflONS %1 

25. L'^picier moulait le caf6; moudrons-nous du 
poivre ? 

26. Sentez cela ; comme cela sent bon ! cela sentait 
encore meilleur hier. 

27. Pourquoi liraient-ils ce que j'dcris par-dessus 
nion epaule ? 

28. Mettez le bebe 1^ sur I'herbe, il s'endormira 
tout de suite. 

29. Nous pourvoirons k tout ce dont ils auront 
besoin, comprenez-vous ? 

30. lis r^moulaient les couteaux et les ciseaux pour 
gagner leur vie. 



31. Cela ne valait pas grand'chose, comme vous 
voyez. 

32. Asseyez-vous ou ne vous asseyez pas, cela ne 
me fait rien (or cela m' est fort egal). 

38. lis se suivaient partout comme des ombres. 

34. J'avais resolu de courir apres eux et de les 
suivre. 

35. Ne dites pas de mal de tout le monde ou cbacun 
vous maudira. 

36. On avait sursis k I'execution du miserable. 

37. A quoi sert cela? Cela servait-il a quelque 
chose ? 

38. Cela ne servira a rien ; mais cela m'aura servi 
a moi. 

39. Nous aurions ouvert les portes de la citadelle. 

40. EUe ne paraissait pas malade; mais eUe 
paraissait fort en colore. 



41. Les bestiaux paissaient tranquillement dans les 
pr^s. 

42. Par ce signe tu vaincras. 

43. S'il vainc il demandera une indemnite de 
guerre. 



262 VS PEU D£ TOUT 

44. Pleuvait-il quand vous etes rentre ? II avait 
plu. 

45. II ne pleuATa guere cet 6te ; je ne peuse pas 
qu'il pleuve. 

4(3. II aurait fallu que nous courussions vite. 

47. Lui plaira-t-il, pensez-vous ? nous craignons 
qu'il ne lui plaise pas. 

48. Qu'il lui plaise, ou non cela ne fait rien. 

49. II a fallu que je prenne des voitures. 

50. Elle trayait les vaches et il pleuvait d verse. 



51. On conduisait un homme en prison; on lui 
avait mis les poucettes. 

52. Vuulez-vous nous conduire au bain aujourd'hui? 
Nona y conduiroz-vous ? 

58. Je n'ai pu rcveillor ; il dorniait profondt'inent 
et il ronllait. 

54. Si la police di-couvre cela, ille di'couvrira 
d'autres complots. 

55. Quand nous nous nilraes t\ tabli', il paraissait 
dans son assiottc ordinaire, 

50. Je doute quo votre opinion prevale ; mon 
opinion a iiioi jin'-vaudra. 

57. lis assailliraient les passants. 

5H. Je vous rejoindrai si vous me le perniettez. 

5i>. 11 proniettra beaucoup ; il promet toujours. 

00. Reprenez votre argent et nous, nous reprendrons 
nos marcbaudiscs. 



61. lis priront la premiere me h gauche et suivirent 
oe Bentier. 

02. Nous nous resoudrions peut-etre a faire quelquo 
chose. 

03. Vous ne la reconnaitriez pas ; elle est tellement 
chaugee. 



L KEY AND GHAMMATIC AL EX PIANATIONS 263 

64. Je dors bien quand je couche chez moi, mais 
alors je me couche de bonne heure. 

65. Le connaissez-vous personnellement ? Non, je 
ne le connais que de vue. 

66. Je previs que vous ne les reverriez plus jamais. 

67. Comprenez-vous ce qu'ils disent? Je ne 
comprends pas, 

68. Oil est-ce que je cours ? Quand est-ce que je 
pars ? Qu' est-ce qite je veux ? 

69. Oil est-ce que je couche? O'ii, est-ce que je 
dors ? Que dis-je ? 

70. Qu'est-ce que je sens 7 Est-ce que je sors 
souvent ? Que vois-je ? 

%* Verbs of the 1st Conjugation and the greatest 
number of other Verbs tuith one syllable 
form the 1st person singular interrogative 
with Est-ce que and affirmative. 

71. Est-ce que j'ouvre les portes d'assez bonne 
heure ? Qu' est-ce que j'offre ? 

72. Est-ce que je sers bien a table? Qu'est-ce que 
je Grains ? Ou suis-je ? 

73. Comment est-ce que je mets mon chapeau ? 
Est-ce que je crois tout ce que j'entends ? 

74. Comment est-ce que je lis ? Est-ce que je ris ? 
Est-ce gwe j'ecris bien ? 

75. Qu' est-ce qtie je couds ? Me plait-il ? Qu'est- 
ce que je remouds ? 

76. Est-ce que je vis bien ? Que puis-je faire pour 
vous ? Je ne me sens pas bien. 

*jg* Mark particularly the Verbs which form the 
Interrogative regularly. 

77. II suffisait qu'ils survecussent a leurs blessures. 

78. Ou souscrirons-nous ? Nous ne souscrivions 
jamais auparavant. 

79. Je les poursuivrais devant la cour, 

80. Envoyez-nous des fleurs ; nous vous enverrons 
des fruits. 



264 TJN PEU DE TOt^ 

81. Je vous introduirai dans le salon et je vous 
pr^senterai k elle. 

82. n vous surprendra quand vous le connaitrez. 
Cela suffit. 

83. Traduisez-vous facilement d litre ouvert ? Elle 
tradnisait bien. 

84. Pourquoi omettez-vous ces mots ? Je feignais 
d'ecrire. 

85. Vous ne les reverrcz plus jamais : ils s'enfuient. 
8G. Nous cueillerons uos cerises dans liuit jours. 

Cueillez-moi done une rose. 

87. Ils se servaicnt rarement de ces outils et 
pourtant ils sont usis. 

H8. Je n'ai encore rien pris aujourd'hui et j'ai 
grand'faim. 

89. Quand il pleut elle n'ouvre pas son parapluie ; 
elle se mouille. 

90. S'il r^ussit, il prendra de I'autorit^. 



91. II disparaltra pendant le bon plaisir de Sa 
Majesty. 

92. Ils vaincront s'ils sent cinq contre un. 

93. Vous sentez-vous de force a nioudre le bl6 ? 

91. Le pays produisait du ble et du vin en 
aoondance. 

95. Comment traduiriez-vous : battu et mordu ? 

9<). On construira probablemont un autre pont sur 
la Seine. 

97. Vous d6plait-il quo nous voya{,'ions avec vous ? 

98. Elle sourira quand vous lui d^peindrc/. vos 
sentiments. 

99. lis accoururent tous k notre aide et nous 
sauverent. 

100. Elle pourvoira 4 mes besoms si vous n'y 
poorvcyez pas. 



101. ^Vhat is tbe matter with him ? 

102. On the vhole, it is a good bargain. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 266 



103. It was lucky you did not start by tliat 
train. 

104. Send him about his business and let it be done, 
of course. 

105. We have some hak&d meat for dinner. 

106. One cannot beHeve it, so they say. 

107. Do you know anything about it ? I am no 
connoisseur. 

108. If one may believe him, he has kept his 
carriage. 

109. God forbid that I should do that ! 

110. I say, I rather fancy that, to ramble about the 
country. 



xvn 

SUB LBS VBBBES ' DOUBLEMBNT IBBlfiGUIiIBES.* 

%* Here we, give the Table No. 2, which is a 
Supplement to the ordinary Table of Forma- 
tion of Tenses. 



INPINITIVE 


PARTICIPIE 


PARTIC. 


INDICATIVE 


PAST 


PRESENT 


PRESENT 


PAST 


PRESENT 


DEFINITE 


— ir — oir —re 


—ant 




Je s 

Tu s 


From 2nd Pers. 
Sing. 


Future. 


Indicat. Pres 




11 t(d) 

lis ent 


Je rai 


Plur. 




—as —is —us —ins 

Je s 

Tu s 

11 1 

lis . rent 

N. mes 

V. tes 

Subjunct. Imp. 


Tu . ras 


N. ons. 






11 ra 

lis ront 

N. rons 

V. rez 

Conditional. 


T. ez. 

Imperfect. 

Je ais 

Tu ais 

n ait 


All 

Compound 

Tenses 

w.tU 
Avoir 

and 


Subjunct. Pres. 

Queje e. 

Quetu es 

Qu'il e 

Qu'ils ent 


Je rais 


lis aient 


Etre 


Imperative. 


Queje sse 

Quetu sses 

Qu'il 1 

Qu'ils sent 


Tu rais 


N. ions 




11 rait 

lis raient 

N. rions 


V. iez 

Subjunct. Pres. 




ons 




Que n ions 

Que v. iez 






Que n. ssions 

Quev. ssiez 



266 FN PEU DE TOUT 

1. Ne buvez pas cette eau pendant que vous avez 
cbaud ; elle est trop froide. 

2. Que boirez-vous ? Je buvais (or T avals Vhabi- 
tude de boire) du kit coup6. 

3. lis boivent trop ; leur mere raourra de chagrin. 

4. 'Qu'ellemeure,' ditil, 'qu'est-cequecela me fait?' 

5. lis venaient, niais a present ils ne viennont plus. 

6. II roviendra, mais il ne faut plus qu'il boive. 

7. II acquiert de I'experience tous les jours ; ils ac- 
querront de I'experience aussi. 

8. Get homme discourait si bien qu'il m'^mouvait. 

9. II faut que les predicateurs emeu vent leurs ouailles. 
Rien ne I'l'mouvra. 

10. L'apercevez-vous lii-bas? II ne faut pas qu'il 
vous aper9oive. II nous apercevra. 



11. Jen'en reviens paset ma m^re n'en revenaitpas 
non plus. 

12. Vous en reviendrez avec le temps. Vous 
souveucz-vous qu'il se monrrnit ? 

13. Nous nous souviendrons d'eux comme ils se sent 
Bouvenus de nous. 

14. Apercevez-vous qu'ils ont des revolvers k la 
main ? 

15. Nous nous souvenons que vous nous redevez 
quebjue petite chose. 

16. Quelque chose surviendra et qu'arrivera-t-il 
alors ? 

17. II faut que vous vous entreteniez a moins de 
huit ceiitM <lolhu-s7"</- an. 

18. Les professeurs retiennent leurs Aleves quandils 
sont turbulents. 

19. Elle acquerrait bientot de la fortune ou bien elle 
mourrait de honte. 

20. Nous ne pouvions concevoir pourquoi ils buvaient 
ainsi. 



A KEY ANi) GEAMMATICAL EXPLANATIONS 267 

21. line reussira pas d obtenir cette situation; il 
est trop ag6. 

22. Je vous previens comme il vous prevenait lui- 
meme ; je ne vous previendrai plus. 

23. Abstenez-vous de boire de I'alcool ; car il faut 
qu'ils s'en abstiennent aussi. 

24. Nous nous enquerions de sa sant6 ; elle devenait 
plus forte. 

25. Vous entretiendrez de la rancune entre eux en 
venant ici. 

26. Je meurs de soif ; donnez-moi k boire. 

27. Faut-il que je retienne les deux francs que vous 
me devez ? Comme vous voudrez. 

28. Nous n'obtiendrions rien d'eux ; eux, ils obtien- 
nent ce qu'ils veulent. 

29. Convenez-vous que vous avez eu tort? J'en 
conviens. 

30. II faut qu'ils conviennent de nous payer quelque 
chose toutes les semaines. Ils en conviendront. 



31. Qu'ils reviennent ; nous serons de retour pour 

quatre heures. 

32. Ces cabanes appartiennent, on plutot apparte- 
naient, a un pecheur. 

33. II faudrait que les fioles continssent, au moins, 
six onces. 

34. Pourquoi ne me souteniez-vous pas ? Moi, je 
vous soutiens toujours. 

35. lis de(joivent les gens ; nous ne concevons pas 
pourquoi on les aime tant. 

36. Voici I'homme qui me convient. Tres bien, si 
cela vous convient. 

37. D'ou cela provient-il ? Cela provenait de diffe- 
rentes causes. 

38. Votre arri^re-grand-pere se ressouviendra-t-il de 
cela ? 



268 UN PEU DE TOUT 

39. Voulez-vous venir k Brighton avec nous ? Je n'y 
tiens ntiEement. 

40. Betournez k I'^cole ; il reviendra bientdt. 



41. Je ne suis pas intervenu alors, mais maintenant 
je poursuivrai. 

42. Oii veut-il en venir? Ou voulait-elle bien en 
venir ? 

43. S'il en vient h\, nous sommes perdus. 

44. Maintenant il advint que notre heros fut tu6 en 
combat singulier. 

45. Revenons k nos moutons, s'il vous plait. 

46. II me reviendra vingt francs. 

47. Je n'y tenais vrainieut plus. 

48. r^ntrc'tenez-vous avec eux, si vous voulez, mais 
n'intervenez pas avec nous. 

49. Qu'a cela ne tionne ; cela vous revient de droit. 

50. Tenez-vous de moi ou de votre mere ? Je ne 
ticus de persoune. 



xvm 

8UR LEB ' BH VEIiDKS ' PLUS IRR^GULIERB 

Aller, to go. Valolr, to be toofth. Vouloir, lo be willinri. 

Pouvoir, to be able. Savolr, to know. Faire, to make, to do. 

1. Nettoyons les fenetres, et vous, faites Ips lits. 

2. On t'tait en pleinjour: son lit n'ttait pas d6fait. 
8. Que feront-ils ? Et que ferons-nous nous-meraes? 

4. S'il faut que nous fassions cela, que les domes- 
tiques nous aident. 

5. Veuillez me dire I'hcure {qu'il est). EUe veut 
bien s'en aller. 

G. EUe ne voulait pas vous donner son adresse ; elle 
avait raison. 



A KEY AND GEAMMATICAL EXPLANATIONS 269 

7. Us voudront venir avec nous, mais ils ne le 
peuvent pas. 

8. Que je le veuille ou non, ils feront k leur guise 
(or comme ils voudront). 

9. Ce terrain vaudra trente-cinq pour cent de plus 
dans un an ou deux. 

10. II ne valait pas cher alors et 11 ne vaut pas 
grand'chose k present. 



11. Je n'admets pas qu'il vaille cher, n'importe 
quand. 

12. Combien vaut le sac de farine ? 

13. Sachez, monsieur, que je ne plaisante pas. Je 
le sais. 

14. Vous ne le saviez pas, mais vous le saurez plus 
tard. 

15. Pourront-ils venir a notre bal ? Comment puis- 
je le savoir ? 

16. Nous ferons bien de nous taire. 

17. Voudrez-vous bien lui pardonner ? Pas que je 
sacbe. 

18. Je ne sacbe pas quHls aient le droit de nous 
donner des conseils. 

19. Voulez-vous un peu de pate ? Oui, merci (or 
Je veux bien, merci). 

20. Quand vous voudrez, mesdames, la chaise de 
poste est prete. 



21. H ne valait pas la peine de leur enseigner le 
fran9ais. 

22. II faut (or II faudra) que vous puissiez payer 
cette note avant ce soir. 

23. Ou irons-nous ? Je vais tout droit devant moi. 

24. lis allaient aux bords de la mer ; ils y vont tous 
les ans. 



270 UN PEU DE TOUT 

25. Faut-il que vous alliez en ville aujourd'hui ? 

26. Allons au marche. Allez-y, si vous voulez, et 
laissez-les y aller aussi. 

27. En faisant ceci il faudra que vous fassiez atten- 
tion. 

28. AUez-vous-en d'ici, et plus vite que 9a. 

29. Sachant ce que nous savons, nous n'insisterons 
plus. 

30. Savez-vous bien que votis empi&tez sur cette 
propriiU ? Je n'en sais rien. 



31. Nous sanons quo vous les connaissiez. 
82. Je ne pourrai pas venir vous voir cette semaine. 
38. lis n'auraient pas voulu dire cela devant le 
inonde. 

84. Savcz-vousWxeci ^cx'we'} Et je sais faire bien 
d'autres choses. 

85. Comment faites-vous cela, comme ceci ou 
comme cela ? Je le fais comme ceci. 

3G. Kile n'aurait pas pu vous accordor votre de- 
mande. 

87. Hier nous .^ommes alk's voir les Black ; nous y 
avons pris le th6. 

•»• Proper Nouv.s m French have no plural, as in 
EuijUsh. 

38. L'autre jour elle est all6e pw/r voir les Bennett , 
ils n'y 6taient pas. 

•»• Notice ' nous so7n vies allies voir,' when ne found 
them at honic ; but ' elle est allth' pour voir* 
tchen they were not there. 

89. Je ti'en piiis plus ; je ne pcux plus Hon faire 
aujourd'bui. 

40. C'en est fait ; nous ne nous reverrons plus. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 271 

41. II faut que faille au-devant de mon oncle qui 
arrive par ce train-ci. 

42. II faut qu'ils fassent ce que nous leur disons, ou 
Men qu'ils s'en aillent. 

43. Je ne pense pas que cela vaille deux sous. 

44. H faut qu'il privale sur ses amis afin qu'ils 
fassent quelque chose pour lui. 

45. Nous nous en allames sans nous regarder. 

46. Allons-nous-en et faisons de la place pour 
d'autres. 

47. lis ne voulaient pas nous faire de place. 

48. Vous eontrefaites bien le chien ; il faufc que je 
vous contrefasse. 

49. Je n'ai pas pu (or pouvais pas) payer cette note 
faute de cinq francs. 

50. lis ne satisferaient pas a nos besoins. 



51. Vous ne saviez pas comment vous y prendre. 

52. Son opinion prevaudra encore, croyez-moi. 

53. Qu'est-ce que cela vous fait ? Cela ne lui fera 
rien. 

54. Je ne le ferai plus, mais je ne I'ai pas fait 
expres. 

55. Faites-moi une question sensee, j'y repondrai 
tout de suite. 

56. Oil vais-je? Q,uefais-je? Q,uesais-je? 

57. Puis-je venir ? Que veux-je ? Qu'est-ce que je 
vaux? 

68. Ou va-t-il ? Peut-elle entrer ? 

69. Que faire ? Que dire ? Glue penser ? 

60. Si vous n'avez rien k faire, allez me chercher k 
boire. 



61. Je veux bien qu'il ait raison, mais il a tort de 
s'en vanter. 

62. Elle parie que vous ne faites pas ce qu'elles font ; 
elles contrefont I'oie. 



272 UN PEU DE TOUT 

63. Ou faites-vous faire ces articles ? 

64. Ces marcliandises se font en Allemagne ; dans 
las prisons allemandes, je crois. 

65. Faites venir la bonne et sachez si cela est juste 
(or hien). 

66. Dept'clions-nous ; il sefait tard et nous sommes 
en retard. 

67. II faut qu'on le lui fasse savoir ; il faut que vous 
fassiez cela {que vous entreprenicz cela). 

68. II faudra qu'on le lui fasse savoir ; qui le fera ? 

69. II fallait qu'on lui fit savoir que sa femme ^tait 
morte. 

70. H aurait fallu qu'on le lui fit savoir tot ou tard. 



71. Oii voudriez-vous aller ? En France ? en Alle- 
magne? 

72. Que pourra-t-elle faire ? elle ne salt aucun 
niftier. 

73. II aurait fallu que nous nous en allassions si 
subitement. 

74. Connaissez-vous Ada, la petite fille qui louche ? 

75. Je no sais qui vous voulez dire ni ce que vous 
voulez dire. 

76. M'en voulez-vous? Je ne vous en veux nulle- 
ment. 

77. Tant qu'elle vivra elle vous en voudra. 

78. Cet arrangement me va, mais il ne vous sied pas 
d'en parler. 

79. C'est bien fait— (^cmr mot) — {pour lui) — {pour 
eux). 

80. C'est en vain que vous voulez paraltre calms. 



81. n avait fait un bon dtner ; il ^tait heureux et de 
bonne humeur. 

82. Qu'est-ce que cela me fait ? Cela ne nous fait 
rien. 



A KEY AND GllAMMAl'ICAt EXi>LAKATlONS 27^ 

83. Ici, Lillie, venez ici. JPoiir quoifaire ? 

84. Vous ferez bien de vous taire, jeune liomme. 

85. Nous n'avons que faire de tout cela. 

86. Faisait-il beau quand vous etes venu {venue, 
venus, venues) ? 

87. H ne fait pas cher vivre (or La vie n'est pas 
chdre) en Suisse. 

88. Vous faites le malade' ; mais vous ne I'etes pas. 

89. Faites-moi faire une omelette pour mon de- 
jeuner. 

90. A qui est-ce d faire ? J'ai fait le dernier. 



91. Vous ne faites qu'aller a droite et k gauche ; ne 
pouvez-vous vous arreter ? 

92. Comment vont les affaires ? Les affaires V07it 
tout doucement. 

93. Ah ! soyez prudent, il y va de la vie. 

94. Comment allez-vous maintenant ? 

95. Depuis ma derniere maladie je vais de mieux 
en mieux. 

96. J'ai bien du chagrin ; Flossie s'en va de la 
poitrine. 

97. Comment cela se fait-il ? Qui sait pourquoi 
cette eau est trouble ? 

98. Eetenez-les ; ils se feront mal. 

99. Qu'il fait done froid ici 1 fermez done lea 
fenetres. 

100. Veuillez me dire s'ils peuvent venir nous voir. 



XIZ 

SUB LES VEEBBS QUI FOEMENT LEUES TEMPS COMPOS:ifiS 
AVEC ' ETEE ' 

1. I arrived, this morning, by the paper train. 

2. He had come down (from his room) when we 
^ent. 



274 tJN PEU DE TOUT 

3. When we are gone up, you will put out the gas 
everywhere. 

4. She would have gone out alone if you had not 
offered to go with her. 

5. Where have they gone to, do you know ? Would 
they have gone to the races ? 

6. They will not be back before dark ; they often 
return late. 

7. Has my dog come into your stable ? I have not 
seen him come in. 

H. I fell on my back, having shpped on an orange 
peel. 

9. Did Miss Madge come this morning ? I do not 
know. 

10. She came, went away again, and returned just 
now. 



11. Let us not remain licre ; we have remained too 
long. 

12. And, during that time, what had become of 
them ? 

18. He will be dead before we arrive. 

14. He was born a few months before me. 

15. I)id you succeed in learning Kiigli.sh ? 

16. Something unexpected will have supervened. 

17. The poor man is deceased at the age of eighty. 

18. You have interfered in a business you had no- 
thing to do with. 

19. The eggs were hatched, and tlic little pullets 
were running everywhere. 

20. When the bill is due (expired) I shall honour it. 



XX 

BUR LE8 VERBE8 d6fECTIF8 

1. One can make hitn believe what one likes. 

2. / shall make them believe that the moon is 7«a</c 
of green clieese. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 275 

3. It results from all that that the wrong is on 
your side. 

4. There exists an instrument with looking-glasses 
to attract larks. 

5. It is not only donkeys who bray ; her children 
icere braying. 

6. The dry leaves were rustling. 

7. He allowed himself to fall into a well. 

8. The incident loas closed ; there was no reviving 
it. With closed doors. 

9. They are at their country seat, hunting the stag 
and the fox. 

10. Nobility is now deprived of its ancient pri- 



11. It is dangerous to disbelieve. 

12. She felt /ami. 

13. The general will very likely be deprived of his 
command. 

14. These eggs are on the point of hatching. 

15. She fell to a slave merchant, who soon sold her 
again. 

16. He will not transgress against honour. She 
nearly fainted. 

17. The citadel fell ivithout striking a bloio. 

18. You have transgressed the laws of your country. 

19. Fry me a mutton chop. / ivas frying onions. 

20. Here lieth Piron, who was nothing. He ivas 
on the grass. 



21. Evil be to him who evil thinks. 

22. They are imbued with wrong principles. 

23. Marshal de MacMahon came of a royal family, 

24. The water was gushiyig out, but it will not 
out any more. 



276 UN PEU DE TOUf 

25. They only can do evil. 

26. That ill fits you, was ill fitting you, and will ill 
fit you. 

27. He was killed at the battle of Poitiers. 

28. I heard that you were about to get married. 

29. The sheep were grazing on the borders of the 
road. 

30. I have succeeded in completing the sum. 



81. I often had to deal with the Arabs. 
32. What fly is stinging him2 (or WJiatis thematter 
with him ?) 

83. As soon as the day peeps, we shall start. 
34. The king is dying ; hurry forth. 

85. He would have been |)/owo/co? a general a month 
later. 

86. I am going to fetch some wine in the cellar. 

87. Well, you are then going to get your son hack. 
So it seems. 

38. Press on the spring, and the liquid will break 
forth. 

89. For sale : a house situated at Granville. 

40. I thought that icould not become you, but it 
becomes you well. 

XXI 

OHAPITRE 8UPPL6mENTAIRB. 
Tradtiisea en Anglais 

1. Dix timbres-poste de dix centimes et ime carte 
postalo. 

2. La Chambre (des dipntis). 

8. Des cheveux noirs comme du jais, 

4. Dcs pommcttos saiUantes. 

6. A tort. 

6. Avec raison. 



A KEY AND GRAMMATICAL EXPLANATIONS 277 

7. . A tort ou k raison. A droite et a gauche. A tort 
et k travers. 

8. J'ai du chagrin. 

9. II y a eu des troubles dans cet endroit. 

10. Dans mon trouble je ne vous remettais pas. 



11. Voil^— (Vous voil^, vous) — Voici' un paquet 
pour vous. 

12. Plus on boit, plus on a soif. 

13. Je vais faire un somme. 

14. Une bicyclette d'occasion. 

15. Sur la route de . . . Chemin faisant. 

16. Vous me genez. 

17. Un coup de pistolet. 

18. Un coup de pied . . . de cheval. 

19. Un coup de main. Un coup de poing. 

20. Un coup de vent. 



21. C'est un bon sujet. (11 a de bons ant^cMents.) 

22. Quel mauvais caractere elle a ! 

23. Ecrivez pour demander des renseignements sur 
son compte. 

24. L'avez-vous engagee sans rien savoir de ses 
antecedents ? 

25. II a de quoi, mais 11 est rat. 

26. Sens dessus dessous. 

27. A contre-coeur je rebroussai chemin. 

28. De bon coeur. Volontiers. 

29. Le sermon dure trop longtemps. Le temps lui 
dure. 

30. II recevait continuellement du monde. 



31. Madame m'a donne mes huit jours. 

32. Nous avions deux grandes pieces chacuue des- 
quelles avait deux fenetres (or croisees). 



APPENDIX 



A SHOET PEACTICE OF PRONITNCIATION 

TTie following sounds must he learnt from a master a/nd 
carefully practised : — 

a, 4 ; e, e, h, e, ai, er, es, ez, et ; i, y ; o, au ; u, en, ou ; 
al, oi ; am, an, em, en ; om, on ; im, in, yn ; um, un ; oin ; 
ail, eil, U, euil, ouil. 

a La ba-ra-que se-ra la-bas. II a don-ne des cla- 
ques'""^ pa-pa. Le ca-nard'""a les pat-tes 
lar-ges'""et le bee plat. II se-ra tard pour 
al-ler 4 la pro-me-na-de. 
& A To-tre a-ge, el-le a-vait'^u-ne gran-de d-me. 

L'a-ne de la fa-ble. 
e Le pe-tit me-na-ce la pe-ti-te. Vo-tre pla-ce est sur 
la gla ce. J'ai a-che-te. 
La ve-ri-te, c'est que je n'ai pas me-ri-te d'e-tre 

gron-de com-me un be-be. 
Je vous re-pe-te que I'ac-ces de la cour^^esf^in-ter- 

dit pen-dant le proces, la ! 
Quel-le fe-te ce-la va e-tre ! Tou-tes les fe-ne-tres 

se-ront^^ou-ver-tes pen-dant la tem-pe-te. 
Si j'a-vais de la mou-naie, j'a-che-te-rais des ba-lais. 

Ee-gar-dez la baie. 
Vous'~^a-vez'""ete ra-con-ter que vous vou-driez 

pa-yer vos det-tes, pa-yez-les. Chez moi. 
Dans mon pa-quet, U y a-vait ""un gi-let, un sif-flet, 

un fou-et, des jou-ets et des pi-quets. 
Mes'^a-mis, les faits sont la ; ils sont tres gra-ves. 

Ces la-cets e-taient plats. 
El-le salt par-ler mieux que cban-ter. Les e-tran- 
gers ne pour-ront vo-ya-ger. 



280 UN PEU DE TOUT 

\* In the following words the final E is sounded 
strongly, by excejition :— 
A-mer ; le cancer; clier ; la cuil-ler ; I'en-fer ; 
I'd-ther ; le fer ; fier ; hier ; I'hi-ver ; Ju-pi- 
ter ; la mer. 

• • In words of two or more syllables Em sounded, 
if not in the last syllable : — 
J'ai cher-ehe A tra-ver-ser la fou-le. Le ber-ceau 
de I'en-fant est per-ce. 

l(y) Mon'~'a-mi Th^-o-phi-le a et^ pu-ni par mon- 
sieur R4-my, lui dit-il. 
0, au Le so-lo de cet~^o-pt'-ra est tr^sbeau. Por-te-t-il 

tm bino-cle ou un mo-no-cle? 
u On~"a ren-dn jus-ti-ce au ta-lent de I'li-sur-pa- 

tear ; c'e-tait son du. Dans la me. 
ea Y a-t-il du feu ? Nous som-meB'^beu-reux 

tous les deux. Vo-tre jeu vaut mieux. 

Les^^yeux bleus do ma s<jeur. 
on Oil est le cou-cou ? Sur la roue. Le jour, il 

cuit, dans lo four, un pain tr^s lourd. 
al Le ca-po-ral sa-lue le pi'-nrnil qui va h I'bu-pi- 

tal a-vec I'a-mi-ral Al-bert. 
oi Je vois qu'il por-te la croix ; ma foi, c'est son 

droit. Pour-quoi co-la ? Ah I voi-U I 

am, an Je de-mau-de de I'ambro ; il m'en faut dans 

ma cbam-bre, en-fant. 
em, en C'est^un bon~e-xom-ple. Eni-por-tez- 

les^i\ u-ne gran-de dis-tan-ce. 
ien Ce chicn n'est pas le sicn. Le mien n'a 

rien. Com-bien 9a ? C'est bien. Un 

chien de chasse. 
om, on On man-ge k I'om-bre, loin du mon-do 

as-sem-bld sur le pont. 
im, in Nous'^^in-sis-tons ; c'est^^im-pnr-tant. II 

e8t'~"im-pos-si-blo d'i-ma-gi-ner. 
ain Dans le creux de la main. Sur le ter-rain 

de-main ma-tin. Ce se-ra i-nu-ti-le. 
am, un Bo-}ez~~un'^hom-ine ; mais so-yez^'hum- 

ble. Quel par-fum cha-cun veut 



APPENDIX 281 

ail, ail-le II y a de la pail-le le long des rails ; on ne 

tra-vail-le pas. Quel-le trou-vail-le I 
eil, eil-le Le jus ver-meil de la treil-le est dans la 

bou-teil-le. U-ne a-beil-le sur la cor- 

beil-le, an so-leU. 
euil, euil-le L'e-cu-reuil qui coiirt dans les feuil-les. Sur 

le seuil de la por-te. Un cer-cueil. 
ceil II a I'oeil k, tout. Un ceU de per-drix. Des 

ceuils de boeuf. Un lin-ceul. 
ouil, ouil-le Si vous mouil-lez le fer, il y au-ra de la 

rouil-le. Fai-tes bouil-lir la vian-de. 
il, il-le Cet-te fil-le a quit-te sa fa-mil-le, a-yant 

re-cu un bil-let. Le bil-lard'~"e8t'~'en- 



*^* The following sound il-le naturally; the words 
derived from each also : — 

La vil-le. Le Bresil. Le pu-pil-le. Tran- 
quil-le. Mil-le. Co-di-cil-le. Im-be-cil- 
li-te. Il-le -gal. 

* * The following do not sound the 1 : — 

Per-sil, ou-til, ba-ril, fu-sil, che-nil, gril, sour- 
cil, cou-til, ba-bil, gen-tU, gre-sil, cour-til. 

tion U-ne gran-de po-pu-la-tion fait^u-ne for-te 

na-ti-on. La re-vo-lu-tion. 

*^* The following sound ti like si : — 

A-ris-to-cra-tie, cal-vi-tie, de-mo-cra-tie, fa- 
ce-tie, in-er-tie, pro-phe-tie, su-pre-ma-tie 
nup-tial, je bal-bu-tie, sa-ti-e-te, mi-nu-ti- 
eux, i-ni-tie, su-pers-ti-tieux. 

* * And ti remains ti in the following : — 

Am-nis-tie, a-pa-thie, an-ti-pa-thie, chre-tien, 
dy-nas-tie, eu-cha-ris-tie, ga-ran-tie, hos- 
tie, mo-des-tie, nioi-tie, or-tie, par-tie, 
re-par-tie, ro-tie, sa-cris-tie, sor-tie, sym- 
pa-thie. 

ca, CO, cu {like k) La ca-bi-ne, la co-le-re, ma cu- 
lot-te. Une ca-ra-fe. La ca- 
co-pho-nie. 



282 



UN PEU DE TOUT 



ce, ci {like s) Ce pa-pier-ci est ce-pen-dant bon. 
Du ci-ra-ge. Ci-to-yen. 
9a, 90, 9U (lilie s) J'ai re-yii, coui-me 9a, u-ne ou 

dexix bon-nes le-cons. 
ga, go, gu {harsh) Des gont-tes d'eau. Dans la 
ga-le-rie. Un mal ai-gu. 
C'est lu-gii-bre. 
ge, gi {soft) Lo gi-let de mon g^-rant. Ger- 

tru-de fait des ma-quet-tes 
d'ar-gi-lc. 
gua, guo {harsh) II na-vi-gna long-temps. Nous 

nar-guons Ic mon-de. 
guc, giii {harsh) II y a de la gni-mau-ve, sur mes 
giie-tres, pres de la gu^-rite 
dn guide, 
gca, gco {soft) II na-gen com-me nous na-geons. 

Nous maiL-gefi-ines'^'cn-sein- 
ble. 
(like k) II fa-bri-quait des bri-quet-tes. 
Qua-tre^heu-rcs, et quart. 
La (jui-ni-ne. 
y {like ii) A-yaiit los nio-yens de pa-yer 

lo-ya-lo-mcnt, no-tre do-yon 
ros-tc au pays, 
h {aspirated) II a Ic ho(iuet. II y a-vait des 
ha-rongs dans la hu-che. Le 
hi-bou dans le hou-blon. Le 
huit. 
o {aspirated) Le oui. Le on-ze. La ouate. 
Le un n'est pas bien fait. 
F6-li-ci-t^. Tc>-im'-ri-t(5. Co-16-re. Fie-vre. 



qu 



Accents : 
Tu-t.' (If Ho 



vre. Fe-n6-tre. A-p6-tre. L'a-mi. 



Trema or Duereala : Sa-lil. Mo-i-so. Ego-is-to. Ai-gu-e. 



A Compltfte Descriptive Catalogue of these 

publications will he sent free when 

requested. 

MAY, 1898. 

PUBLICJVTIONS 

— IN— 

French and Other Foreign Languages 

—OF— 

William R. Jenkins, 

NKW YOR-PC. 



BooTcs marked (*) were published during 1897 . 



FRENCH. 

Attention is called to the following series. They are of great 
value to the student as well as to the general reader of French, 
The romances and plays are interesting as stories, representative 
of the authors, of high literary value and put e in morality. They 
are tastefully printed, cheap and suitable for the class-room or 
library. Many have notes in English, 

ROMANS CHOISIS. 

12ino, Paper, 60 Cents. Cloth, 85 Cents. 

1.— Dosia. By Mme. Henet Geeville. 2U pp. 

Notes by A. Be Bougemont, A. M. 
3.— li'Abbe Constantin. By LUDOVIO Halevx. 193 pp. 

Notes by F. G. de Sumichrast. 
3.— lie Mariage de Gerard. By Andeb Theueiet. 234 pp. 
4.— liB Roi des Montagnes. By Edmond About. 297 pp. 

Notes by F. G- de Sumichrast. 
(*)5.—l.e Mariage deUabrielle By DANIEL Lbsueub. 264pp. 

Notes by B. B. Woodward, Ph.B. 
6.— li'Ami Fritz. By Eeckmann-Chateian. 303 pp. 

Notes by Prof. G. Fontaine. B.L.. L.D. 



a French Publications of WiUiam R. JenJems. 

T.— L.'Ombra. By A. Gennevbate. 216 pp. 
8.— Lie Maitre de Forges. By Geobges Ohnet. 341 pp. 
9.— La Nenvaine de Colette. By Jeanne Schultz. 236 pp. 
10.— Perdue. By Mme. Henkt Gkeville. 359 pp. 

Notes hy George McLean Harper, Ph.D. 
11.— Mile. Solange, fTerre de France). By FRAN9018 DE 
JuLLioT. 359 pp. NoteK bv 0. Fontaine. B.L., L.D. 

12.— Vaillante, ou Ce que fcmme veuL By JACQUES VINCENT. 

277 pp. 
13.— L.e Tour da Monde en Quatre-Tingis Jours. By JULES 

Vebne. 373 pp. With notm by Herman S. Piatt. (Justpub- 

linhed. Febi-xiary, 1'^^.) 
14.— L.e Roman d'un Jeune Ilomme Panvre. By OOTATB 

Fkuillet. 204 pp. 
15.— l.n MaiHon de Pcnarvan. By JULEB Sandeau. 292 pp. 
IG.-L'llomme h I'Oreille CasH^e. By EdmoND ABOUT. 273 pp. 
17.— .•"•ann Fanilllr. By HECTOR Malot. 430 pp. Abrtdoed and 

ainangedfor school use by P. liercy, B.L., L.D. 
IS. — Conia, ct If itoyaiimr de nnhomr)-. By Andbe MicHBL 

DUUAND. 165 pp. 
19.— -Mon Oncle ct .Mon Cur*. By Jean DE LA BbetE. 249 pp 

Notes in Knalish by F. C. de SnuiichrasL 
SO.- I.a I.lzardidre. By YlCOMTE Henbi DB Bobnibb. 347 pp. 
21.— Nanon. By Geoboe Sand. 382 pp. 

Sotes by U. />. Woodirard. PL D. 
22.— liO Peili CUotw Ulistoire (Cun Enfant). By Alphonsb 

Daudet. 2H4 pp. Xotes by C. Fontaine, B.L.,L.D. 
83.- Pecheur U'Inlandc. By PiERBE LoTl. 287 pp. Arranged 

for everyone's reading. Notes by C. Fontaine, B.L.. L-D. 
Hie series will becontinued withstories of other well-hiown tDrilers 

MISCELLANEOUS, 
(irazlella. By A. Dk I.amautine. I7.t jip. 

Notes t,y C. Foidaine, Jl.l.., L.D. Vimo, paper, 46 cents. 
Clnq*mam on unc Conjuration noun I.oula XIII. By ALFRED 

DkVionv. Introibiction and copions notes. Vlmo, cloth, $1.26. 
I^a Tnlipe Noire. By Alexandre Dumab. 304 pp. 

12»»if), paper, 46 cents. 
L.» Lampe de Pnyrkd. By Leon de TinbEAU. 
16mo, paver. 30 cent*. 



French Puhlications of William B. Jenkins. 



OONTES CHOISIS. 

Tills sei-ies comprises some of the very best short stories, 
NouvELLES of French authors. They are very prettily printed, of 
convenient size and are published at the uniform price of 
Paper 25 Cents. Cloth, 40 Cents. 

l.—Iia Mdre de la Marquise. By Edmond ABOUT. 135 pp. 
Notes by G. Fontaine, B.L.,L.D. 

3.— Le Sidge de Berlin et Antres Contes. By Alphonsb 
Daudet. 73 pp. Comprising La derniere classe; La Mule 

duPape; L' Enfant Espion; Salvette and Bernadou; Un 

Teneur de Livres. Notes by E. Rigal, B.-es-S.; B.L. 
3.— Un Mariage d' Amour. By LuDOViO Halety. 73 pp. 
4.— Lia ittare au Diable. By Geoege Sakd. 142 pp. 

Notes by G. Fontaine, B.L.. L.D. 
5.— Peppino. By L. D. Ventuea. 65 pp. 
6.— Idylles. By Mme. Henet Geevillb. 110 pp. 
T.— Carine. By Louis Enault. 181 pp. 
8.— I^es Fiances de Grinderwald. Also, I^es Amoreux de 

Catherine. By Eeckmann-Chateian. 104 pp. 
9.— liCS Frdres Colombe. By Geoeges DE Peyeebeune. 136 pp. 

Notes by F. G. de Sumichrast. 
10.— lie Baste. By Edmond About. 145 pp. 

Notes by George McLean Harper, Ph.B. 
11.— lia Belle-Mvernaise, (Histoire d'un vieux Bateau et de son 
Eguipage). By Alphonse Daudet. ill pp. 

Notes by Geo. Gastegnier, B.S., B.L. 
12.— lie Chien du Capitaine. By LoUIS Enault. 158 pp. 

Notes by F. G. de Sumichrast. 
13.— Bonm-Boum. By JuLBS CliAEETIE. 104 pp. 

With other exquisite short stories by famous French writers. 

Notes by G.Fontaine, B.L., L.D. 

14.— li'Attelage de la Marquise. By Leon db Tinsbau. 

Une Dot. By E. LoGouvE. 93 pp. Notes by F. G. de SumAchrast. 

16.— Denx Artistes en Voyage, and two other stories. By 

Oomtb db Vbevins. 105 ppj 



4 trench Publications vj William R. Jenkins. 

J6.--Contes et Nonvelles. By GuY DE Maupassant. 93 pp. 

With a preface by A. Brisaoa. 
17.— Le Chant dii Cygne. By Qeobqe OhnET. 91pp. 

Notes by F. C. de Sumichrast. 
18.— Prd8 du Bonheur. By Hensi Abdel. 91 pp. 

Notes by E. Rigal. B.S.. B.L. 
19.— IjR Prontidre. By Jules Clabktie. 103 pp. 

Notes by Charles A. EoQert, Ph.D., LL.B. 
*20.— L.'OncIe et le Nevea, et Les Jumeaax de I'Hdtel Corneille 

By Edmond About. 120 pp. Notes by 0. Castegnier, B. S., 

B.L. 

BIBLIOTHCQUE CHOISIE POUR LA JEUNCS8E. 
Lea Malhenra de .Sophie. By Mme. LA OoHTBSBS DE Seoub. 
203 pp. 

In France it is classic. Light, amusing and interesting for 

young children. 12»no. illustrated, paper, 60c.,- cloth, $1.00. 

Catherine, Catherinettc et Catarina. By Ak.sexe Alexandbe. 

Arranged trith ejcercises and vocabularies, by Agnes Godfrey 

Gay. Will contain many beauli/ul colored illustrations. (In 

jiri'imrntion. I 

CONTES TIRES DE MOLIERE. 

By Pbof. ALFRED 51. COTTE. 

The stories of some of the viosl salient <>/ MoIHtc's Comedies, 
f/»riW«» in the form of novellettea similar in idea to Cltarles and 
Mary Lamb's "Tales from Sliake^peare." 

I.— 1,'Avarc. ?.— I.e Bonrseoln fSentllhomme. Each 20 cents. 



MUSIC. 



I* CHANSONS. POESIES ET JEUX FRANCAIS 
roVB LE8 KNFANT8 AMEBICAINS. 

Compo86.'3 et reouelllls par Aones Oodfbkt Oat. 
Huaic revised and }iarmoni2e<l, by Mr. Grant- ScJiaefer. Price K0. 



French Publications of William B. Jenkins. 



THEATRE CONTEM PORAIN. 

Comprising some of the best contemporaneous French dramatic 
literature, and of invaluable use to the siadentin Colloquial French. 
They are well printed in good clear type, are nearly all annotated 
with English notes for students, and are sold at the uniform 
price of 

25 Cents Each. 

I. — Le Voyage de M. Perrichon. By EUGENE Labiche et 

EdoUAED.MAETlN. 78 pp. 

Comedy in four acts. Notes by Scheie de Vere, Ph.I)., LL.B. 
2.— Vent d'Ouest, Comedy in one act, 18 pp., and lia Soupidre, 
Comedy in one act, 20 pp. By Ebnest d'Hektillt. In one 
volum,e. 
3.— La Grammaire. By EUGENB Labiche. 54 pp. 

Comedy in one act. Notes by Scheie deVere, Ph.D., LL.B. 
4.— lie Oentilhomine Pauvre. By DUMANOIE and Lafaegub. 
76 pp. Com,edy in two acts. Notes by Casimer Zdanowicz.A.M. 
5.— Lia Pluie et le Bean Temps, Comedy in one act, in prose. 
By Leon Gozlan. 34 pp. A7id Autour d'un Berceau, 
Play in one scene. By Eenest Leqouve. 11 pp. 
6.— La Fee. By OcTAVE Feuillet. 43 pp. 

Comedy in one act. 
7.— Bertrand et Raton. By EUGENB SOEIBE. 43 pp. 

Drama in five acts, in prose. 
8.— La Perle Noire, By Vigtoeien Saedou. 72 pp. 

Comedy in three acts, in prose. 
9.— Lea Deux Sourds. By JULES MoiNAUX. 37 pp- 

Comedy in one act. 
lO.— Le Maitre de Forges. By Geoeges Ohnet. 101 pp. 
Comedy in four acts. Notes by C. Fontaine, B.L.,L.I>. 
11.— Le Testament de Cesar tJirodot. By Adolphb Belot. 
and Edm. Villetaed. 98 pp. 
Comedy in three acts, in prose. Notes by Geo. Castegnier, 
B.S., B.L. 
12.— Le Gendre de M. Poirier. By Emile Augiee and JuLBS 
Sandbau. 92 pp. 
Comedy in four acts, in prose. Notes by F. G. de SwmAchrasi, 



6 French Publications of William R. Jenkins 

13.— I^e x'tlonde oh I'on s'ennnie. By EdoUABD Paillebon. 
124 pp. 
Comedy in three acts. Notes by Alfred Rennequin, Ph.D. 
14.— Iia liCttre Ctaargee. By E. Labiche. 28 pp. 

Fantaisie in one act. 
15.— L.a Fille de Roland. By VlCOMlK Henbi DK Bobnikb. 
96 pp. 
Di-ama in four acts, in verse. Notes by Wm. L. Montague, 
PluD. 
16.— Uernani. By ViCTOB HUGO. 151 pp. 

Drama in five acts. Notes by Qustave Masson, B.A- 
17.— Mine et Contre-.Mine. By Alexandbk Guxllet. 97 pp. 

Comedy in three acts. Notes by tlie Author. 
18.— li'Aml Fritz. By Eeckmann-Chatrian. 96 pp. 

Conu'dy in three acts. Adaptetl to the use of American 
Schools and Colleges, ami annotated by Alfred ffennequin, 
Ph.D. 
11*.- Li'Uonnenr et liTArsent. By F. PONSARD. 123 pp. 

Comedy in five acts, in verse. Notes by Frederick C. de 
Sun^ichrast. 
80.— l^a I)nche«uie Coaturidre. By Madame E. Vaillant 
Goodman. 24 pp. Conmly in one act. adapted from " Lea 
Doigts lie FJt';" e!>i>eciaUy arranged for ladies' cast. 



THEATRE FOR YOUNG FOLKS 

lO C'enta Bach. 

A series of original liUle plays suitable for class reading or 
Bctiool performance, written especially for children, by MM 
Micliaud atid de Villeroy. PritUed in excellent type.. 

The List comprises: 
1.— I^e* Deux lEcoliera. By A. Laubknt DB YlLLBBOT. 26 pp 

ComJdie en un acte, ett prose, for boy and three girls. 
8.-1.0 Koi l>'Aai«rique. By Hknui Michaud. 8 pp. 

CtmiJilie en un acte, for boys, 10 cliaracters. 
3.— Vne AOolre C'ompliqa^e. By Uknbi MlCHAUD. 8 pp. 

Comidie en un acte, for boys, 7 characters. 
4.— I<a Homnambule. By IIknri Michauo. 16 pp. 

CoiiMie eti un acte, for girlt; 8 cluiraelerM. 



French Publications of William B. Jenkins. 7 

5.— Stella. By Henei Michaud. 16 pp. 

ComMie en un acts, for young ladies; 6 character 
6.— line Heroine. By Henei Michaud. 16 pp. 

ComMie en un acte, for girls; 8 characters. 
7.— Ma. Bonne. By Henei Michaud. 14 pp. 

Com4die en un acte. for girls; 5 characters, 
S.— DonaQuichotte. By Henei MicHAUD. 20 pp. 

Comedie en un acte, for girls. 6 characters. 

(Just published, March, 1898.) 

GAMES. 
The Table Game. By Helene J. RoTH. 

A French game to familarize pupils with the names of every- 
thing that is placed on a dining-room table. 75c. 
French Verbs. By Pbof. P. Le Pbebieb- 

Game of Loto for Auxiliary Verbs. $1.25. 
(*) Citations des Auteurs Fran^ais. By P. L. BONNET, 75C. 
(*)Jeu des Academiciens. By Mllb. R. See. 75c. 
(See also German.) 



CLASSIQUES FRANCAIS. 

Under this genei-al title is issued a series of Classical French 
works, carefully prepared with historical, descriptive and gram- 
•matical notes by competent authorities, printed in large type, at a 
uniform price of 

Paper, 25 Cents. Cloth, 40 Cents. 

I.— li'Avare. By J. B. POQUELIN DE MOLIBBE. 105 pp. 

ComMie en cinq actes. Notes by Scheie de Vere, Ph.D., LL.B. 
2.— Lie Cid. By Pieeee Coeneille. 87 pp. 

Trage'die en cing actes. Notes by Scheie deVere.Ph.B., LL.D. 
3.— lie Bourgeois Gentilhomme. By J. B. PoQUELIN DE 
MOLIEEE (1670). 

Comedie- Ballet en cinq actes. Notes by Scheie de Vere. 
Ph.P.. LL.B. 
—Horace. By P. Coeneille. 70 pp. 

Tragedie en cing actes. With grammatical and explanatory 
notes by F-ederick C. de Sumichrast. 
5.— Andromaque. By J. Racine. 72 pp. 

Tragidie en cinq actes. Notes by F. G. de Sumichrast. 
6.— Athalie. By Jean Racine. 86 pp. 

Trage'die en cinq actes tir^e de VEcriture Sainte, With Bibli- 
cal references and notes by C, Fontaine B,L„ L, B. 
Others in preparation. 



8 French PuUications of WiUiam R. Jenkins. 

VICTOR HUGO'S WORKS. 
liCa Mia^rables. 

Tliis edition of Victor Hugo's masterpiece is not only the 
handsomest but the " cJwapest " edition of the work that can 
he obtained in the original Frencfi. Its vubUcation in 
America has been attended with great care, and it is offered 
to all readei-s of French as the best library edition of tKe 
work to be obtained. Volume I, " Fantine." 468 pages ; 
Volume 11, "Cosette," ilQ pages ; Volume 111, "Marius," 
378 pages ; Volume 1 V. "Idylle rue Flumet," 512 pages ; 
Volume V. "Jean Valjean." -137 pages. 

♦5 Volumes. Vlmo Paper, ti.50: Cloth. $6.h0: Half-calf, U3.50. 

* Single volume sold Sfparately. in paper, $1.00; cloVi, $1.50. 

Lea Mic^rablea. 

One volume edition. Tike whole story intact ; episodes and 
detaileil descriptions only omitted. Arranged by A. de 
liougemont, A.M. $1.26. 

Notre-Dame de Faria. 

Tlie Uaudsitmest and cheapest edition to be had, with nearly 
200 illu.tlratiiins, by Uieler, Myrbach and liossi. 

2 rulajnt-s, nmo. l-apt-r, $2.00; Cloth. $.100; Ilalf-valf, tCOO. 

Mrdio (EtlUion de Graiul Ltue). But 100 copies puhlisfietl. 
It (•o»i<niH.i, with the iUustralions as in tlw ordinaryedition 
12 fac-simile water colors, and in prinleil on Ininerial 
Japan paper. The set, 2 volntnes, eacli volume nunibei'ed, 
signetl, and in a satin portfolio. $10.00. 



(Etlitian lie Luje). But UK) couies publislied. With 
illitalrnlions as in the "Kilition de Grand LuJe." and 
priiiU'd t>ntine satin paper. The Sft, 2 volumes, numbered, 
signiii and bound fuuf-iiwrocco lioxbourgh style, gilt top, 
$6.00. 
QaatrevlnKl-Treize. 607 pp. 

One iifthe most graphic atul powerful of Hugo's romances, 
and tine quite suitable for class study, litno, I'ape)-. $1.00; 
Cloth. $1.50; Half -cat/', $3.00. 
qna(revlu«t.Treize. 696 pp. 

With an historiral introduction and Kngligh notes by llenja- 

iiiin Ihiryea Woiulwanl, li.-cs-L., I'li.I)., Instructor in the 

liitinaitce Languages and Literatures at Columbia I'niver- 

sity and Barnard College, Mew York. 12>ao, Clotli, $1.26. 

I.ra Travalllenra de la .tier. 

This celebratetl icork, irhich is one of the most notable ex- 
amples of Victor Hugo's genius, uniform in style with tlw 
above. Vimo, I'aper, $1.00; Cloth, $1.50; Half-calf, $3.00. 
(See al»o No. it. "TIMire Cotdemporain." ) 



French Publications of William S. Jenkins. 



TEXT-BOOKS OF 

THE FRENCH LANGUAGE. 

BERCY, PAUL. (B.L.. L.D.) 

8imples Notions de Franpais. 101 pp. 

75 illustrations. Boards, 75c. 
liiTTe dea Enfants. 100 pp. 

Four l'4tude dufrangais. l2mo, Gloth, 40 illustrations, 50c. 
liC Second Livre des .Enfants. 148 pp. 

A continuation of '"Livre des Enfants". 12mo, Gloth, 60 illus- 
trations, 15c. 
liC Fran^ais Pratique. 191 pp. 
1 volume, llmo, Gloth, $1.00. 
Lectures Faciles, pour I'Etude dn Fran^ ais. 256 pp. 

Avec Notes Grammaticales at Explicalives. This, with "Le 
Frangais Pratique," is a complete method. Gloth, $1.00. 
I^a Langue Franp aise, lere partie. 292 pp. 

Me'thode pratique pour I'itude de cette langue. 12mo, Cloth, 
$1.25. 
liO. lianguc Fran^aise, 2eine partie. 279 pp. 

For intermediate classes. Vari^te's historiques et litte'raires. 
l2mo, Gloth, $1.25. 

BERNARD. T. F. 
Genre des Noms. 

^wde nouvelle, simple et pratique, llmo, 25c. 
Li'Art D'Interesser en Classe. 

Gontes, Fables, etc. l2mo. Paper, 30c. 
lia Traduction Orale et la Frononciation Fran9aise. 42 pp. 

129110, Boards, 30c. 
Lie Fran^ais Idiomatique. 73 pp. 

French Idioms and Provo'hs, loith their English equivalents 
and copious exercises, systematically arranged. 12mo. 
Cloth, 50C. 

COLLOT. A. G. 
Collot's Lievizac's Qrammar and Exercises. 227 pp. 
12mo, Cloth, 75C, 



10 French PuMiccUions of WiUiatn R. Jenkins. 

DU CROQUET, CHAS. P. 
An Elementary French Grammar. 259 pp. 

77i« arrangement of this grammar is simple, clear and con- 
cise. It is divided into two parts: il) First Exercises ; (2) 
Elementary Grammar. A General Vocabulary is added 
for the convenience of the student. 12mo, Cloth, tcith 
vocahulary, 90c. 
A College Preparatory French Grammar. 284 pp. 

Grammar, Exercises, and Heading folloiced by Examination 
papers. 12»io. half leather, $1.25. 
Conversation ilea Enfania. 152 pp. 

12»;iO. Cloth, 75c\ 
Le Fran^aiN par la Conversation. 186 pp. 

lima. Cloth, $1.00. 
First Course in French Conversation. 

Hecitation and ]ieading, icith separate vocabulary for each 
reading, $1.00. 
French Verbs in a Few Lessons. 47 pp. 

Cloth, 35c. 
Blanks for the Conjugation of French Verbs. 

About 60 blanks in a tablet. Per tablet, 30c. 
(*i Conjngainon Abr^g^e Blanks. 

Tlwse blanks, besiiles saving more tlian lialf tlie time other- 
\cise necessary in writing verbs, cause tnore uniformity in 
'.lie class drill, make il easier for llie pupil to understand 
his wnrk. IW tablet, inc. 

GAY & GABBER. 
Cortes de l.crturv Fran^alse. 

Povtr lea enfants Am^ricains. A set of reading cJiarta 
printed in very large type and profusely iUuatrated, $7.60. 

MUZZ.^RELLI. Prof. A. 
AuioiLvmcn dc la I. a I.aiigue Franpaise. 

Exerciifs Gratings pour classes inttnin^diaires et supirieuret 

de» Ecoles, Ctdlcges et i'niref-sitifs. 
Livre de L Elive, CT<).. 186 pp.. $1.00. Livre du Maitre. Clo. 

188 pp., $160. 

PICOT. CHARLES. 
Picot's First Ltessons in French. 132 pp. 

Unio. Cloth. 60C. 



French Publications of William, R. Jenkins. 11 

8ARD0U. Peof. ALFRED. 
The French L.aiignase With or Without a Teacher. 

Part I, P'onunciation, 15c.; Part II, Conversation, $1.25. 
Part III, Grammar and Syntax, $1.25. 
Chart of All the French Verbs, 35c. 

Part III and the Chart will &e sold together for $1.50. 

LITERATURE AND CHOICE READING. 
BEECY. PAUL (B.L., L.D.) 
Liectnres Faciles, pour I'£tade du Francois. 256 pp. 

Cloth, $1.00. 
Contes et Nouvelles Modernes (P. Percy's French Reader), 265 pp. 

With explanatory English notes. l2mo. Cloth, $1.00. 
Balzac (Honore de), Contes. 219 pp. 

Edited, with Introduction and Notes, % George McLean 
Harper, Ph.D., and Louis Eugene Livingood, A.B. Clo., $1. 

beck:, b. 

Fables Choisies de La Fontaine. 107 pp. 

Notes by Madame B. Beck. l6mo. Boards, 40c. 

OOLLOT, A. G. 
12mo, cloth, 75c. eacTi. 
Progresssive French Dialogues and Phrases. 226 pp. 
Progressive French Anecdotes and Questions. 233 pp 
Progressive Pronouncing French Reader. 288 pp. 
Progressive Interlinear French Reader. 292 pp. 

COPPfiE, FEANgOIS. 
Fxtraits Choisis. 177 pp. 

Prose and poetry, with notes by Geo. Castegnier, B.S., B.L. 
12mo, Cloth, 15c. 

FONTAINE. 0. 
12mo, cloth, with notes, $1.25 each, 
liCS Pontes Fran9ais du XlXdme Sidcle. 402 pp. 
IjCs Prosatenrs Fran9ais du XlXdme Sidcle. 378 pp. 
lies Historiens Fran9ais du XlXdine Sidcle. 384 pp. 

MICHAUD. HENRL 
Poesies de Qnatre h Huit Vers. 19 pp. 

French Poetry for schools. 20c. 



12 French Publications of WiUiam iJ. Jenkins. 

ROUGEMONT. A. db 

flannel de Utteratnre Franf aise. 403 pp. 

12»io. half leather, $1.25. 

{See also Victor ffago's Works). 
SAUVEUR. LAMBERT. 
(*)Les Chansonsi de Reranger. 228 pp. 
With notes. Vinio. ClotK $1.25. 

"VETERAN." 

Initiatory Frencli Keadinfa. 156 pp. 

In the first part: tlie. picturesque facts of "Our Country," and 
in the second part: "Tlie Discovert/ of France" bv soms 
young Anxerican travellers. 12mo. Clotli, 75c. 

FOR TRANSLATING ENGLISH INTO FRENCH. 

BEliCY, PADL(n.L., L.D.) 

Mhort .SrlertiooN Tor Tranaiatlng linKlinh Into Fr<>iirb. 137 pp. 

With notes. Vimo, Vloth, 75<\ 
Key to Hhort Helrctionn. in ;)p. 
liino. Cloth, 75c. 

HENNEgUIS. ALFUED (Ph.D.) 

A W'oinno oTSmMe and A liitir-i'oMrdrr Plot. 

2Vo Kuglish plays inletuletl for translatiiig Colloquial 
English into FreitcK with notes, lima. Flexible cloth, ioc. 

PROGRtSSIVE FRENCH DRILL, 
rrfliiiilnary I>"r«"iirli Drill. l!y ii Vktkiian. OH pp. 
liuu), CIoUl. 50c. 

Urili Itook.— A-118 pp. 

J-^uhoilies gysttniiaticallu the main prinripUK <if tlw latiguage 
The vocaliulary ( Engliifh ami FreniU) trill be found to 
be quite ertfnsive, and rotitains most of the irords in rom- 
mon tite. 12»no. Cloth, 76c. 
B.— 83 pp. 

The purpose of this book is to facilitate the nuistery of the 
irreffular turbs in all their tenatm. lamo. Oloth. ftOo. 



French Publications of WiUiain B. Jenkins. 13 

PRONUNCIATION. 
French Pronunciation, Rules and Practice for the Use of 
Americans. 50 pp. 

12mo, Boards, 50c. 
Gender of French Nouns at a Glance. 

A Card 3x5 inches, 10c. 

VERBS. 
French Verbs at a Glance. By Maeiot DE Bbauvoisin. 61 pr . 

&V0, 35C. 
French Verbs. By Chas. P. DuCeoquet. 47 pp. 

Cloth, 35C. 
French Verbs. By Professor Schele de Veee. 201 pp. 

Cloth, «1.00. 
t Blanks for the Conjugation ol French Verbs. By Ceas. F. 
DuCeoquet. 
Put up in Tablets, 50c. 
{*)tC!onjngai8on Abregee Blanks. By Chas. P. DuCroquet. 
Put up in Tablets, 25c. 

t These "blanks" save more than half the time otherwise 
necessary in "writing" or in "correcting" verbs. They en- 
sure uniformity in the class work and give the learner a 
clearer understanding of what he is doing. 
Drill Book.— B.— 82 pp. 

l2mo. Cloth, 50C. 
3fme. Beck's French Verb Form. 

By means of this "drill," a verb with form as given can be 
written by an average pupil in less than fifteen minutes. 
Size, 9 X 12. Price, 50c. 
liO Verbe en Quatre Tableaux Synoptiqnes. By Prof. H. 
Maeion. 
" (SixiTi Edition." Price. 25c. 
Verbes Fran^ais demandant des Prepositions. By F. J. A. 
Darr. \lmo. Cloth. 50c. (Just published, March, 1898.) 

(See also Latin, Greek and Gam,£s, 



14 German and Italian Publications of WlUiam R. Jenkins. 

GERMAN. 

Kleine Anfange. By Fbaulein Albeetine Ease. 133 pp. 

£in buchfUr kleine Leitte. 8vo, Boards, many illustrations, 
75C. 

Des Kindes Erstes Bnch. By WiLHELM RiPPB. 100 pp. 

This inetliod is divided into forty lessons, each consisting of 
a short vocabulary, and appropriate illustration.a reading 
lesson, and a few sentences to be memorized; and as appen- 
dix are giren a few simple rhymes suitable for the nursery. 
127710. Boards, 40c. 
Der PraktiHche Dentsche. By U. Jos. Bbilbt. iSi pp. Second 
edition. Oitirely revised. 

Tlie material necessary to enable the leai-ner to converse with 
Oennans in their own language is proviiied, and it is 
ajvangetl in such an order that the sttuly will bepleasurable 
as well as pmfltable. A vocabulary is at the end. 12»io, 
Clotlu $1.00. 

Daa DeatHche Litteratnr Spiel. By F. 8. ZoLLEB. 

A German game of aiithnrs, 7Br. 
CoDHtractive Procesn lor I^earninff German. By A. Dbet- 

srniNO. (In pn-iiarnlion.) 
(*)A <<laiice at the l>itllculiU-H or (German tirammar. By 

Chahles F. Cutting. 30c. 
BlankH Tor the t'onJiiKalion ortiermitn Vcrbn. Per tnblet, 35o. 
(.Just publisheii, March, !>''"<.) 

ITALIAN. 

NOVELLE ITALIANE. 
This series rompriiivs some of (he very best s?u>rt stories, 
" norelles" of Italian anlliora. Tlwy are very xn ell printed, of 
convenient size ami are pnblislied at the unifonn price of 
IZmo, paper, 36 Centa Each. 

1.— Alberto. By E. DK Amicis. IOh pp. 

yotes by 2. K. (Jutnba. 
2.— Una Notte nizzarra. By ANTONIO BaBBILI. 84 pp. 

A'otes by T. K. (Jomba. 
3.— Vn Incontro. By£. DEAhicis. 104 pp. 

And other Italian stories by noted writers, with notes by 
Prof. Ventura. 
4.— Camilla. By E. DK Amicib. 120 pp. 

With uote» bv T. K. dnnha. 
(•)6.— Kra le Cordr dlun CouirabaAso. By SalTATOBK FaBIWA. 

With notes by T. £. Vumba. 



Italian and l^anish Publications of WiMam B. Jenkins. 16 

-Fortezza, and Un Gran Giorno. By E. DE Amicis. 74 pp. 
With notes hv T. E. Comha. 

This series will he continued with stories of other 
well-known writers. 



I<a Lingua Italiana. By T. E. CoMBA. 223 pp. 

A practical and progressive method of learning Italian hy the 
natural method— replete with notes and explanations, and 
with full tables of conjugations and lists of the irregular 
verbs, nmo. Cloth, $1 00. 

(*)A Brief Italian Grammar. By A. H. Edgben, Professor of 
Romance Languages in the University of Nebraska. 12mo, 
oloth, 90e. 



SPANISH. 

NOVELAS ESCOGIDAS. 
T5 Cents Each. 
1. El Final de Norma. By D. Pedbo A. de Alabcon. 246 pp. 
Notes by B. D. Cortina, A.M. \lmo. Paper. 

CUENTOS SELECTOS. 
35 Cents Each. 
1.— El P&jaro Verde. By Juan Valbea. 60 pp. 
With notes by Julio Bojas. ISmo, Paper. 



TEATRO ESPANOL. 

Comprising some of thebest contemporaneous Spanish dramatic 

literature and of invaluable use to the student in Colloquial Spanish. 

They are well printed in good clear type, are nearly all annotated 

with English notes for students, and are sold at the uniform price 

of 

12mo, paper, 35 Cents Each. 

1.— lia Independencia. By DoN MANUEL Bbeton DE LOS 
Heeeebos. 109 pp. 
With notes by Louis A- Loiseaux. 

2.— Partir a Tiempo. Por Don Mabiano de Labba. 44 pp. 

Gomedia en un acto, with notes by Alex. W. Herdler. 
3.— El Desden con el Desden. Por DoN AUGUSTIN MoBETO X 
Cabana. 107 pp. 

Comedia en tres journadas. Notes by Alex. W. Herdler, 
(*)Un Drama Nnevo. By DoN JoAQUiN Estebanez. 

Drama en tres actos. Notes by P'of. John E. Matzke, Ph.D. 

Spanish Catalogue of Imported Books sent on application. 



16 Miscellaneous Publications of William R. Jenkins. 

LATIN. 

The Beginner's Latin. By W. McDowell Halskt, Ph.D. 

An elementary work in Latin, admirably adapted for begin- 
ners in the language, and the result of many years' teaching 
on the part of the author. l27»io, Clotlu, 76c. 
t Drisler's Blanks for the ConjOBation of Latin Verbs. 

Put in tablets, 25c. 
I' Browning's Blanks for Latin Verba. 

PU in tablets, 25c. 
t Blankx for the Element!* of the Latin Verb. 

Put ill tablets, ibc. 
Latin raradigms at a Glance, 26c. 



GREEK. 



Brownlnx's Blanks for Greek Verbn. 

Pit in (ablets. 25r. 
Blanks for the ConJuKation or Synopses of (.reek Verbs. By 
H. C. Havens. Per tabUt, 25c. (.Tust published. March.lsaS) 



t.lIlNs Wilson's HpelliiiK Blanks. 

Arranged in Book-fonn. Price, 36c. 



t Thene blanks save more than lialf the time othenrise necessary 
in irriting or in correcting. Ttiey insure uniformity in the class 
irork. and gice the learner a clearer uiuleistaiuling of what he 
udoind. 



CHINESE. 



A Chlnrsc-Kngllsh anil KnclUh.Chineac Thrane Book. By 

T. L. 8TEDMAN and K. P. Lkk. 187 pp. 
12rno. Boards, tl.25. 

FULL CATALOG HE 

of 

French Imported Books and General School Book$ 

SeTit on application. 

Importation orders promptly ftUed at moderate price*. 









mm^:^^ ^ 



,.i 



LIBRARY OF CONGRESS 




illilllillllllilllii 

003 116 792 9 






V <i 



y;v.v;\v/x':w:>iv^>/>'^!iik<'^^ 



